Este documento fornece um resumo da história da língua portuguesa em 5 frases ou menos: 1) O português evoluiu a partir do latim vulgar falado pelos soldados romanos na Península Ibérica, assimilando vocabulário de outras línguas ao longo dos séculos. 2) Por volta do ano 1000 d.C., o português já havia se consolidado como uma língua distinta, separando-se do espanhol. 3) Ao longo dos últimos 1000 anos, o português est

1. a. a. de assis
A
língua
da
gente
Maringá
Edição do autor
2010
© Copyleft 2010 Antonio Augusto de Assis
(Autorizo cópia do todo ou de partes,
desde que citem o autor e a fonte)

2. 1. No princípio era o “ai”
Onde e quando os nossos ancestrais começaram a falar? Sabe-se lá... O
certo é que o primeiro Adão e a primeira Eva já nasceram equipados de um
aparelho fonador que lhes permitiria articular palavras. Nasceram dotados
também de inteligência e criatividade. Nasceram, enfim, com aquilo que se
convencionou chamar de “competência” para o “desempenho” da
comunicação através da “linguagem”. Vai daí que um dia, em algum lugar,
um deles emitiu o primeiro sinal significante, muito provavelmente uma
interjeição; um “ai” talvez, indicativo de prazer ou de dor. Depois do “ai”,
deve ter murmurado o “ei”, o “ih”, o “oh”, o “ui”... E Evas e Adões passaram a
dar nome às coisas: fruto, peixe, pombo, água (os substantivos) – na língua
deles, claro; e a dar nome às qualidades: grande, pequeno, doce, amargo
(os adjetivos); e a dar nome às ações: andar, subir, pescar, comer (os
verbos). Depois inventaram os conectivos, e formaram frases, e mais frases,
e outras mais. E nunca mais pararam de tagarelar.
Sabe-se, porém, que as comunidades primitivas eram nômades: esgotadas
as fontes de alimento numa região, mudavam-se dali e formavam novas
aldeias. Sabe-se também que o “crescei e multiplicai-vos” foi sempre levado
muito a sério; e não é difícil deduzir que as famílias, multiplicando-se,
acabavam se dispersando: um grupo ia para o norte, outro para o sul, e
assim por diante. Não havendo meios de transporte e comunicação, as
novas comunidades perdiam o contato umas com as outras.
Com isso, a suposta língua original (se é que houve uma só) foi aos poucos
se transformando. Cada novo agrupamento criou novas palavras, alterou a
pronúncia de outras, e de mudança em mudança o mundo chegou a ter, em
determinado momento da história, algo em torno de 10 mil línguas. Hoje,
segundo dados recentes, 2.796 línguas são ainda faladas na Terra (além de
não se sabe quantos dialetos). As línguas dividem-se em 12 grandes
famílias. O português pertence à família indo-europeia, juntamente com o
francês, o espanhol, o italiano, o romeno, o alemão, o escandinavo, o inglês,
o russo, e vários outros idiomas, entre os quais também o sânscrito, o grego
e o latim.
Entretanto, graças aos atuais recursos de comunicação e transporte, as
distâncias estão sendo anuladas, e a tendência é inverter-se a babel. Além
disso, a própria dinâmica da vida moderna impõe a existência de uma língua
universal. Houve tempo em que de certa forma esse papel foi cumprido pelo
latim. Muitos ainda acreditam ser possível fazer do esperanto o idioma geral.
Mas o que se percebe mesmo é o inglês tomando conta do planeta. Dentro
de mais uns 30 anos, gostemos ou não, todos os povos serão bilíngues:
cada habitante de cada lugarinho da aldeia global usará sua língua nativa
para falar com os íntimos... e a língua universal para conversar com o
restante do mundo...

3. 2. A flor que veio do Lácio
Numa bela região da Itália, tendo por moldura a oeste o mar Tirreno, a leste
os Apeninos, ao norte a Toscana e a Úmbria, e a Campânia ao sul, havia o
Lácio. Seus habitantes falavam o latim, então modesto ramo linguístico
brotado do grande tronco indo-europeu. No Lácio, um pouco segundo a
lenda, um pouco segundo a história, no ano 753 a.C., às margens do Tibre,
numa paisagem onde a natureza caprichosamente plantou charmosas
colinas (dizem que sete), nasceu Roma, a eterna. Mais que a história,
manda ainda a lenda (aliás sempre muito mais bonita) que se credite aos
gêmeos Remo e Rômulo, mais a Rômulo do que a Remo, a fundação da
nobre urbe.
Roma cresceu, virou império, tomou conta de toda a Itália, acabou
estendendo o seu poder por meio mundo. Rica e forte, pôde ao mesmo
tempo tornar-se importante polo cultural, graças principalmente ao que
aprendeu com os gregos. À influência recebida da cultura grega deve-se
também, em boa parte, o notável enriquecimento do latim, aos poucos
transformado em primorosa língua.
Havia, porém, duas modalidades de latim: o clássico (erudito), usado na
produção literária, monitorado pelos gramáticos e adotado como padrão pela
restrita roda dos romanos cultos; e o latim vulgar, falado (e raramente
escrito) pelos mortais comuns.
De colônia em colônia, ia Roma espalhando mundo afora a sua língua. Em
cada região conquistada, a primeira providência dos dominadores era impor
o latim como idioma oficial. Não o latim chique dos discursos de Cícero e
dos versos de Virgílio, mas o latim povão – a fala descontraída dos soldados
e dos barnabés do império. Ocorre ainda que, no contato com os povos
subjugados, ia o latim assimilando parte do vocabulário e marcas do sotaque
e da sintaxe de cada região. Daí resultou que, passados alguns séculos, não
era mais o latim que se falava: eram dialetos, logo consolidados como novos
idiomas. Assim se formaram as chamadas línguas neolatinas, entre as quais
o italiano, o francês, o romeno, o espanhol, o português.
A chegada dos romanos à península Ibérica (onde estão hoje Espanha e
Portugal) data do século 3o a.C. Na época, a região era habitada pelos
celtiberos, sabendo-se que por ali também passaram gregos, fenícios,
cartagineses e outros grupos. O domínio romano permaneceu até o século
5o d.C., quando a península foi invadida pelos bárbaros de origem
germânica. No ano 711, houve nova invasão, a dos árabes. Em meio a todas
essas escaramuças, ao se encerrar o primeiro milênio já se definira a língua
espanhola, e estava nascendo a língua portuguesa, liricamente rebatizada,
muitos séculos depois, pelo poeta Bilac, como “última flor do Lácio”.

4. 3. Mil anos de português
Recapitulando: os romanos chegaram à península Ibérica (onde estão hoje
Espanha e Portugal) no século 3o a.C. Na época, a região era habitada
pelos celtiberos, comunidade formada pela fusão dos celtas, vindos da
Europa central, e iberos, provavelmente originários do norte da África. O
latim vulgar, trazido pelos soldados romanos, foi imposto como língua oficial,
porém acabou assimilando parte do vocabulário e acentuadas marcas do
sotaque e da sintaxe dos povos colonizados. Com o passar dos séculos,
foram-se formando os dialetos regionais. Finalmente, consolidou-se como
língua geral da península o espanhol, que adotou como padrão o dialeto de
Castela e por isso ficou também conhecido como castelhano.
Por volta do ano 1000, ninguém mais falava a antiga língua de Roma, a
partir de então mantida apenas em documentos científicos e nos cantos e
orações da Igreja. Há quem diga que o latim morreu de parto, no momento
em que dele nascia a filha caçula, a língua portuguesa – “última flor do
Lácio”.
Na costa ocidental da península Ibérica, ouvindo o murmurar do Atlântico,
desenvolvia-se uma bonita região conhecida como Lusitânia – a que
Camões chamou de “o mais belo jardim da Europa à beira-mar plantado”.
Falava-se ali, no alvorecer do segundo milênio (portanto há mil anos), o que
hoje denominamos português proto-histórico – formado a partir do antigo
dialeto galaico-português. Em 1095, Afonso VI, rei de Leão e Castela,
instituiu na Lusitânia o Condado Portucalense. Sensibilizado pela
colaboração que vinha então recebendo do nobre francês Henrique de
Borgonha na luta contra os mouros, deu-lhe o rei por prêmio a mão de sua
filha Dona Teresa, e com a noiva o governo do Condado. Em 1139, Dom
Afonso Henriques, filho e sucessor de Henrique de Borgonha, proclamou a
independência do Condado, e sagrou-se primeiro rei de Portugal.
A essa altura já se falava, e começava a aparecer escrito, o português
arcaico, assim considerado desde o século 12 até o início do século 16.
Dessa época se guardam documentos de precioso valor histórico, tais como
as cantigas dos trovadores, novelas de cavalaria, as crônicas de Fernão
Lopes e o teatro de Gil Vicente. Mas foi somente a partir de Luís de Camões
que a língua assumiu suas características definitivas. Com Os lusíadas
inaugurou-se o português moderno. Daí por diante, lendo Vieira, Camilo,
Eça, Machado, Pessoa, Bandeira, Drummond, nós lusófonos (Portugal,
Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, Timor Leste,
São Tomé e Príncipe – cerca de 220 milhões de falantes) tivemos apenas de
acompanhar a evolução natural do idioma até alcançar a forma atual.
Enquanto Seu Lobo não completa a globalização, continuaremos
gostosamente a dar o nosso recado em português...

