1. Agrupamento de Escolas D. Manuel de Faria e Sousa
Língua Portuguesa - 9º Ano
Ficha de Trabalho – Inês de Castro de «Os Lusíadas»
1. Faz a leitura conjunta do original de Luís de Camões e da versão em prosa.
Texto 1 Texto 2
118 123 Mas, uma vez regressado a
Passada esta tão próspera vitória, Tirar Inês ao mundo determina, Portugal, um caso muito triste
Tornado Afonso à Lusitana terra, Por lhe tirar o filho que tem preso, ocorreu e ensombrou o seu
(…) Crendo co’o sangue só da morte indina reinado – o caso da mísera e
O caso triste e digno de memória, Matar do firme amor o fogo aceso. mesquinha / que depois de ser
Que do sepulcro os homens Que furor consentiu que a espada fina, morta foi rainha ou seja o caso
desenterra, Que pôde sustentar o grande peso de Inês de Castro, a linda Inês,
Aconteceu da mísera e mesquinha Do furor mauro, fosse alevantada que, posta em sossego,
Que depois de ser morta foi Rainha Contra hua fraca dama delicada? colhendo o doce fruto da sua
(…) juventude, nos saudosos
campos do Mondego, ensinava
120 124 aos montes e às ervinhas o
Estavas, linda Inês, posta em sossego, Traziam-na os horríficos algozes nome que no peito escrito
De teus anos colhendo o doce fruto, Ante o rei, já movido a piedade; tinha(s). Era o tempo das
Naquele engano da alma, ledo e cego, Mas o povo, com falsas e ferozes memórias de alegria que o amor
Que a Fortuna não deixa durar muito; Razões, à morte crua o persuade. correspondido do seu príncipe
Nos saudosos campos do Mondego, Ela, com tristes e piedosas vozes, Pedro tornava ameno e doce,
De teus fermosos olhos nunca enxuto, Saídas só da mágoa e saudade não podendo prever-se quão
Aos montes ensinando e às ervinhas Do seu príncipe e filhos, que deixava enganoso era.
O nome que no peito escrito tinhas. Que mais que a própria morte a magoava, (…)
(…)
122 Como ia dizendo, tudo corria
De outras belas senhoras e princesas 130 bem até que o velho pai sisudo,
Os desejados tálamos enjeita, Queria perdoar-lhe o rei benigno, Afonso IV – que se preocupava
Que tudo enfim, tu, puro amor, Movido das palavras que o magoam, com o murmurar do povo e com
desprezas, Mas o pertinaz povo e seu destino o facto de seu filho recusar
Quando um gesto suave te sujeita. (Que desta sorte o quis) lhe não perdoam. casar-se com outras princesas -,
Vendo estas namoradas estranhezas, Arrancam das espadas de aço fino decidiu mandar matar Inês,
O velho pai sesudo, que respeita Os que por bom tal feito ali apregoam. julgando assim que, ao tirar-lhe
O murmurar do povo e a fantasia Contra ua dama, ó peitos carniceiros, a vida, libertaria o filho de tais
Do filho, que casar-se não queria, Feros vos amostrais e cavaleiros? amores.
Um dia, os horríficos algozes
Versão original: Luís de Camões trouxeram Inês acompanhada
de seus filhos, junto do Rei.
(…). O Rei benigno queria
perdoar-lhe, mas tal não
permitiram o povo insensível e o
destino de Inês. E foi então que
os brutos matadores ergueram
as suas espadas contra uma
dama fraca e delicada…
Versão em prosa: Amélia Pinto Pais

2. 1.1. Observa, no quadro que se segue, os aspectos comuns ao poema original de Camões e à respectiva
versão em prosa, preenchendo a coluna B.
A- Aspectos comuns B- Explicitação do seu sentido
«O caso triste e digno de ____________________________________________
memória, Aconteceu» ____________________________________________
____________________________________________
«o caso da mísera e ____________________________________________
mesquinha que depois de ____________________________________________
morta foi rainha» ____________________________________________
«posta em sossego» ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
«nos saudosos campos do ____________________________________________
Mondego» ____________________________________________
____________________________________________
«memórias de alegrias» ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
«o velho pai sisudo» ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
«os horríficos algozes» ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
«dama fraca e delicada!» ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________

3. 1. Reconstitui a estrutura desta pequena narrativa, que segue o modelo tradicional, transcrevendo os elementos
do texto que correspondem a cada etapa.
ESTRUTURA NARRATIVA DO EPISÓDIO DE INÊS DE CASTRO
EXPOSIÇÃO
_____________________________________________________________
Apresentação.
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Atribuição de
_____________________________________________________________
responsabilidades ao
Amor. _____________________________________________________________
_____________________________________________________________
CONFLITO
_____________________________________________________________
Amores felizes e
_____________________________________________________________
correspondidos.
_____________________________________________________________
Oposição do Rei. _____________________________________________________________
Causas da oposição. ___________________________________________________________
_____________________________________________________________
___________________________________________________________
_____________________________________________________________
Perigo de os filhos de D. Inês, que era castelhana, um dia virem a pôr
em causa a independência do Reino de Portugal.
_____________________________________________________________
Decisão.
_____________________________________________________________
Objectivos dessa _____________________________________________________________
decisão.
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Dia fatal: 1º
_____________________________________________________________
acontecimento.

4. Tentativa de alterar a _____________________________________________________________
situação: _____________________________________________________________
_____________________________________________________________
o Pedido de clemência
_____________________________________________________________
por comparação com
outros casos. _____________________________________________________________
_____________________________________________________________
o Apelo à condição de
avô. _____________________________________________________________
o Proposta alternativa. _____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Reacção positiva de _____________________________________________________________
D. Afonso IV. _____________________________________________________________
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________
Interferência dos
Conselheiros, em _____________________________________________________________
nome do povo / _____________________________________________________________
destino e
cumprimento da
sentença.
DESENLACE
Comentários do
Poeta.
_____________________________________________________________
o Considerações.
_____________________________________________________________
o Reacções da Natureza _____________________________________________________________
/ mulheres de _____________________________________________________________
Coimbra.
o Modo da Natureza _____________________________________________________________
perpetuar o _____________________________________________________________
acontecimento.