Este documento discute a influência do latim e das línguas africanas na língua portuguesa falada no Brasil. Resume a história do latim desde sua origem na Europa até sua influência na formação do português, e também descreve as contribuições lexicais, fonológicas e gramaticais das línguas africanas ao português brasileiro, especialmente no vocabulário e na pronúncia.

1. Do latim à implícita africanização do Português
Centro de Estudos Superiores de Itaituba LTDA
Faculdade de Itaituba-FAI
Licenciatura Plena em Letras, Período III.
Orientadora: Esp. Raquel Batista
Acadêmica: Amanda Gonçalves Bento
Itaituba, Pará
2014
I Simpósio de História e Letras da
Faculdade de Itaituba

2. LATIM SÂNSCRITO ALEMÃO LITUÂNIO OUTROS
EUROPA E ÁSIA
INDO-EUROPEU
PARTE 01

3. DEFINIÇÃO DO LATIM

4. O latim clássico (literário) e o latim vulgar
LATIM VULGAR
LATIM CLÁSSICO
1ºs nomes da literatura: Lucio
Andronio e Ênio entre outros
Invasões
territoriais pelos
povos bárbaros

5. O Latim
Eclesiástico
Bíblia
1961

6. O Latim Bárbaro
Mistura de Léxicos
O Latim macarrônico
O Latim Científico
Fala e Escrita irônica
Tratados científicos, acadêmicos, filosóficos
(Séc. XII e XIII)
(Idade Média até o início do século XX)

7. O Latim na História da Língua Portuguesa
Península Ibérica séc. II a.C.
Línguas pré-românicas:
Celta
Ibero
Fenício
Cartaginês e outras

8. O Latim na História da Língua Portuguesa
Influência política, cultural e linguística pela comunidade
Galiza sobre Condado Portucalense
• Minho e o Douro (1095)
• Minho e o Tejo (1994)

9. O Latim na História da Língua Portuguesa

10. O Latim na História da Língua Portuguesa

11. PARTE 02 Séc. XVI ao XIX
Regiões subsarianas
Sudanesa
Banto

12. No Brasil
SETORES: léxico, semântico, prosódico, sintático e, de
maneira rápida e profunda, na língua falada.
Línguas Negro-
africanos
Português

13. FATORES DETERMINANTES
Câmara Jr. (1954, p.293)
“não deve ser confundida com uma suposta
persistência dos falares tupis na sociedade europeia
do meio americano”.

14. O LADINO E A
MULHER NEGRA

15. A LÍNGUA DE SANTO
língua-de-santo : fonte atual dos aportes lexicais
AXÉ
IORUBÁ
os fundamentos
sagrados de cada
terreiro
Força Mágica
Assim seja /
Boa Sorte
Brasil:
World-Music
Produzido na Bahia
AXÉ-MUSIC
Vinícius de Moraes Caetano Veloso Gilberto Gil
Geração de lideranças afro-religiosa Linguagem litúrgica de base africana

16. Crioulos e Mestiços
• Vinda da Família Real para Rio de Janeiro
• Abertura de portos (1808)
Os oestes-africanos
• Mão de obra escrava em MG, Go e Bahia
• O português do Brasil de desvincula do Português de Portugal.
• Aportuguesamento africano (transformação diacrônica).
O português Brasileiro
São saias rodadas, tecidos rendados, espadas, coroas, capacetes
de evidente inspiração colonial europeia (LIMA, 1977).

17. INTERFERÊNCIA NO VOCABULÁRIO
Aportes Lexicais
• a) Simples: samba, xingar, jiló, maxixe, candomblé,
umbanda, berimbau, forró, fubá.
• b) Compostos: lenga-lenga, Ganga Zumba, Axé Opo
Afonjá.
Aportes por decalque
• a) por tradução direta de uma palavra africana, mãe-de-
santo (ialorixá), dois-dois (ibêji), despacho (ebó), terreiro
(casa de candomblé);
• b) em substituição a uma palavra africana considerada
como tabu, a exemplo de “O Velho”, por Omulu, e “flor do
Velho”, por pipoca.

18. INTERFERÊNCIA NO VOCABULÁRIO
• 3. Aportes híbridos
• Elementos do português: bunda-mole, espada-de-
ogum, limo-da-costa, pó-de-pemba, Cemitério da
Cacuia, cafundó de Judas.
INTERFERÊNCIA NA MORFOLOGIA E SINTAXE
1. assinalar o plural dos substantivos apenas pelos
artigos que sempre os antecedem, a exemplo de se
dizer *as casa“, *os menino”, *os livro,
2. desconhecem a marca de gênero, como em português
padrão, a/o (menina x menino),
Minha senhor (instabilidade)

19. INTERFERÊNCIA NA FONOLOGIA, PRONÚNCIA
1. A tendência do falante brasileiro em omitir as
consoantes finais das palavras ou transformá-las em
vogais.
*falá, *dizê, *Brasiu,
(semelhante a palavras do Banto)
2. Não existe encontro consonantais como no
português.

20. REFERENCIAS
LEITE, Francisco de Freitas. O Latim em Cartas do Cariri
Cearense (Final do século XIX e início do século XX) /
Francisco de Freitas Leite.- João Pessoa:
Idéia, 2009. 159p.:il.
CASTRO, Yeda Pessoa de. Influência das línguas
africanas no português brasileiro.
JESUS, Maria Eunice Rosa de. Aportes Lexicais Africanos
nos Falares da Chapada Diamantina/BA. Mestre em
Educação e Comtemporaneidade-UNEB. Doutoranda em
Educação e Contemporaneidade pelo programa de Pós
graduação PPGEduC-UNEB. Professora do Estado da
Bahia-UNEB.

21. Do latim à implícita
africanização do Português
Centro de Estudos Superiores de Itaituba LTDA
Faculdade de Itaituba-FAI
Orientadora: Esp. Raquel Batista
Amanda Gonçalves Bento
Acadêmica do Curso Licenciatura Plena em Letras Período III.
OBRIGADA!
Itaituba, Pará
2014