5. 4. Da arte de dar nome
Está escrito: “Formou Deus da terra toda espécie de animais campestres e
de aves do céu, e os conduziu ao homem para ver como ele os chamaria...”
(Gên 2,19)
Vê-se, pois, que desde sempre teve o homem por função, entre outras
tantas, dar nome a tudo o que diante dele exista. Faz isso geralmente de
três formas: a) objetivamente, isto é, considerando as características e
finalidades da coisa a ser nominada; b) metaforicamente, isto é, dando a
uma coisa [por analogia] um nome antes pertencente a outra (aliquid pro
aliquo); c) imitativamente, isto é, dando à coisa um nome cuja pronúncia
lembre o som natural dessa coisa (onomatopeia).
Nominação objetiva – Inventado, por exemplo, um aparelho capaz de
transportar a voz a lugares distantes, deu-se a esse aparelho o nome de
“telefone” (tele = longe + fone = som, voz). Assim também “bicicleta” (bi =
dois + ciclo = roda); “periscópio” (peri = em redor + scopio = ver);
“termômetro” (termo = calor, temperatura + metro = medida).
Nominação metafórica – Por exemplo: os primeiros anatomistas viram certa
semelhança entre o bíceps e o rato (mus, muris em latim), e deram-lhe o
nome de “músculo” (diminutivo de mus, ou seja, ratinho). “Tíbia” era o nome
de uma espécie de flauta; pela semelhança da forma, um dos ossos da
perna (canela) passou a ser “tíbia” também. Quando o ovo cai na gordura
quente, toma a forma de uma estrela; daí dizermos “ovos estrelados”
(embora alguns prefiram dizer “ovos estalados”, talvez em razão do “estalo”
ouvido ao se quebrar a casca). Nessa arte a criatividade popular é realmente
inesgotável. Os nomes das partes do corpo humano estão presentes em
numerosas catacreses (nomes tomados por empréstimo): barriga da perna,
boca da ponte, braço de rio, cabeça de prego, dente de alho, mão de pilão,
olho d’água, pé de vento.
Nominação imitativa (onomatopeia) – É provável que seja essa a maneira
mais antiga de dar nome às coisas. Alguns exemplos: bem-te-vi, cacarejo,
ceceio, clique, cochicho, pingue-pongue, pio, quero-quero, reco-reco, ronco,
tintim, tico-tico, tique-taque, uivo, xixi, zunzum. E é também assim que as
crianças dão nome aos bichos: au-au, có-có, miau, piu-piu...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

6. 5. Falamos grego e latim
Costuma-se dizer que a língua portuguesa é filha do latim e neta do grego.
Basicamente, é isso mesmo, sobretudo no que se refere ao vocabulário
erudito. Supondo que ao leitor agrade recordar um pouco daquelas velhas
aulas sobre radicais (ou elementos de composição), daremos a seguir uma
pequena lista. Para simplificar, apresentaremos os elementos em sua forma
aportuguesada.
ELEMENTOS LATINOS
Adipo (gordura): adipoma, adiposo; albi, alvi (branco): albinismo, alvorada;
alter (outro): alternativa, altruísmo; ango, angere (apertar): ângulo, angústia;
api (abelha): apiário, apicultor; argenti (prata): argênteo, argentífero; auri
(ouro): áureo, auriverde; austro (sul): austral, austro-africano; axi (eixo):
axial, axila; balneo (banho): balneário, balneoterapia; beli (guerra): bélico,
belonave; cado, cadere (cair): cadente, ocaso; capili (cabelo): capilar,
capiliforme; capiti (cabeça): capital, decapitar; caveo, cavere (ter cuidado):
precaver-se, cauteloso; claustro (espaço fechado): claustrofobia, clausura;
cola (que cultiva, que habita): agrícola, silvícola; columbi (pombo):
columbicultura, columbifilia; cor, cordis (coração): cordial, cordiforme; corne
(chifre): corneta; unicórnio; digiti (dedo): digitado, digital; doceo, docere
(ensinar): docente, doutrina; duco, ducere (levar): conduzir, oleoduto; equi
(igual): equilíbrio, equivalente; evo (idade): longevidade, medieval; fero (que
contém, que produz): aurífero, carbonífero; fissi (fenda): fissiforme, fissurado;
flama (chama): flâmula, inflamável; frango, frangere (quebrar): frágil, infringir;
frigi (frio): frígido, frigorífico...
Gero (que produz): beligerante, lanígero; grado (grau): centígrado,
graduação; grano (grão): granulado, grânulo; herbi (erva): herbicida,
herbívoro; igni (fogo): ignição, ignífero; lacti (leite): lácteo, laticínio; lapidi
(pedra): lapidação, lapidário; lati (amplo, largo): látex, latifúndio; loquo (que
fala): locutor, ventríloquo; ludo (brinquedo, jogo): lúdico, ludoterapia; manu
(mão): manuscrito, quadrúmano; nau (navio): naufrágio, náusea; nidi (ninho):
nidificar, nidiforme; oculi (olho): ocular, oculista; oleri (legume): oleráceo,
olericultura; oni (todo, tudo): onipresente, onisciente; opus (obra): operário,
opúsculo); orizi, rizi (arroz): orizicultura, orizófago; os, oris (boca): oral,
ósculo; pede (pé): bípede, pedestre; pene (quase): península, penumbra;
pisci (peixe): pisciforme, piscina; pluvia (chuva): pluvial, pluviômetro; pueri
(criança): pueril, puericultura; radici (raiz): erradicar, radical; rupi (pedra,
rocha): rupestre, rupícola; rus, ruris (campo) rural, rústico; sacari (açúcar):
sacarologia, sacarose; sagiti (flecha): sagitário, sagitifoliado; seco, secare
(cortar): secionar, segmento; senex (velho): senador, senilidade; serici
(seda): sericicultor, sericígeno; sesqui (um e meio): sequicentenário,
sesquidúzia); video, videre (ver): evidência, vidente; vir (homem, varão): viril,
virilidade.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

7. ELEMENTOS GREGOS (I)
Acro (alto): acrobata, acrópole; acusi (audição): acústica, hiperacusia; agogo
(que conduz): demagogo, pedagogo; algia (dor): analgésico, cefalalgia; alo
(outro): alomorfo, alopatia; andro (homem, varão): andrógino, andrologia;
anemo (vento): anemofilia; anemógrafo; angelo (anjo, mensagem): angelical,
evangelho; angio (vaso, veia): angiografia, angiologia; arc (antigo, superior):
arcaico, arcebispo; aritmo (número): aritmética, logaritmo); arquia (governo,
poder): anarquia, monarquia; artro (articulação, junta): artralgia, artrite; aster
(astro, estrela): asterisco, astrologia; auto (próprio): autobiografia,
autodidata; bata (que anda): acrobata, nefelibata; biblio (livro): bibliófilo,
biblioteca; bio (vida): biografia, biologia; cali (belo, bom): califonia, caligrafia;
cardia (coração): cardíaco, cardiopatia; carpo (fruto): carpófago, carpologia;
cinema (movimento): cinemática, cinematógrafo; cino (cão): cínico,
cinódromo; ciste (bexiga): cistite, cistomia; cito (célula): citologia, leucócito;
clasta (que destrói): biblioclasta, inconoclasta; clepto (roubo): cleptofobia,
cleptomania; cosmo (belo, limpo, universo): cosmético, microcosmo; cracia
(governo, poder): aristocracia, ginecocracia; criso (ouro): crisântemo,
crisografia; cromo (cor): policromia, tricromia; crono (tempo): cronômetro,
sincrônico...
Datilo (dedo): datilografia, quirodátilo; demo (povo): democracia, epidemia;
dendro (árvore): dendrobata, dendroclasta,; derma (pele): dermatologia,
epiderme; dinamo (força): aerodinâmica, dinamismo; dromo (pista de
corrida): autódromo, hipódromo; eco (casa, habitat): ecologia, economia; eno
(vinho): enologia, enomania; entero (intestino): disenteria, enteralgia; entomo
(inseto): entomofilia, entomologia; ergo (força, trabalho): energia,
ergoterapia; espleno (baço): esplenalgia, esplenomegalia; estesia
(sensibilidade): anestesia, telestesia; estoma (boca): estomatite,
estomatoscópio; etno (povo, raça): etnia, etnografia; eto (costume): ética,
etologia; fago (que se alimenta de): geófago, ictiófago; filo (que gosta):
cinófilo, hidrófilo; fito (planta): fitófago, fitogeografia; flebo (veia): flebectomia,
flebite; fobia (aversão, medo): acrofobia, ergofobia; fone (som, voz): fonema,
telefone; foto (luz): fotografia, fotossíntese...
Galato (leite): galactófago, galactorreia; gamia (casamento): monogamia,
poligamia; gastro (estômago): genia (criação, origem): congênito, genética;
geo (solo, terra): apogeu, geografia; gero (velhice): geriatra, gerontocracia;
gimno (nu): ginásio, ginástica; gino (mulher): ginecocracia, ginecologia; gipso
(gesso): gipsografia, gipsífero; glico (doce): glicômetro, glicose; glossa, glota
(língua): glossário, poliglota; gnos (conhecer, saber): diagnóstico, ignorar;
grama (letra, palavra, peso): gramática, quilograma; hagio (sagrado, santo):
hagiógrafo, hagiólogo; helio (sol): heliocêntrico, heliólatra; hema (sangue):
anêmico, hemorragia; hemero (dia): efêmero, hemeroteca; hemi (meio):
hemisfério, hemistíquio; hepa (fígado): hepatite, hepatotomia; hetero
(diferente): heterogêneo, heterônimo...
----------------------------------------------------------------------------------------------------

