O documento discute arcaísmos no português brasileiro, mostrando que expressões consideradas erradas na verdade são heranças antigas. Muitos traços do português falado no Brasil, como verbos começados por "a-", na verdade existiam no português falado no século XVI em Portugal. Quanto mais distante geograficamente, mais arcaica permanece a língua, fazendo do português brasileiro uma língua conservadora com muitos traços antigos.

1. Disciplina: Linguística II
Professora: Marli Pereira

3. Arcaísmos no Português do
Brasil

4. Introdução

5.  Associação dos vocábulos escritos
na lousa a um português “Não-
padrão”;
 “Dente de Coelho”
 Outros exemplos são lançados para
endossar a reflexão (Versos dos
Lusíadas, de Camões);

6.  “Quero mostrar que muita coisa que
a gente pensa está errada, que é fala
de ‘gente ignorante’, na verdade não
é nada disso” (BAGNO, 2001, p.119).
 Supostos “erros” são heranças muito
antigas, vestígios de outros tempos,
verdadeiros “fósseis” que recebem o
nome técnico de Arcaísmos.

7. Prótese
 É o acréscimo de fonema no início de
uma palavra. É comum o surgimento
de uma vogal anterior criando uma
sílaba com o /s/ a que se segue uma
consoante oclusiva ou nasal, como
em esporte e esnobe
(respectivamente do Inglês: sport e
snob). (AZEREDO, 2008, p. 389)

8. O passado alumiando
o presente
 Conceito de arcaísmo: vem de arcaico
= antiquado, obsoleto;
 Reflexão de acordo com o próprio texto:
O falar "português" do sec. XVI =
próximo do falar brasileiro de hoje?
 A postura da mídia ao retratar
personagens portugueses da/na época
do descobrimento = falta de informação
histórica e linguística.

9.  A mudança do falar "português europeu"
X "português brasileiro" Alguns Fatores:
Distância / Influências distintas ?
 Revolução cultural, estética e ideológica
com influência direta na língua; a partir
da literatura e escritores
audaciosamente nacionalistas.
“O modernismo como marco;
Os escritores como "heróis"

10. Quem descobriu o
quê?
 Todos estes verbos iniciados com " a ", e que
são tão vivos nos nossos falares regionais,
rurais, não-padrão, não tem nada de "errado"
nem de ignorante.
 São arcaísmos linguísticos,que já pertenceram
à norma literária clássica e depois "saíram de
moda".
 A prova disso é sua presença abundante na
epopéia camoniana,publicada em 1572, 72
anos depois do chamado "descobrimento do
Brasil".
E onde entram os verbos de
Camões?

11. A palavra descobrimento é posta
entre aspas por duas razões:
 A primeira é que o espanhol Vicente Yáñez
Pinzón, esteve no litoral de Pernambuco em
1499,e isso quer dizer que o Brasil poderia
ter sido colonizado pela Espanha.
 A segunda é que o Brasil já era há milênios, o
lar de tantas nações indígenas diferentes.É
como se o Brasil só tivesse passado a existir
depois da invasão "portuguesa".

12. História dos Verbos
com A-
 Havia em Latim uma preposição ad, que deu
origem à nossa própria preposição a. Ela tinha
diversos sentidos, conforme a frase, entre os
quais, “perto de”, “junto a”, “em direção a”, “até”,
etc.
 Como as demais preposições latinas, ad podia
ser usada como um prefixo para formar novos
verbos. Em muitos casos, ela perdia o d final,
que era assimilado pela consoante seguinte: ad
+ prendēre = apprendĕre (aprender); ad +
corrĕre = accorrĕre (acorrer) e assim por diante.

13.  Na formação do português este processo
continuou, fazendo surgir uma grande
quantidade de verbos que tinham esse
prefixo a-, sem que ficasse muito evidente
por que ele estava ali, junto daquele verbo.
 Aconteceu o que se chama de
generalização, que é quando uma regra
deixa de ser específica para alguns casos e
é empregada “a torto e a direito”. A história
da língua está cheia de casos de
Generalização.

14.  Na época posterior a Camões, houve um
grande esforço, por parte dos filólogos e
literatos de Portugal de estabelecer normas
para a língua portuguesa culta, literária, que
deveria ser o idioma oficial do reino e do
Império.
 Nessa época, o empreendimento marítimo
estava em alta: presença de exploradores, e
colonos portugueses já existia por todo mundo,
inclusive no Japão.
 Algumas palavras do Japonês Moderno
refletem contato muito antigo com os primeiros
navegadores portugueses . A palavra arigatô é
derivada do português “obrigado”, e o mesmo
acontece com pan, que é pão em Japonês.

15.  Na tentativa de definir uma língua oficial, os
gramáticos decidiram eliminar da norma-
padrão alguns daqueles verbos em a-, por
que não correspondia a nenhum verbo
original latino nem guardava os sentidos que
a preposição impunha. Por isso que no
Português Clássico Moderno não
encontramos palavras como alumiar,
aqueixar, alembrar.

16. Quanto mais longe,
mais arcaico
 Relação entre arcaísmo e distância geográfica:
Quanto mais distante de seu local de origem,
mais arcaica permanece a língua;
 As línguas das zonas rurais seja mais
arcaizante do que a língua das grandes
cidade, onde as transformações sociais mais
rápidas são acompanhadas no mesmo ritmo
por transformações na variedade linguística;
 Quanto mais antiga a colonização de um lugar,
mais traços arcaicos sobrevivem na sua
língua.

17. Português do Brasil:
uma língua
Conservadora
 Português não-padrão:
entonce,despois,escuitar. Entonce
(Então) vem do latim in tunce. Despois
(Depois) vem de de ex post.Escuitar
vem do latim ascultare.
 Português-padrão: Uso da preposição
em regendo verbos de movimento: Vou
no cinema; Cheguei em casa.A norma
padrão clássica pede a preposição a :
Vou ao cinema;Cheguei a casa.

18.  Uso da preposição de regendo o verbo
chamar: Ele me chamou de ignorante! A
norma clássica diz: Ele chamou-me
ignorante!
 Uso tão comum do gerúndio em frases do
tipo: estou falando, estou indo, estou
querendo, onde os portugueses dizem
estou a falar, a ir, a querer.
 Que não devemos acusar ninguém de
estar falando “errado” quando
simplesmente está falando “antigo”.

19. Referências
 AZEREDO, José Carlos de. Gramática
Houaiss da língua portuguesa. 2.ed. São
Paulo : Publifolha, 2008.
 BAGNO, Marcos. A língua de Eulália:
novela sociolingüística, 11.ed. São Paulo :
Contexto, 2001.