Poesia Portuguesa em HQ Por Carlota Cafiero

1. CARLOTACAFIERO
DAREDAÇÃO
Como mapas e bússolas a nos
guiarem no mar da literatura
portuguesa, duas obras chegam
aomercadonacionalcomopro-
pósitodeencorajarmaisleitores
brasileirosparaumatravessia:a
antologiaCincoSéculosdeSone-
tos Portugueses – de Camões a
Fernando Pessoa (Editora Casa
daPalavra),deCleoniceBerardi-
nelli; e a graphic novel Eu, Fer-
nando Pessoa em Quadrinhos
(Editora Peirópolis), de Susana
VenturaeGuazzelli.
Assim como escreveu Chico
BuarquenacançãoSoneto:“Por
que me descobriste no abando-
no (...)/ Com que raio de luz me
iluminaste”, poderíamos dizer
sobre o trabalho da pesquisado-
raCleoniceBerardinelli,quedes-
cortinaapoesiaportuguesanes-
ta antologia, oferecendo um pa-
norama das obras escritas entre
osséculos16e20,dentrodemo-
vimentos que vão do clássico ao
barroco, neoclássico, romantis-
mo,realismo,neorrealismo,sim-
bolistaeoutros.
Devido ao tamanho da em-
preitada, ela decidiu focar a
pesquisa em um tipo de poesia
muito popular em Portugal: o
soneto,cujaestruturatrazqua-
tro estrofes, sendo as duas pri-
meiras com quatro versos e as
duas últimas, com três, num
total de 14 versos – e cada um
comamesmamétrica.
Em 360 páginas, a antologia
apresenta mais de 300 sonetos
de 33 poetas, acompanhados
doscontextoshistóricoeliterá-
rio em que foram criados, pe-
quenasbiografiasdosautorese
ensaiosescritospelaprópriaor-
ganizadora, considerada uma
das maiores lusitanistas do
mundo–professorauniversitá-
riaemembrodaAcademiaBra-
sileira de Letras, Cleonice (ou
dona Cléo), aos 96 anos, rece-
beu o título Doutor Honoris
Causa pela Universidade de
Coimbraesteano.
O critério para a seleção dos
poetas partiu das afinidades
eletivasdedonaCléo,queesco-
lheu Camões, Bocage, Antero
deQuental,CesárioVerde,Fer-
nandoPessoa,FlorbelaEspan-
ca, Sophia de Mello Breyner
AndreseneJoséSaramago,en-
treoutros,paraocuparaspági-
nas deste terceiro volume da
Coleção Cleonice Berardinelli,
em bonita edição da Casa da
Palavra, com reproduções da
rica azulejaria portuguesa que
ilustram a capa e as páginas
internas.
Além dos nomes consagra-
dos,aseleçãotambémprivilegia
ensaiossobrepoetasmenoslem-
brados ou estudados, como um
resgatedeoutrasvozesdapoesia
lusa, enriquecendo, assim, nos-
so conhecimento da literatura
feitaemPortugal.
“Esta seleção de ensaios, de-
certo, não procura dar conta
de toda a riqueza da produção
poética apresentada nesta an-
tologia, mas mira o desejo de
abrir novos horizontes de en-
cantamento e compreensão a
partir de estudos escritos em
diferentes períodos da minha
vida intelectual”, explica dona
Cléo, que causou uma grande
comoção na 11a
Festa Literária
Internacional de Paraty, a
Flip, ao declamar poemas de
Fernando Pessoa ao lado da
cantoraMariaBethânia.
ÍCONEPOP
Um dos poetas mais conheci-
dos e celebrados no mundo,
Fernando Pessoa (1888-1935)
ganhouumaousadaversãoem
graphic novel pela Editora
Peirópolis: Eu, Fernando Pes-
soaemQuadrinhos,quechega
estemêsàslivrarias,comrotei-
rodeSusanaVentura–apartir
de textos históricos, cartas e
obituáriosdaépoca–ereleitu-
ravisualdoilustradorequadri-
nista gaúcho Eloar Guazzelli –
que,em2012,ilustrouFernan-
doPessoaeoutrosPessoas.