8. ELEMENTOS GREGOS (II)
Hialo (vidro): hialino, hialotecnia; hidro (água): hidrelétrica, hidrografia; higro
(umidade): higrófilo, higrômetro; hipo (cavalo): hípico, hipódromo; histero
(útero): histeralgia, histerografia; histo (tecido): histologia, histotomia; hodo
(caminho): êxodo, hodômetro; holo (inteiro, todo): holístico, holofote; homo
(igual, semelhante): homeopatia, homônimo; icono (ídolo, imagem):
íconólogo, iconoteca; ictio (peixe): ictiofagia, ictióide; idio (peculiar,
próprio): idioleto, idiossincrasia; iso (igual): isocrônico, isotérmico; leuco
(branco): leucemia, leucocitose; limno (lago, lagoa): limnófilo, limnometria;
lipo (gordura): lipoaspiração, lipoma; lito (pedra, rocha): litografia, litogravura;
logo (palavra): diálogo, logorreia; macro (grande, longo): macróbio,
macrocéfalo; mega (grande): megafone, megalópole; micro (pequeno):
micróbio, microscópio; mnes (memória): amnésia, mnemônica; necro
(morte): necrópole, necrotério; nefelo (nuvem): nefelibata, nefelóide; nefro
(rim): nefrite, nefrólito; nomia (administração): agronomia, economia; noso
(doença): nosocômio, nosomania...
Odonto (dente): odontológico, ortodontia; oftalmo (olho): oftalmia,
oftalmoscópio; oligo (poucos): oligarquia, oligopólio; onimo (nome):
antropônimo, pseudônimo; oniro (sonho): onírico, oniromancia; onto (ser):
ontogênese, ontologia; orex (apetite): anorexia, heterorexia; orto (correto):
ortografia, ortopedia; osteo (osso): osteometria, osteoporose; oto (ouvido):
otite, otoscópio; paleo (antigo): paleografia, paleontologia; pan (todos, tudo):
panaceia, panteísmo; paqui (grosso): paquiderme, paquigástrico; para
(próximo, ao lado): paralelo, parapsicologia; pedo (criança): pediatra,
pedagogo; pepsia (digestão): dispepsia, péptico; piro (foro): pirogênico,
pirotécnico; pteco (macaco): pitecantropo, pitecóide; plegia (paralisia):
hemiplegia, tetraplégico; pneumo (ar, pulmão): dispneia, pneumonia;
podo (pé): antípoda, podômetro; polis (cidade): política, Teresópolis; potamo
(rio): hipopótamo, Mesopotâmia; pluto (rico): plutocracia, plutomania; ptero
(asa): pterodátilo, helicóptero; quiro (mão): cirurgia, quiromante...
Rino (nariz): rinite, rinoceronte; sauro (lagarto): dinossauro, megalossauro;
scop (ver): periscópio, telescópio); seleno (lua): selenita, selenografia; sema
(sinal, significado): semântica, semiótica); sidero (aço, ferro): siderotecnia,
siderurgia; sofia (sabedoria): filosofia, teosofia; soma (corpo humano):
psicossomático, somatologia; talasso (mar): talassografia, talassoterapia;
tanato (morte): eutanásia, tanatofobia; terapia (tratamento): terapêutico,
psicoterapia; termo (calor): térmico, termodinâmica; tomo (divisão, parte):
anatomia, átomo; topo (lugar): topografia, topônimo; trico (cabelo):
tricotilomania, tricotomia; trofia (crescimento): hipertrofia, hipotrofia; uru
(cauda, rabo): anuro, macruro; xeno (estrangeiro): xenofobia, xenomania;
xero (seco): xerocópia, xerografia; xilo (madeira): xilogravura, xilófago; zimo
(fermento): ázimo, zimotecnia; zoo (animal): epizootia, zoófilo.
----------------------------------------------------------------------------------------------------

9. 6. Nossos dois latins
Como foi dito, falamos ainda latim; modificado a ponto de mudar de nome
(passou a chamar-se português), mas sempre latim. E não apenas um,
senão dois latins: o vulgar e o erudito (ou clássico). O vulgar veio com os
romanos, quando invadiram a península Ibérica (Espanha e Portugal); o
erudito “ressuscitou” durante a Renascença (séculos 15 e 16), quando as
pessoas cultas voltaram a ler os clássicos da Antiguidade greco-riomana:
Aristóteles, Platão, Cícero, Virgílio... O vulgar chegou até nós pela boca do
povo; o erudito pela escola e pelos livros.
No século 16, em Portugal, a boca do povo já havia “mastigado” o latim,
simplificando-o e o ajustando ao sotaque local. Mas os eruditos da época,
entre os quais o máximo poeta Luís de Camões, animados pela moda
renascentista, decidiram ir de novo à fonte e de lá trouxeram, renascido, e
em sua mais esmerada forma, o vocabulário clássico. Assim, cadeira voltou
a ser cátedra, inteiro voltou a ser íntegro, mancha voltou a ser mácula, e por
aí afora.
O povo fala mais do que escreve; o erudito escreve mais do que fala, ou
tanto quanto. Na fala a língua se modifica muito mais rapidamente do que na
escrita. Ou talvez até mais sabiamente, porque se guia pelas preferências do
aparelho fonador (mestre em “lei do menor esforço”). Por exemplo: o erudito
se delicia com as proparoxítonas – diz álacre; o povo acha mais fácil e mais
bonito dizer alegre. Como supunha Gilberto Amado: se tivesse permanecido
por mais tempo na boca do povo (sem a interferência dos clássicos), a
língua portuguesa teria ficado inteiramente livre das proparoxítonas, tal como
aconteceu com o francês. Abóbora seria abobra, chácara seria chacra,
córrego seria corgo...
Por obra e arte desses dois canais de entrada do latim em nossa vida,
acabamos formando uma língua ao mesmo tempo nobre e plebeia. Por via
plebeia, escutamos; por via nobre, auscultamos. O povo diz chama; o
erudito diz flama. Um diz cheio, outro diz pleno; um diz redondo, outro
rotundo; um diz livrar, outro liberar...
Curioso também é observar que os substantivos (porque usados com maior
frequência) mudaram mais que os adjetivos: do latim ecclesia temos em
português o substantivo igreja, mas o adjetivo é eclesial; o substantivo é
bispo, mas o adjetivo é episcopal (de episcopus). Do mesmo modo: cabelo e
capilar (capillus); chumbo e plúmbeo (plumbum); chuva e pluvial (pluvia);
dedo e digital (digitus); eixo e axial (axis); grau e gradual (gradus); ilha e
insular (insula); mão e manual (manus); olho e ocular (oculus); orelha e
auricular (auricula); pai e paterno (pater); perigo e periculoso (periculum);
raiz e radical (radix); umbigo e umbilical (umbilicus)...
---------------------------------------------------------------------------------------------------

10. 7. Somos todos poliglotas
Como refletimos anteriormente, falamos latim (argentífero, sericígeno);
falamos também grego (idiossincrasia, prosopopeia); mas não somente
grego e latim. Quem fala português fala ao mesmo tempo numerosas outras
línguas. Vamos conferir.
Sabemos que o latim trazido pelos romanos para a península Ibérica
(Espanha e Portugal) misturou-se ali com outras línguas, de outros povos.
Dessa forma o vocabulário foi crescendo, e até hoje repetimos palavras que
os nossos ancestrais aprenderam com os iberos (arroio, baía, barro, cama,
sapo); com os celtas (cabana, caminho, cerveja, lança, légua); com os
fenícios (barca, malha, mapa, mata, saco); com os germânicos (burgo,
estribo, feudo, roupa, sabão). Dos árabes herdamos quase mil palavras
(açúcar, aldeia, alface, álgebra, almofada, arroz, azeite, café, ciranda,
enxaqueca, fulano, girafa, harém, jarra, marfim, oxalá, rima, sultão, xerife,
zênite...).
De várias outras línguas tomamos por empréstimo (e não devolvemos) um
punhado de palavras, das quais daremos a seguir pequena amostra. Do
espanhol: apetrecho, baunilha, pandeiro, pimpolho, realejo; do francês:
aprendiz, bilhete, etiqueta, paisagem, restaurante; do inglês: bife, cheque,
esporte, túnel, uísque; do italiano: aquarela, camarim, confete, piano,
talharim; do alemão: cãimbra, esgrima, folclore, harpa, valsa; do russo: czar,
escorbuto, estepe, rublo, vodca; do persa: azul, bazar, jasmim, quiosque,
turbante; do turco: caviar, iogurte, odalisca, paxá, sandália; do japonês:
biombo, haicai, iquebana, quimono, saquê.
No Brasil, a língua portuguesa enriqueceu-se mais ainda, ao incorporar a
preciosa contribuição indígena e africana. Com os africanos aprendemos
palavras fortemente expressivas, tais como acarajé, agogô, angu, banguê,
banguela, baobá, batuque, berimbau, caçula, cafundó, cafuné, caruru,
caxambu, caxinguelê, dendê, fubá, jiló, marimbondo, maxixe, molambo,
moleque, moringa, quilombo, quitute, tutu, vatapá. Os índios, por sua vez,
nos deram de presente palavras que parecem música: araçá, caju, canoa,
capim, carijó, cipó, cucuia, curió, embira, garapa, gaturamo, goiaba,
guaraná, ingá, ipê, jabuticaba, jirau, jenipapo, jerimum, juriti, jururu,
macaxera, mingau, mirim, mocotó, peroba, piaba, pipoca, piracema, pirão,
pitanga, sabiá, saci, xará...
Mas o vocabulário não cessa nunca de crescer. A todo instante aparece
alguma coisa nova, e tudo o que surge no mundo precisa ganhar um nome.

