O documento discute a falta de livros infantis que ensinam sobre religiões não cristãs em Portugal. A coleção "Deus Tem Mais Que Um Nome" da Editora Paulus é destacada como uma exceção, cobrindo cinco religiões principais. A coordenadora de catequese Helena Presas observa que faltam materiais interativos e atualizados sobre religião para crianças em português.

1. miúdos
Deus
não tem
só um nome
Budismo
Texto: Ignasi
Ricart e Abraham
Vélez; ilustração:
Maria Rius;
edição: Paulus.
€5,90
O Grande Livro das
Religiões Texto:
Trevor Barnes;
tradução: Ana
Mafalda Costa; A Bíblia Texto: Michael Verlag; ilustração:
edição: ASA. €20,90 Lisbeth Zwerger; tradução: Maria Amélia
Pedroa; edição: Ambar. €15,75
Hinduísmo
Texto: Ignasi
Ricart A Bíblia, Histórias de Deus
e Vicente Texto: Joaquín M.G. de Dios,
Merlo; Maria Menéndez-Ponte;
ilustração: ilustração: Rocío Martinezz,
Maria Rius; Teresa Novoa; tradução: J.
edição: Farias; edição: A Esfera dos
Paulus. €5,90 Livros. €30

2. Islamismo, Judaísmo, Budismo, Cristianismo e Hinduísmo
Bíblias para crianças há muitas; enciclopédias que mostrem
várias religiões, algumas; livros infantis sobre Jesus, poucos;
narrativas em que se fale de Alá, Buda ou Brahman, quase
nada. Em português, é díficil ensinar os vários nomes de Deus.
Hoje é domingo de Páscoa.
Texto Rita Pimenta
D
ar a conhecer religiões do mundo. José Carlos que o editor considera positivos português. Quando quer pôr os
as diferentes Nunes, padre e editor, explica e que diz serem provavelmente miúdos “a brincar com o texto”,
religiões aos a opção editorial: “Decidimos resultado de algumas escolas Helena Presas socorre-se de
miúdos com a traduzir estes livros pela terem adoptado estes livros nas ideias e de livros que “importa”
ajuda de livros importância que damos ao aulas de Moral e Religião. — do Canadá e de França, “os
que possam diálogo inter-religioso, para Os textos originais são melhores” — e que vai adaptando
ser encontrados nas livrarias além do ecuménico [entre os italianos, os autores variam em para as suas sessões com os
não é fácil. Se há bastantes cristãos]. Queremos que as função de cada religião, mas a miúdos.
versões ilustradas da Bíblia crianças conheçam as facetas ilustradora é sempre a mesma, Embora reconheça que há
nas prateleiras (e nos sites das diferentes das outras religiões.” Maria Rius, o que confere um esforço de renovação nas
editoras), faltam em Portugal E não receia com isso perder unidade gráfica à colecção. publicações portuguesas,
obras que difundam confissões fiéis. “Não há concorrência diz que tanto a linguagem
não cristãs. E uma grande parte entre religiões. O conhecimento Faltam livros interactivos como o grafismo dos livros
dos livros sobre cristianismo de todas elas permite-nos “De Bíblias estamos bem religiosos estão ultrapassados.
está ultrapassada na linguagem, aprofundar ainda mais a nossa servidos”, diz Helena Presas, Dá o exemplo dos materiais de
na ilustração e no grafismo, fé”, diz à Pública. coordenadora há 20 anos na preparação para a Quaresma.
diz quem deles precisa para São cinco volumes, por esta catequese do Campo Grande, “Não há uma linguagem de
ensinar. ordem: Hinduísmo, Budismo, em Lisboa. “Mas faltam livros comunicação actual. Até a letra
A colecção Deus Tem Mais Judaísmo, Cristianismo e interactivos, de actividades”, é a de antigamente.” Por isso,
Que Um Nome, da Editora Islamismo. Editados em 2007, como há para outras áreas do chega a escutar dos mais novos:
Paulus, é uma das excepções o título mais vendido foi o conhecimento. “Isto é para o meu avô.” E não se
e foi editada justamente pela Cristianismo, 2000 exemplares, Praticamente inexistentes espanta: “As imagens daqueles
percepção de que no mercado seguindo-se o Judaísmo, 1300. são também materiais para os anjinhos… Os miúdos riem-
português estavam a faltar Os restantes chegaram a menos diferentes suportes virtuais se para dentro ao olhar para
obras que mostrassem as várias de mil leitores cada. Números ou DVD didácticos falados em aquilo.” c
Pública • 4 Abril 2010 • 69