O enredo sedesenrola a par-
tirdeumacartanaqualPessoa
explicaaoamigoAdolfoCasais
Monteiro o surgimento de
seus principais heterônimos:
Alberto Caeiro, Ricardo Reis e
Álvaro de Campos, e do semi-
heterônimoBernardoSoares.
Susana procurou construir
um roteiro de lógica cinemato-
gráfica, com flashbacks, “acredi-
tandoqueosleitorestêm,muito
bem introjetado, os modos de
lidar com o tempo que são ca-
racterísticos do cinema”, como
dizaautoranoposfácio.
Anarrativa começa em no-
vembrode1935,quandoPes-
soa deixa sua casa para se
internar no hospital São Luís
dosFranceses,emLisboa,on-
devemamorrer.Emsuama-
leta, o poeta leva um único
livro:Sonetos,deBocage.
Num regresso temporal a
janeiro de 1935, o roteiro sai
darealidadeeentranaimagi-
nação do poeta, fazendo uso
das palavras contidas na car-
ta a Adolfo Casais Monteiro,
sobre como nasceram os
heterônimos.
Guazzelli teve cinco meses
paratransporaosquadrinhos
o roteiro de Susana. “Tive um
cuidadoextremoparanãovio-
lar a integridade da obra e, ao
mesmo tempo, para não ser
redundante, com transcri-
ções demasiadamente lite-
rais”,explicaodesenhista.
Eu, Fernando Pessoa em
Quadrinhos integra a cole-
ção Clássicos em HQ – que,
entre outros títulos, traz Os
Lusíadas em Quadrinhos
(de Luís de Camões, por Fido
Nesti);eOCorvoemQuadri-
nhos (Edgar Allan Poe, por
LucianoIrrthum).
SERVIÇO–CINCOSÉCULOSDESONETOS
PORTUGUESES–DECAMÕESAFERNANDO
PESSOA(EDITORACASADAPALAVRA,360
PÁGINAS.PREÇO:R$44,90),DECLEONICE
BERARDINELLI
EU,FERNANDOPESSOAEMQUADRINHOS
(EDITORAPEIRÓPOLIS,92PÁGS.,R$39,00),
DESUSANAVENTURAEGUAZZELLI.
Galeria
MorrisseycancelashowsnoBrasil
ATimeForFunconfirmouontemocancelamento,pormotivospessoais,dos
showsdocantornoPaís.Asapresentaçõesseriamrealizadasnodia30de
julho,emSãoPaulo;2deagosto,emBrasília;edia4,noRiodeJaneiro
galeria@atribuna.com.br
REALIZAÇÃO: PATROCÍNIO:
COLOQUE O ÓLEO EM UMA
GARRAFA PET E LEVE-O
A UM ECOPONTO DA
CAMPANHA.
DEPOIS DE
RECICLADO, O
ÓLEO PODERÁ VIRAR
SABÃO OU BIODIESEL.
Uma família com 4 pessoas utiliza em média 1 litro de óleo
por mês. Cada litro de óleo jogado em ralos contamina
proporcionalmente 20.000 litros de águas pluviais, mares
e o solo, além de entupir encanamentos.
atribuna.com.br/lixonolixo
mais informações 13 2102.7030
QUANDO O LIXO
VAI PARA O LUGAR CERTO,
ELE DEIXA DE SER LIXO.
QUANDO O LIXO
VAI PARA O LUGAR CERTO,
ELE DEIXA DE SER LIXO.
Acompanhe a lista de ecopontos
a partir de agosto em A Tribuna
e no hotsite do projeto.
Camões,Pessoaeapoesia
portuguesaemlivroeHQ
Sonetos de autores lusitanos em pesquisa de Cleonice Berardinelli e graphic novel estão entre as novidades
Enredo de Eu, Fernando
Pessoa em Quadrinhos foi
construído a partir de carta do
poeta a Adolfo Casais Monteiro
Cleonice
Berardinelli
apresenta mais de
300 sonetos de 33
poetas portugueses
FOTOSREPRODUÇÃO
Terça-feira 23
D-1julho de2013 www.atribuna.com.br