11. 8. Fobias e logias
FOBIA (angústia, aversão, mal-estar, medo mórbido, pavor) – acrofobia
(mal-estar em lugares altos); agorafobia (mal-estar em espaços muito largos
e descobertos, como as grandes praças); ailourofobia (medo de gato);
algofobia (medo da dor); androfobia ( aversão ao homem, ao sexo
masculino); aracnofobia (medo de aranha); brontofobia (medo de trovão);
cinofobia (medo de cachorro); claustrofobia (mal-estar em lugares
apertados); ergofobia (aversão ao trabalho); fotofobia (aversão à luz);
gefirofobia (medo de atravessar pontes) gimnofobia (pavor diante de
pessoas nuas); ginecofobia (aversão à mulher, ao sexo feminino);
hematofobia (pavor na presença de sangue); hidrofobia (aversão à água,
sintoma apresentado pelo cão raivoso); hipnofobia (medo de dormir);
lactofobia (aversão a leite); maieusofobia (medo do parto); necrofobia (pavor
na presença de pessoas mortas); nictofobia (medo da escuridão);
nosofobia (medo de ficar doente); oclofobia (mal-estar em meio a uma
multidão); pirofobia (medo de fogo); sismofobia (medo de terremoto);
tanatofobia (medo de morrer); tassalofobia (medo do mar); triquedecofobia
(medo do número 13); xenofobia (aversão ao estrangeiro).
LOGIA (ciência, estudo) – [colocamos entre parênteses o objeto de cada
ciência ou campo de estudo] – alergologia (alergias); andrologia (doenças
masculinas); angiologia (vasos, veias); anemologia (ventos); antropologia
(ser humano); aritmologia (números, grandezas); arqueologia (documentos e
objetos antigos); biologia (seres vivos); bromatologia (alimentos); cardiologia
(coração); carpologia (frutos); cinologia (cães); citologia (célula); cosmologia
(universo); cronologia (divisão do tempo, datas históricas); dermatologia
(pele); ecologia (ambiente); endocrinologia (glândulas de secreção interna);
enologia (vinho); enterologia (intestinos); entomologia (insetos); esplenologia
(baço); estomatologia (boca); etimologia (origem das palavras); etnologia
(aspectos culturais dos povos); etologia (costumes); fitologia (plantas);
fonologia (som, voz); gastrologia (estômago); geologia (origem, formação e
transformações do globo terrestre); gerontologia (doenças de idosos);
ginecologia (doenças privativas das mulheres); glossologia ou glotologia
(línguagem); hagiologia (santos, coisas sagradas); hematologia (sangue);
hepatologia (fígado); histologia (tecidos); iconologia (imagens, figuras
alegóricas); ictiologia (peixes); limnologia (lagos, lagoas); litologia (pedra,
rocha); mastologia (glândulas mamárias); mastozoologia (mamíferos);
microbiologia (micróbios); mitologia (fábulas, lendas, mitos); morfologia
(formas); nefrologia (rins); neonatologia (recém-nascidos); neurologia
(nervos); oftalmologia (olhos); oncologia (tumores); oologia (ovos);
ornitologia (pássaros); orologia (montanhas); osteologia (ossos); otologia
(ouvido); paleontologia (fósseis, seres antigos); patologia (anormalidades,
doenças); psicologia (mente); pneumatologia (anjos, espíritos); pneumologia
(pulmões); potamologia (rios); rinologia (nariz); semiologia (significado);
sismologia (tremores de terra); somatologia (corpo humano); teologia (Deus);
traumatologia (ferimentos, lesões); urologia (órgãos das vias urinárias);
zoologia (animais).
---------------------------------------------------------------------------------------------------

12. 9. Culturas, manias etc.
CULTURA (= cultivo, em relação a vegetais; criação, em relação a
animais) – apicultura (abelhas); bubalinocultura (búfalos); ciprinocultura
(carpas); citricultura (laranja, limão); columbicultura (pombos); cotonicultura
(algodão); cunicultura (coelhos); equinocultura (cavalos); olericultura
(legumes); piscicultura (peixes); pomicultura (maçã, pera); orizicultura ou
rizicultura (arroz); ovinocultura (ovelhas); sericicultura (bicho-da-seda);
triticultura (trigo); viticultura (uva).
MANIA (gosto exagerado por alguma coisa, paixão) – antomania (paixão
pelas flores); bibliomania (paixão pelos livros); clastomania (mania de
destruição); cleptomania (mania de roubar, sem necessidade); dacnomania
(mania de morder); enomania (paixão por vinhos); hidromania (mania de
beber água); iconomania (mania de colecionar estatuetas, imagens);
megalomania (mania de grandeza); melomania (paixão pela música);
micromania (mania de humildade); mitomania (mania de mentir); nosomania
(mania de se dizer doente); sofomania (mania de exibir erudição);
tricotilomania (mania de puxar os cabelos).
METRO (como elemento de composição, indica medida, instrumento
utilizado para medir alguma coisa) – anemômetro (velocidade do vento);
barômetro (pressão atmosférica); cronômetro (tempo); hidrômetro (consumo
de água); higrômetro (umidade); hodômetro (distância percorrida);
manômetro (pressão de um líquido); *parquímetro (tempo de permanência
de um veículo no estacionamento); pluviômetro (índice de precipitação das
chuvas); podômetro (distância percorrida por um pedestre); telêmetro
(grandes distâncias); termômetro (temperatura); velocímetro (velocidade).
(*) A palavra parquímetro, embora constituída de elementos de origem
latina, chegou ao português passando pelo inglês parking-meter
(equipamento que registra o tempo de permanência de um veículo num
estacionamento e indica a taxa a ser paga). Em inglês, to park é estacionar,
e parking é estacionamento de automóveis. Em português temos os verbos
aparcar (em Portugal) e parquear (no Brasil), ambos sinônimos de
estacionar.
CRACIA (governo, poder) – aristocracia (poder dos escolhidos, dos nobres);
burocracia (poder do escritório, do documento, do papel); democracia
(governo do povo); gerontocracia (poder exercido por pessoas idosas);
ginecocracia (poder exercido por mulheres); plutocracia (poder dos ricos).
Têm sentido semelhante as palavras formadas com o elemento de
composição arquia – anarquia (ausência de governo); monarquia (poder
exercido por uma só pessoa); oligarquia (poder nas mãos de um pequeno
grupo); tetrarquia (poder exercido por quatro pessoas).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

13. 10. Um régulo na panturrilha
Não se assuste se ouvir alguém dizer que fulano tem um régulo na
panturrilha. Significará apenas que o tal fulano tem um reizinho na
barriguinha. Se os diminutivos em português fossem todos marcados por
inho ou zinho, seria moleza (barquinho, barzinho). O problema é que
muitos deles vieram prontos do latim, mantendo a forma erudita; outros
chegaram até nós via espanhol, francês, italiano, e alguns nem parecem
diminutivos. Por exemplo: é fácil entender que caixinha é diminutivo de
caixa, porém nem todos percebem de imediato que cápsula (do latim capsa
= caixa) é a mesma coisa, isto é, uma caixinha.
Assim também acontece com régulo, diminutivo erudito de rei, e com
panturrilha, palavra que pedimos emprestada ao espanhol e que em geral é
empregada no sentido de barriga da perna (daí que os jogadores de futebol
frequentemente se queixam de “contratura na panturrilha”). A palavra tem
origem no latim pantex (= barriga), que virou panza em espanhol e pança em
português. De pantex temos também os verbos empanturrar e empanzinar.
Pode ser útil anotar outros diminutivos igualmente interessantes: asterisco
(diminutivo do lat. aster = astro, estrela – repare que o asterisco [*] é uma
estrelinha); botija (do lat. buttis = pote, tonel); caniço (de cana, cano);
cassete (do fr. casse = caixa – cassete é a caixinha onde se guarda a fita);
castanhola (de castanha); castelo (do lat. castrum = fortaleza); cedilha
(diminutivo da letra grega zeta [z] – o sinal que colocamos embaixo da letra
ç era originalmente um pequeno z); crepúsculo (do lat. crepus = escuro);
cubículo (de cubo); donzela (de dona); edícula (do lat. aedes = casa);
espátula (de espada); fascículo (do lat. fascis = feixe – de varas, de folhas
de papel etc.); flâmula (do lat. flama = chama); flóculo (de floco); flósculo,
florículo (de flor); folíolo (de folha); goela (do lat. gula = esôfago); gorjeta
(de gorja = garganta); grânulo (de grão); janela (do lat. janua = entrada,
porta); lagartixa (de lagarto); lamparina (de lâmpada); luneta (do lat. luna =
lua); maçaneta (de maçã – as maçanetas antigas tinham, quase todas, a
forma de uma pequena maçã); mantilha (de manta); moela (provavelmente
de mo, moinho); molécula (do lat. moles = massa, corpo); músculo (do lat.
mus, muris = rato – observe que o bíceps tem a forma de um ratinho);
neblina (do lat. nebula = névoa); nódulo (do lat. nodus = nó); opúsculo (do
lat. opus = obra); ósculo = beijo (do lat. os, oris = boca – para beijar a
pessoa contrai os lábios, faz uma “boquinha”); palito (do lat. palus = pau);
parcela, partícula (de parte); pastilha (de pasta); película (de pele); pipeta
(de pipa); radícula (do lat. radix, radicis = raiz); roseta (de rosa); sarjeta (de
sarja = escoadouro de águas); Venezuela (de Veneza – o nome foi dado
pelos colonizadores ao observarem o grande número de cabanas
construídas sobre estacas nas águas do lago Maracaibo, lembrando uma
pequena Veneza); versículo (de verso); vesícula (do lat. vesica = bexiga);
vírgula (do lat. virga = vara – a vírgula tem a forma de uma varinha).
----------------------------------------------------------------------------------------------------