3. miúdos
Orações, das edições Impala depois de lerem a Bíblia: “Não
(2007), e a colecção da Paulus queremos este Deus. Este Deus é
descrita no início deste texto. vingativo.”
A catequista vai Acredita que os textos das
salvaguardando que o universo parábolas (para idades de
que melhor conhece é o urbano seis e sete anos) podem ser
e não sabe se crianças com facilitadores da fé. Mas percebe
outras experiências e vivências como é difícil para uma criança
terão um entendimento e uma alicerçar a defesa dos seus
“Como é que um miúdo
aceitação diferentes dos livros de valores. E exemplifica, com
que fala. graça: “Como é que um miúdo
explica aos colegas o perdão? Outras Bíblias interessantes
que a Pública encontrou no
explica aos colegas o perdão?
Quem perdoa é totó.”
Quem perdoa é totó” circuito comercial (de que
não reproduz imagens nestas
Formada em Teologia pela
Universidade Católica, iniciou
páginas) são: A Bíblia Contada a actividade no Campo Grande
Não falar em “igrejês” com uma Bíblia que considera às Crianças (Edições ASA); A depois de uma visita àquela
A catequista nem percebe eficaz, editada pela Sociedade Bíblia Infantil Ilustrada (Everest paróquia porque queria que a
como “ainda saem” algumas Bíblica (interconfessional), “que Editora) e A Bíblia Ilustrada — filha frequentasse a catequese,
publicações dos Salesianos. transmite o Novo Testamento Histórias do Novo Testamento mas de uma maneira feliz. “Pedi
“A maior parte das vezes a de uma forma actual, em (Porto Editora). para ver e pediram-me para
ideia é boa, mas não resulta.” português corrente”. Os miúdos ajudar. Fiquei até hoje.”
Lembra que certos cadernos e percebem, o que aumenta a “Este Deus é vingativo” O sincretismo religioso com
livros de oração publicados se probabilidade de a lerem. À pergunta sobre se a fé que conviveu no Brasil (aos 18
destinam aos filhos de quem Certa de que não se deve se aprende, Helena Presas anos) fez com que vivesse, diz,
tem hoje idades entre os 25 perder de vista, nas idades responde com as quatro “a fé de uma maneira muito
e os 38 anos. “Não podemos seguintes, a escolha “de um dimensões da fé sistematizadas diferente, com mais festa, com
falar-lhes na segunda pessoa vocabulário cuidado e uma por Danielle Hervieu Legger: a mais-valia da música e do
do plural [vós]… Eles nem maior preocupação estética”, “Cognitiva (aprendizagem), envolvimento do corpo”. Foi o
sabem o que isso é.” E Helena Presas não tem dúvidas cultural (valores da sociedade), que quis transmitir aos três filhos
defende que se comunique de que é importante que o vivência (testemunho) e e aos miúdos que tem vindo a
“em português e não em discurso e o grafismo estejam celebrativa (lado simbólico).” acompanhar nestes 20 anos.
‘igrejês’”. “adaptados a este tempo”. Aí, Explica também como a Certamente, conseguiu.
Tendo a religiosidade elogia a editora Paulinas, que, aprendizagem, isto é, a “Deus tem muitos nomes,
uma linguagem algo fora do para cada Evangelho, “tem um racionalidade, pode ser “tanto embora seja um único ser.” Uma
comum, não se correrá o livro ilustrado diferente, muito impedimento da fé como frase atribuída a Aristóteles e
risco de a empobrecer se se bonito, para idades dos oito aos abertura à fé”. que, mesmo para quem nunca
for ao encontro do nível a que dez anos”. Conta que há crianças que lhe teve fé ou a perdeu por aí, até é
as crianças estão, em vez de Refere também que, para os chegam por influência de outras, fácil de aceitar. Mais ainda pelos
as estimular a subir mais um ainda mais novos, “há livros de mesmo com pais não religiosos, miúdos.
degrau? “Até aos sete anos, oração com figuras actuais e e também recorda a história de Assim seja. A
temos de descer ao nível da uma linguagem que se pode ler”. duas meninas que, embora de
criança”, diz. E exemplifica Aconselha O Livro das Minhas famílias religiosas, lhe disseram, rpimenta@publico.pt
Histórias
Escolhidas da Historinhas da Bíblia Texto: Christina
Bíblia Texto: Goodings; ilustração: Annabel
José Tolentino Hudson; tradução: Rute Nunes; edição:
Mendonça; O Islão Contado às Sociedade Bíblica. €14
ilustração: Ilda Crianças Texto: Tahar
David; edição: Ben Jelloun; tradução:
Assírio & Alvim. Carlos Oliveira; edição:
€20 Livros do Brasil. €7,40
As Religiões Explicadas Histórias da Bíblia para
aos Jovens e... aos Crianças Tradução
Outros Texto: José interconfessional e edição:
Jorge Letria; edição: Sociedade Bíblica de Portugal;
Terramar. €5,50 ilustração: crianças. €11,90