14. 11. Cardio ou corde?
Cardio ou corde, o coração é o mesmo. A diferença é que cardio é grego e
corde é latim. A medicina usa preferentemente a forma grega (cardiologia,
cardiopatia, eletrocardiograma). Corde (em latim cor, cordis) aparece mais
na linguagem figurada, tomando-se coração como símbolo dos sentimentos
e da vontade. Daí temos, por exemplo, cordial ( = de coração). A propósito,
é bom lembrar que o tradicional “cordialmente”, no fecho das cartas, só se
justifica quando de fato existe amizade “de coração” entre o remetente e o
destinatário. Com igual sentido, temos ainda os verbos concordar (para
indicar que dois corações convergem, isto é, ambos “querem” a mesma
coisa) e discordar (para indicar que dois corações divergem, isto é, um
“quer” alguma coisa e outro quer algo oposto). Durante muito tempo as
pessoas acreditaram também que o coração fosse a sede da inteligência e
da memória, daí resultando a expressão saber de cor (ter na memória) e os
verbos decorar (memorizar) e recordar (trazer de volta à memória).
Aproveitando o fio da meada, parece oportuno recordar um pouco daqueles
adjetivos “chiques” chamados eruditos. Daremos a seguir uma pequena lista,
colocando entre parênteses o substantivo a que cada adjetivo se refere:
acrídio (gafanhoto); adamantino (diamante); álgico (dor); angelical (anjo);
anímico (alma); anserino (ganso, pato); aquilino (águia); argênteo (prata);
arietino (carneiro); asinino (burro, jumento); áureo (ouro); auricular (orelha,
ouvido); austral (sul); avuncular (tio); axial (eixo); bélico, belicoso (guerra);
bubalino (búfalo); canoro (canto); capilar (cabelo); ciático (quadril); cínico
(cão); columbino (pombo); consuetudinário (costumes); cúprico (cobre);
digital (dedo, número); domiciliar (residência); ebúrneo (marfim); eclesial
(igreja); embrionário (embrião, início); êneo (bronze); episcopal (bispo);
epistolar (carta); equino (cavalo); etílico (álcool); falimentar (falência); felino
(gato); fiducial, fiduciário (confiança); fluminense, fluvial (rio); fraterno
(irmão); gástrico (estômago); glacial (frio, gelo); hebdomadário (semana);
hepático (fígado); heráldico (brasão); hígido (saúde); hípico (cavalo); ictíico
(peixe); ígneo (fogo)...
Laborioso (trabalho); lácteo (leite); lúdico (brinquedo, jogo); matutino
(manhã); meridional (sul); mnemônico (memória); monacal, monástico
(monge); monetário (moeda); ocidental (oeste); murino (rato); ocular (olho);
náutico (barco, navio); nodal (nó); ofídico (cobra); onírico (sonho); oriental
(leste); ovino (ovelha); papilonáceo (borboleta); paradisíaco (paraíso);
pecuniário (dinheiro); persecutório (perseguição); pétreo (pedra); písceo
(peixe); plúmbeo (chumbo); pluvial (chuva); probatório (prova); pueril
(criança); radical (raiz); renal (rim); sacarino (açúcar); senil (velho);
setentrional (norte); sideral (astros, estrelas); somático (corpo humano);
telúrico (terra); uxoriano, uxórico, uxório (esposa); varonil/viril (homem,
varão); vascular (vasos sanguíneos); venoso (veia); vesical (bexiga);
vespertino (tarde); vulpino (raposa).
----------------------------------------------------------------------------------------------------

15. 12. Rebaixa de fatos de banho
Aproveite: estão liquidando os maiôs. Isso mesmo: em Portugal, rebaixa é
liquidação; fato é roupa; e fato de banho é, naturalmente, traje de praia:
maiô, biquíni, calção etc.
Quando você for lá, vá sabendo: a língua é (quase) a mesma. Sublinhe o
pormenor: quase. Nos jornais de lá você vai logo notar algumas diferenças
gráficas. Por exemplo: eles escrevem académico, Amazónia, António, bónus,
fémur, fénix, fenómeno, quilómetro, ténis... (com acento agudo, quando aqui
marcamos tais palavras com acento circunflexo); eles conservam, mais do
que nós, as consoantes chamadas “mudas” (escrevem acto, accionista,
adopção, baptismo, correcto, director, excepção, óptimo, optimismo...). Na
linguagem oral também será fácil perceber características interessantes: eles
“engolem” alguns fonemas: cr’oa, difr’ente, espr’ança...; eles usam
habitualmente, no tatamento íntimo, o pronome tu; e no tratamento mais
cerimonioso, além de o senhor, a senhora, a senhorita, valorizam muito a
fórmula Vossa Excelência.
O que mais chama atenção, entretanto, é o vocabulário. Você, por certo, já
ouviu falar que bicha em Portugal é fila, daí resultando frases como estas:
“Ontem à noite havia uma bicha enorme na porta do teatro”... “Favor não
furar a bicha”... E como baguete (pão) é cacete, não estranhe se ouvir
alguém dizer: “Entrei na bicha para apanhar um cacete quentinho”. Outra
palavra curiosa é troço (trecho de estrada). Você poderá encontrar placas
assim: “Troço escorregadio”... “Longo troço em declive”...
Autocarro é ônibus, berma é acostamento, peão é pedestre, e aparcar é
estacionar. Descapotável é conversível, gasolineiro é frentista de posto (hoje
raramente encontrável por lá), boleia é carona, e demasia é troco. Romagem
é romaria, renda é aluguel, betão é cimento, e piroso é brega, jeca. O avião,
quando levanta voo, descola; quando desce, aterra. Canalizador é
encanador, casa de banho é banheiro, e banheiro é como se chama o salva-
vidas. Retrete é privada, autoclismo é caixa de descarga, de-fumos é
exaustor, e esquentador é aquecedor. Pastilha elástica é chiclete, sandes é
sanduíche, e ementa ou preçário ou carta de pratos é o que chamamos
cardápio ou menu. Capachinho é peruca, penso é curativo, e casa com
recheio é casa com os móveis. Mandato a distância é controle remoto;
atendedor automático ou gravador de chamadas é secretária eletrônica, e
ficha é tomada. Relvado é campo de futebol, equipa é time, e golo da
igualdade é gol de empate. Camião é caminhão, camionista é motorista, e
portagem é pedágio. Estomatologista é dentista, peúga é meia para homem,
e elétrico é bonde.
Mas nada disso é problema, porque tanto lá como cá amizade é amizade,
amor é amor, abraço é abraço. Um abraço enorme, que já dura mais de 500
anos e que a cada dia é mais dengoso.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

16. 13. Polissemia (I)
Há uma brincadeira assim: é prêmio ao valor; é tom de cor; dá forte sabor; é
um ser falador... O que é o que é ?... Isso mesmo. A resposta é louro –
prêmio ao valor (os louros da vitória, láurea, laurel); tom de cor (cabelos
louros = amarelos); dá forte sabor (folhas de louro, usadas como tempero);
um ser falador (louro, o papagaio).
A isso se chama polissemia (poli = muitos + sema = significado): muitos
significados para um mesmo significante. Vejamos, por exemplo, a palavra
ponto (do latim punctum), que significava originariamente “furo”. Era
costume fazer-se um buraco, um furo (punctum) para marcar algum lugar,
disso resultando que ponto, em pouco tempo, virasse sinônimo de marca.
Daí por diante, de metáfora em metáfora, o verbete ponto, com seus
múltiplos significados, foi ocupando espaço cada vez maior nos dicionários.
Confira: ponto a ponto, ponto culminante, ponto de apoio, ponto de bala,
ponto de chegada, ponto de cruz, ponto de ebulição, ponto de honra, ponto
de interrogação, ponto de ônibus, ponto de saturação, ponto de táxi, ponto
de vista, ponto facultativo, ponto final, ponto morto, pontos cardeais, chegar
a tal hora em ponto, entregar os pontos, estar a ponto de explodir, fazer
ponto no bar, fazer tantos pontos na loteria, levar tantos pontos na cabeça,
não dar ponto sem nó, o doce está no ponto, o ponto que caiu na prova,
tocar no ponto fraco, vender o ponto...
A polissemia pode dar origem a comunicados ambíguos, por isso exige
especial cuidado em textos que exijam máxima clareza e exatidão.
Trabalhada, porém, com engenho e arte, permite interessantes jogos de
palavras, e tem sido utilizada com frequência, sobretudo, na poesia, na
publicidade e no humorismo.
Observe estes versos de Manuel Bandeira: No Nordeste faz calor também, /
mas lá tem brisa: / Vamos viver de brisa, Anarina! – A chave do poema está
justamente no duplo sentido da palavra brisa, ainda mais se considerarmos o
nome da personagem – Anarina.
Veja também estes versos de Geir Campos: Se eu lhes desse agora
fragmentos do meu passado, / seria como dar-lhes um presente usado. –
Observe a habilidade com que o poeta tirou proveito do jogo semântico
passado-presente, explorando a ambiguidade da palavra presente.
A polissemia foi sempre grande aliada dos criadores de textos publicitários,
mestres na arte de tirar o melhor proveito da ambiguidade das palavras. Veja
estes exemplos, em que marcamos com itálico as palavras-chave:
* Uncle Ben’s é o arroz que pegou porque não gruda.
* Papel – uma indústria de fibra.
* Dumont – o primeiro a cada segundo.
* Delta AirLines – Você se sente lá em cima.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

17. 14. Polissemia (II)
São, porém, os humoristas os que mais frequentemente se servem dos jogos
polissêmicos (trocadilhos etc.) para fazer as suas graças. Algumas amostras,
que por certo você já ouviu ou leu em algum lugar:
* Sabe como ele conseguiu colar grau?... Colando...
* Muitas vezes a colação de grau depende do grau de colação.
* Na roça, cana dá pinga. Na cidade, pinga dá cana.
* Ela e ele saíram para fazer um programa. Trabalham juntos na TV.
* A palestra dele me lembrou uma espada: comprida e chata.
* Tem gente que faz na vida pública o mesmo que na privada.
* Já deu muitas voltas no globo. É motociclista de circo.
* O Brasil foi feito por nós. Falta apenas desatá-los.
* Gripe topless: você tosse, tosse, tosse... até botar os peitos pra fora.
* Sabe o que faz o nadador?... Nada!
* A duplicata, ela sim pode afirmar: – Hei de vencer!
* Disse o estudante: – Feliz é o rio, que faz o seu curso sem sair do leito.
* Motorista paciente: se o sinal está verde, ele espera amadurecer.
Por falar em motorista, uma das mais interessantes coleções de jogos
polissêmicos é a que circula Brasil afora nos parachoques de caminhões. São
frases realmente muito boas. Vale recordar algumas:
* A vida de solteiro é vazia; a de casado enche.
* O mundo é redondo, mas está ficando chato.
* A mata é virgem porque o vento é fresco.
* Melhor um cachorro amigo do que um amigo cachorro.
* Relógio que atrasa não adianta.
* Para não ficar a pé, siga sempre na mão.
* Já estou cheio de me sentir vazio.
* A preguiça é um ócio duro de roer.
* Curta a vida, porque a vida é curta.
* Quem gosta de coroa é rei.
* Não sou sanfoneiro, mas toco a noite inteira.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

18. 15. Sinônimos (I)
Tomemos, por exemplo, a frase “Quem com ferro fere com ferro será ferido”.
A esse tipo de frase dá-se o nome de provérbio – palavra cujo significado é
“breve sentença que expressa a sabedoria popular”. Poderíamos dizer a
mesma coisa, isto é, indicar o mesmo significado, escolhendo, entre outras,
uma das seguintes palavras: adágio, aforismo, anexim, apotegma, brocardo,
ditado, dito, máxima, preceito, prolóquio, rifão... A isso chamamos sinonímia
– vários significantes para o mesmo significado.
Nem sempre, entretanto, a coincidência de significado é perfeita; por isso é
importante, em benefício da clareza e da expressividade, escolher o
sinônimo que melhor se encaixe no contexto. Em vez de aeroplano, você
dirá avião, por ser palavra mais moderna; ou aeronave, para indicar maior
intimidade com esse meio de transporte. Alencar não descreveu Iracema
como a que tinha beiços açucarados; deu-lhe lábios de mel. Um beijo fica
muito melhor no rosto ou na face do que na cara. Seca e enxuta podem ser
sinônimos, no entanto é mais prudente chamar uma garota de enxuta do que
de seca...
A linguagem, em sua função expressiva, estabelece para os sinônimos uma
espécie de hierarquia social, que parte do cerimonioso ou científico, passa
pelo afetivo ou familiar e chega até o rústico ou vulgar. Nessa ordem temos,
por exemplo, abdome-barriga-pança; urina-xixi-mijo; fezes-cocô-merda;
indelicado-grosseiro-cavalo; nádegas-bumbum-bunda; tedioso-enfadonho-
chato...
Geram-se os sinônimos mediante processos vários. Veremos alguns dos
mais frequentes:
Eufemismo ou disfemismo, que consistem em amenizar ou embrutecer a
manifestação de uma ideia. Por exemplo: para substituir morrer, temos, entre
outros, os eufemismos descansar, falecer, faltar, partir, dormir nos braços
do Senhor; entregar a alma a Deus; ir desta para melhor, ir para a
eternidade, mudar-se para o andar de cima... ou disfemismos tais como
bater as botas, esticar as canelas, ir para a cidade dos pés juntos... Em vez
de velhice, muitos preferem dizer idade avançada, idade da sabedoria, idade
madura, idade provecta, outono da vida, terceira idade... E o velho, embora
comumente chamado ancião, idoso, vetusto, é dito por outros coroa, gagá...
O povo é fértil também na criação de eufemismos “folclóricos”: cachaça =
água que passarinho não bebe; defecar = exonerar o ventre; gravidez =
estado interessante; menstruação = lua; penico = vaso da noite; urinar =
verter água...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

19. 16. Sinônimos (II)
A gíria é outra fonte inesgotável de sinônimos, alguns engraçados, outros um
tanto grosseiros, mas sempre fruto de admirável criatividade. Veja, por
exemplo, quantos sinônimos o povo criou para aguardente: bagaceira, birita,
bafo-de-onça, branca, branquinha, cachaça, caiana, cana, caninha, esquenta-
goela, mata-bicho, parati, pinga, purinha, suor de alambique; para bêbado:
bebum, esponja, gambá, pau-d’água, pinguço; para embriaguez: carraspana,
ferro, fogo, pileque, pifão; para casamento: amarração, degola, forca, entrega
dos pontos; para prostituta: cortesã, loba, loureira, horizontal, marafona,
mariposa, messalina, mulher à-toa, mulher-dama, mulher da rua, mulher da
vida, mulher da zona, mulher de vida fácil, odalisca, piranha, puta, rameira,
traviata; para dinheiro: carvão, gaita, grana, tutu; para caipira: bobó, bocó,
brega, cafona, capiau, casca-grossa, coió, jacu, jeca, matuto, mocorongo,
otário, tabaréu...
A metonímia e a sinédoque (que alguns consideram uma coisa só) prestam
bons serviços na criação de sinônimos, tanto poéticos quanto populares.
Exemplos de metonímia: Comeu dois pratos (= a comida contida em dois
pratos); Já bebeu duas garrafas (= o conteúdo de duas garrafas); Ele é um
bom garfo (= uma pessoa que come muito); É sempre útil ler Machado (= os
livros de Machado de Assis); “Respeite ao menos meus cabelos brancos” (=
idade avançada) [Herivelto Martins]; “O retumbar dos bronzes” (= sinos)
[Fagundes Varela]. Exemplos de sinédoque: O pão de cada dia (= o alimento);
Os sem-teto (= sem casa); Completou 60 janeiros (= 60 anos).
O símbolo é outra forma interessante de sinonímia. Dentro do contexto
próprio, são sinônimos, por exemplo: arado = agricultura; balança = justiça;
altar, cruz = igreja; lira = música, poesia; trono = realeza. Algumas cores ou
conjuntos de cores constituem também símbolos com força de sinônimos:
Alvinegro = Botafogo, Corinthians; Rubronegro = Flamengo; Tricolor =
Fluminense, São Paulo F.C.; Verdão = Palmeiras. E não nos esqueçamos dos
animais-símbolos, que igualmente ganharam status de sinônimos: águia =
perspicaz; burro = ignorante; camaleão = falso, traiçoeiro; carneiro = ingênuo,
pacífico; coruja = mãe que gaba os filhos; galinha = namorador, namoradeira;
gata = moça bonita; gavião = conquistador; jararaca = mulher brava; porco =
avesso à higiene; raposa = esperto. Entram ainda nessa categoria de
sinônimos alguns famosos personagens da história e da literatura: don juan =
conquistador; dom quixote = idealista, sonhador; hércules = forte, másculo;
judas, silvério dos reis = traidor; mecenas = protetor das artes.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

20. 17. O valor do pormenor
Pormenor, minúcia, detalhe... como você preferir. O importante é levar a sério
certas minudências que realmente decidem na construção de um significado.
Por exemplo: entre velinha acesa e velhinha acesa (com lh), a diferença é
grande. Pior ainda será se na festa de aniversário, em vez de apagarem a
velinha, resolverem apagar a velhinha... Notem que, no primeiro caso, velhinha
(com lh), em lugar de velinha, altera também o sentido de acesa; no segundo
caso, altera o sentido de apagar. Outros exemplos:
Comer à francesa (com crase) é uma coisa. Comer a francesa (sem crase) é
outra. E “comer” a francesa pode ter outro sentido ainda...
A manchete Avião caiu no rio faz entender que um avião tenha caído nas águas
de um rio. Já Avião caiu no Rio indica que o avião caiu no Rio de Janeiro. A
maiúscula aí faz a diferença.
Manifestantes dirigiram-se à Bolsa de Valores levando uma faixa: Não à
privatização. Como naquele dia o leilão não pôde realizar-se, os manifestantes
fizeram uma pequena alteração na faixa: Não há privatização. Um simples h e a
inversão do acento mudaram o recado.
Pedro ouviu que Maria estava falando (reconheceu a voz de Maria). Pedro ouviu
o que Maria estava falando (ficou sabendo de que assunto Maria estava
falando).
Agora é com você. Veja se percebe a diferença:
* O defeito é no rádio – O defeito é na rádio.
* Ele é ruim de bola – Ele é ruim da bola.
* Ele é um homem de bem – Ele é um homem de bens.
* Ele saiu daqui há pouco – Ele sairá daqui a pouco.
* Sente-se, bem! – Sente-se bem?
* Não gosto de pão duro – Não gosto de pão-duro.
* Ele caiu da cama – Ele caiu de cama.
* O tio e padrinho da noiva – O tio e o padrinho da noiva.
* O papel de imprensa – O papel da imprensa.
* O médico chegou a tempo – O médico chegou há tempo.
* Os inimigos são dois – Os dois são inimigos.
* A galinha vai por ali – A galinha vai pôr ali.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

21. 18. Defeitos de estilo (I)
Escritores, jornalistas, apresentadores do rádio e da televisão, políticos,
professores, enfim todos os que frequentemente nos comunicamos com o
público estamos sujeitos a escorregões. Na linguagem coloquial,
evidentemente, podemos até bagunçar um pouco a norma chamada culta.
Mas em textos formais é bom tomar cuidado. Ler, reler, emendar, cortar,
reescrever, são hábitos que ajudam a evitar certos vexames – desde simples
cochilos de grafia até defeitos mais importantes, como os que veremos (ou
reveremos) a seguir.
CHAVÃO (chapa, clichê, estereótipo, lugar-comum, mesmice) – Ninguém
escapa de perpetrar de vez em quando um chavãozinho. No entanto, vale
sempre a pena buscar a originalidade. Olhos e ouvidos atentos: ao perceber
que determinada expressão está sendo muito repetida em toda parte,
fujamos dela. Com um pouco de criatividade, acharemos algo capaz de
substituir fórmulas por demais surradas, tais como a bola da vez, a céu
aberto, administrar os resultados, agradar a gregos e troianos, alto e bom
som, a nível de, aparar as arestas, a toque de caixa, causar espécie,
calorosa recepção, calorosa salva de palmas, cartada decisiva, chegar a um
denominador comum, com a voz embargada pela emoção, com certeza,
conjugar esforços, conquistar o seu espaço, coroado de êxito, corpo
escultural, correr atrás do prejuízo, de mão beijada, dirimir dúvidas, em
compasso de espera, empanar o brilho, escoriações generalizadas, falta
vontade política, fazer a lição de casa, fazer uma colocação, forças vivas da
sociedade, gesto tresloucado, honrosa visita, ideia fantástica, ilustre
visitante, infausto acontecimento, inserido no contexto, lamentável equívoco,
lauto jantar, leque de opções, misto de alegria e tristeza, monstros sagrados,
na fila do gargarejo, não é por aí, num primeiro momento, obra faraônica, o
conjunto da sociedade, perda irreparável, perdeu o bonde da história, por
ironia do destino, por último mas não menos importante, profundo pesar,
profundo silêncio, rápidas pinceladas, rigoroso inquérito, segmentos da
sociedade, sincera homenagem, singelo presente, suculenta feijoada, tecer
considerações, verdadeiro caos...
AMBIGUIDADE (anfibologia, duplo sentido, obscuridade) – Há casos até de
triplo sentido, como percebemos na frase “O operário pintou o avião a jato”.
Você pode entender: a) que um avião movido a jato foi pintado pelo operário;
b) que o operário pintou o avião muito rapidamente (a jato); ou c) que o
operário pintou o avião usando uma daquelas pistolas que soltam jatos de
tinta... Veja agora esta: “Pedro beijou a mulher dele e José fez o mesmo”.
José beijou a própria esposa ou beijou a mulher de Pedro?... Mais uma: “Vi a
lua entre as nuvens viajando de avião”. E outras mais:
* A comida ali é barata.
* A população parou de crescer porque o brasileiro está comendo menos.
* Roupas para mulheres usadas.
* Chapéus para homens de palha.
* Fogões para cozinheiras a gás que soltam fogo pelas quatro bocas.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

22. 19. Defeitos de estilo (II)
REDUNDÂNCIA (pleonasmo, tautologia, superfluidade) – As pessoas não se
contentam em subir: querem subir para cima; não se contentam em repetir:
querem repetir de novo... Daí que a lista vai crescendo: acabamento final,
adiar para data posterior, boato falso, cair um tombo, conclusão final,
continua ainda, conviver junto, ele esteve aqui pessoalmente, elo de ligação
(sendo elo, só pode ser de ligação), encarar de frente, erário público (erário
já significa tesouro público), estrear novo, exportar para fora, exultar de
alegria (exultar é manifestar alegria), foram todos unânimes, ganhar de
graça, há dois anos atrás (o há dispensa o atrás, e vice-versa), já não é
mais, manejar [ou manusear] com as mãos, manter o mesmo, metades
iguais, minha opinião pessoal, monopólio exclusivo, novidade inédita, outra
alternativa (em alter já está expressa a ideia de outra/outro), pedalar com os
pés, pessoa humana, prosseguir adiante, recinto fechado (recinto é espaço
fechado), sentidos pêsames, sorriso nos lábios, surpresa inesperada.
REPETIÇÃO – Que-que-que-que... um-um-um-uma... meu-meu-minha...
seu-seu-sua... Repetições como essas, além de deselegantes, “machucam”
o ouvido alheio. Confira:
* Aquela moça, que estuda, que trabalha, que cuida da casa e que ainda
tem que fazer tanta coisa de que não gosta, é alguém que a gente tem que
admirar.
*Um homem entrou em uma loja e pediu um par de sapatos a uma
balconista e uma gravata a um rapaz que atendia em uma outra seção.
* Meu método de administração exige minha presença ao lado dos meus
funcionários. Convivendo com os meus gerentes e com toda a minha
equipe, comunico meu estilo aos que militam comigo.
* Filisberto Filisbertus, sua esposa e seus filhos comunicam a seus
parentes e a seus amigos sua mudança para sua nova residência,
construída em sua chácara, onde se colocam à sua disposição e esperam
receber sua visita.
* Aí ele chegou, aí contou uma história, aí pediu água, aí...
* Então ele chegou, então contou uma história, então pediu água, então...
* Ele chegou, sabe?... contou uma história, sabe?... pediu água, sabe?...
* Ele chegou, não é?... contou uma história, não é?... pediu água, não
é?...
RIMA (eco, homeoteleuto) – Rima em poesia, tudo bem... (claro, desde que
seja boa). Mas em prosa, convenhamos que não dá. Veja como fica:
* Quando eu chegar ao mar, vou me esbaldar, vou nadar, vou deitar e
rolar, descansar, sonhar, até enjoar de tanto ar..
* Neste momento, na rua do Livramento, o Zezé Bento está pedindo
consentimento para realizar seu casamento na capela do convento.
* Toda a nação, até por uma questão de autoproteção, sente-se na
obrigação de buscar solução contra a volta da inflação.
------------------------------------------------------------------------------------------------------

23. 20. Defeitos de estilo (III)
CACOFONIA (cacófato) – Nem mesmo os grandes escritores estão livres de
cochilos desse gênero. É famosa, por exemplo, a “alma minha” de Camões,
o poeta máximo. O primoroso Bilac desafinou no “só quem ama...” E o
genial Vieira deixou escapulir o célebre “busca pão”. Mas não será por isso
que vamos abusar. Encontros sonoros “impudicos”, ou simplesmente
“engraçados”, podem comprometer a seriedade de um texto. Com a devida
moderação (para não cair na cacofatomania), anote alguns que podem muito
bem ser evitados: acerca dela, álbum da moça, a lei teria, amo ela, a roupa
daria, a rota, chegou ao auge (ao-au?...), cinco cada, começou a cavá-lo,
como a concebo, confisca gado, conforme já, da nação, ela tinha, ela trina,
eles o são (ossão?...), embarca nela, em busca dela, escapa nela, estoca
brita, estraga linha, fé demais, fica nisso, haja manta, havia dado, intrínseca
validade, levanta manco, má madeira, marca dela, marca gol, mas ela,
mesma mão, nunca ganha, o café deu, o time já, paraninfo da turma, por
cada, por razões, prima minha, reclama mais, só sobraram, tarefa fácil, toca
a gansa, triunfo da equipe, uma mata, um barco meu, vez passada (vespa
assada?...), vi a dona...
PALAVRAS “DIFÍCEIS” (eruditismo, sofomania) – Escrever ou falar “difícil”
não significa escrever ou falar bem. Ao contrário, porque o leitor/ouvinte
acaba não entendendo coisa alguma. Imagine a reação da moça que
recebesse do namorado um bilhete assim: “As tessituras traumáticas dos
invólucros cardíacos de minha caixa torácica palpitam por ti”... Vale lembrar
o sábio conselho de Paul Valéry: “Entre duas palavras, escolha sempre a
mais simples; entre duas palavras simples, escolha a mais curta”.
TERMOS TÉCNICOS (economês, gramatiquês etc.) – O problema é
semelhante ao que vimos no item anterior. Claro: de advogado para
advogado, de economista para economista, de gramático para gramático, de
médico para médico, o emprego de termos técnicos é natural; às vezes é até
indispensável. Mas, no relacionamento com o público geral, quanto mais
simples o vocabulário, tanto mais eficiente a comunicação. Sempre há de ser
possível “trocar em miúdos” os adimplementos, os fluxogramas, as
antonomásias, as esplenomegalias... Em vez de oftalmotorrinolaringologia, é
muito mais fácil dizer “clínica de olhos, ouvidos, nariz e garganta”. E veja se
você entende que coisa é isto: dinâmica estrutural totalizada; flexibilidade
logística inusitada; mobilidade opcional balanceada; retroação dimensional
sistemática... Numa de suas deliciosas crônicas, Fernando Sabino brinca
com essa história de falar difícil. Diz ele, dando uma caprichada receita de
como não se deve escrever: “Para direcionar o questionamento dos
problemas que afetam determinado segmento da sociedade, acionando o
dispositivo de uma logística que atinja os estratos sociais emergentes, faz-se
mister equacioná-los em módulos abrangentes, que otimizem a
operacionalização, segundo parâmetros impostos pela cooptação da
proposta contida no discurso de nossa casuística”.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

24. 21. Defeitos de estilo (IV)
VERBORRAGIA (logorreia, palavras inúteis, prolixidade, tagarelice) – Uma
das boas normas da etiqueta é a que nos recomenda poupar o tempo alheio.
Falando ou escrevendo, é ótimo hábito concentrar no mínimo de palavras
aquilo que se quer dizer. Em vez de “aos 22 dias do mês de maio do ano de
1999, na cidade de Maringá, estado Paraná...”, basta dizer “a 22 de maio de
1999, em Maringá – PR...” Em vez de “chefe do executivo municipal”, basta
dizer “prefeito”. Em vez de “capital do estado do Paraná”, basta dizer “capital
do estado”, “capital do Paraná”, ou simplesmente “Curitiba”. Em vez de
“Através do presente instrumento, venho solicitar a Vossa Senhoria a
especial gentileza de remeter-me dois exemplares do livro Os lusíadas, de
autoria do escritor português Luís Vaz de Camões”, é muito mais prático
escrever assim: “Solicito-lhe a remessa de dois exemplares de Os lusíadas”.
Há uma piadinha que em diferentes versões costuma circular nas redações
de jornais. O aprendiz de repórter apresentou este belo texto: “O ilustre e
inimitável pianista foi atentamente observado e entusiasticamente aplaudido
pela seleta, elegante e empolgada plateia que superlotava o amplo e
confortável teatro”. O editor “enxugou” os adjetivos e outras palavras
supérfluas. Veja o que sobrou: “O pianista foi entusiasticamente aplaudido”.
O “entusiasticamente” foi mantido para não desestimular o rapaz...
INCOERÊNCIA – Sempre é útil reler cuidadosamente o que escrevemos. Se
possível, é bom pedir também que outra pessoa confira. Um “minuto de
bobeira” é bastante para deixar escapar preciosidades como estas:
* “Meu pai nasceu num ranchinho de palmito, que ele construiu com as
próprias mãos.” (Construiu o rancho antes de nascer?...)
* “Tão violenta foi a seca de 1905, que o capim chegou a crescer no leito
estorricado dos antigos riachos. Assolou tudo, matou tudo.” (Se a seca
matou tudo, como foi que o capim cresceu?...)
* “Para que a obra seja concluída no prazo previsto, as máquinas da
prefeitura têm trabalhado dia e noite, com chuva ou com sol.” (Sol de
noite?...)
GÍRIA – Em textos formais, é melhor evitar. Na linguagem coloquial,
respeitadas as circunstâncias, nada contra; é até simpático descontrair um
pouco o vocabulário. O inconveniente da gíria é que ela, na maioria dos
casos, tem vida curta, sai logo de moda. Se você abusa da gíria, por
exemplo, numa crônica, corre o risco de rever o texto após alguns meses e
sentir enfado. Muitas delas, que em época recente fizeram grande sucesso,
estão hoje inteiramente cafonizadas. Aliás, esse próprio cafona cafonizou:
em lugar dele entrou o sinônimo brega (concorrendo com o velho jeca, que
vira e mexe volta à crista da onda). Tudo joia, bicho, é uma brasa, morou, o
fino, são algumas das muitas gírias que chegaram no sopro do vento e que
em seguida o mesmo vento levou...

25. 22. Palavras “traiçoeiras”
Vale parafrasear São Francisco de Assis: “Onde há dúvida, que eu busque o
Aurélio”. Os dicionários existem para servir. Usemos, portanto, e abusemos
deles. Rui Barbosa escrevia cercado de dicionários por todos os lados.
Guimarães Rosa também. E Machado, e Bandeira, e Drummond. O próprio
Aurélio. Você não se lembra se é giló ou jiló? Quer saber a diferença entre
eminente e iminente? Abra o “livrão” e terá a resposta, rápida e segura.
Supomos, porém, ser útil recortar (e ter sempre à mão) uma pequena lista de
palavras havidas e tidas como “traiçoeiras”. Daremos a forma correta de
algumas delas, marcando em negrito as letras que exigem maior atenção:
Abóbada, abstêmio, acessório, adivinhar, adolescente, aforismo, aleijado,
amerissar, analisar, antediluviano, anteontem, anteprojeto, ascendente,
ascensão, ascensor, assessor, aterrissar (ou aterrizar), atrás, atrasar, azia,
baliza, bandeja, bege, beneficente, bicarbonato, bilboquê, bissexto,
braguilha, bugiganga, bulir, burburinho, bússola, cabeleireiro, camundongo,
canjica, caranguejo, casimira, cataclismo, cinquenta, coabitar,
convalescente, corrimão, curtume...
Dentifrício, depredar, descerrar, desconcertante, deslizar, desmazelo,
despender, deterioração, eletricista, embutir, difamar, digladiar, dilapidar,
disenteria, empecilho, engajar, engolir, egrégio, enjeitar, entretenimento,
escapulir, escassez, espocar, espectador, esplêndido, espontâneo,
esquisito, estender, estrangeiro, esvaziar, exceção, exceto, excesso,
exegese, excitar, exiguidade, expensas, êxtase...
Florescer, fosforescente, frustrar, garagem, garçom, grandessíssimo, gás,
gasolina, gorjeio, gorjeta, haltere, harpa, haurir, herbicida, hesitar,
hombridade, imbuia, imbuído, impingir, inadimplente, incrustar, intitular,
invólucro, irascível, irrequieto, jabuticaba, jeito, jiló, lagartixa, laje, lampião,
laranjeira, limusine, lisonjeiro, mágoa, majestoso, manjedoura,
manteigueira, menoridade, meritíssimo, meteorologia, mexerico,
miscigenação, misto, monge, mortadela, nódoa, óbolo, obsceno,
octogésimo, ojeriza, oscilar...
Paçoca, pajem, pantomima, paralisação, parêntese, pátio, perspicaz,
perturbar, pirulito, plebiscito, poleiro, polenta, prateleira, prazeroso,
pretensão, pretensioso, primazia, privilégio, prostrar, puxar, quadriênio,
querosene, quesito, rabugento, rebuliço, regurgitar, reivindicar, rejeitar,
requeijão, rescindir, rijeza, rodízio, romeno, salobro, salsicha, sarjeta,
sequer, silvícola, sinusite, sobrancelha, somatório, sotaque, sucinto,
supetão, surrupiar, suscetibilidade, suscitar, tábua, tamarindo, tangerina,
terraplenagem, tigela, titularidade, trapézio, traseiro, ultraje, umbigo,
umidecer, urticária, usucapião, várzea, voçoroca, xará, zoeira..