Poesía para inspirar el alma.

1. BENJAMÍN
MANANCIAL
MANANTIAL

2. BENJAMÍN
MANANCIAL
MANANTIAL
2014

3. Manancial
Manantial
Tradutor/Traductor
Jonathan Sánchez de la Blanca Rivero
Revisão Técnica/Revisión Técnica
Jorge Luiz Souza Elias
Editor e Revisor/Edictor y Revisor
Sérgio Rodrigues de Souza

4. Manancial
Manantial
2014 Benjamín
Copyright by Benjamín
Diagramação:
Edição: Prof. Sérgio Rodrigues de Souza
Revisão Técnica: Jorge Luiz Souza Elias
Revisão Gramatical e Linguística: Prof. Sérgio Rodrigues de Souza
DADOS INTERNACIONAIS DE CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO (CIP)
Sérgio Rodrigues de Souza (Editor)
M204p
BENJAMÍN.
Manancial (Edição Bilíngüe)/Benjamín –
Vitória (ES), 2014 - 200p.
1. Literatura 2. Poesia 3. Romance - Brasil
I. Título II. Autor
ISBN: 978-85-917332-2-4
CDD - B869.1
CDU - 82

5. Dedicatória
À Nena que com os anos tornou-se o ADMV.

6. Dedicatoria
A la Nena que con los años se tornó en el ADMV.

7. Sumário
1. Manancial......................................................................11
2. Sonhos............................................................................13
3. Augúrios.........................................................................15
4. Mescla............................................................................17
5. A Batalha......................................................................19
6. Tempo.............................................................................21
7. Presença.........................................................................23
8. Luz................................................................................25
9. Borboletas......................................................................27
10. Espelho........................................................................29
11. Fantasmas....................................................................31
12. Cidade .........................................................................33
13. Cotidiano......................................................................35
14. Sexta............................................................................37
15. Metafísica....................................................................39
16.Terceira.........................................................................41
17. Domínio.......................................................................43
18. Esperar........................................................................45
19. Voltas..........................................................................47
20. Pecados .......................................................................49
21. Distância ....................................................................51
22.Reinício.........................................................................53
23. Amanhacer...................................................................55
24. Amores tóxicos.............................................................57

8. Sumario
1. Manantial......................................................................12
2. Sueños............................................................................14
3. Presentimientos (presagios)...........................................16
4. Mezcla...........................................................................18
5. La Batalla......................................................................20
6. Tiempo............................................................................22
7. Presencia........................................................................24
8. Luz................................................................................26
9. Mariposas......................................................................28
10. Espejo...........................................................................30
11. Fantasmas....................................................................32
12. Ciudad..........................................................................34
13. El cotidiano..................................................................36
14. Viernes.........................................................................38
15. Metafísica....................................................................40
16.Tercera...........................................................................42
17. Dominio.......................................................................44
18. Esperar.........................................................................46
19. Vueltas.........................................................................48
20. Pecados.........................................................................50
21. Distancia......................................................................52
22. Reinicio ........................................................................54
23. Amanecer......................................................................56
24. Amores tóxicos .............................................................58

9. Sumário
25. Socorro.........................................................................59
26. Voo..............................................................................61
27. Metade ........................................................................63
28. Limites.........................................................................65
29. Dependência................................................................67
30. Ausência......................................................................69
31. Abstinência..................................................................71
32. Amantes.......................................................................73
33. Nuvens.........................................................................75
34. Tríplice.........................................................................77
35. Anjos............................................................................79
36. Sossego.........................................................................81
37. Súplicas........................................................................83
38. Cumplicidade................................................................85

10. Sumario
25.Socorro..........................................................................60
26. Vuelo............................................................................62
27. Mitad...........................................................................62
28. Límites..........................................................................64
29. Dependencia.................................................................66
30. Ausencia.......................................................................68
31. Abstinencia..................................................................70
32. Amantes.......................................................................72
33. Nubes ..........................................................................74
34. Triple ...........................................................................76
37. Ángeles .......................................................................78
36. Sosiego.........................................................................80
37. Súplicas .......................................................................82
38. Complicidad..................................................................86

11. 1.Manancial
Deságuas em cálidas roseiras
Ascendes à loucura profunda
Elevando à magnitude superior
A paixão embriagadora
À tarde, concedes
Em nada resulta
À noite, nem a exaustão.
Desfazem-se ardentes sonhos
Não mais distantes
Inexplicáveis na tua construção
Proibidos na tua postura.
Espaços ausentes que anunciam chegada
Contornos uniformes que reclamam elevação
Profundeza consistente de raio,
Irradiam mananciais de prazer.

12. 1.Manantial
Desembocas en cálidos rosales
Asciendes la locura profunda
Elevando a la magnitud superior
La pasión embriagadora
Por la tarde, concedes.
En nada resulta.
Por la noche, ni el agotamiento.
Se deshacen tus sueños ardientes
Ya no son distantes
Inexplicables en su construcción
Prohibidos en su postura.
Espacios ausentes que anuncian la llegada
Contornos uniformes que reclaman la elevación
Profundidad constante del soporte
Irradian manantiales de placer.

13. 2.Sonhos
Vives em meus delírios.
Sorris nas minhas viagens.
Chamas-me, não escuto
Busco-te, estás?
Fostes (como sempre, aliás).
No mistério de minhas noites
Comunico-me contigo, ausente
Na linguagem daqueles
Que se amam sonhando e
Sonham que se amam
Quando acaba um sonho?
Viver é sonhar.
Sonhar é fugir do letargo da vida triste
Escapar do impossível
Observar o que se diz inatingível
Para elevar a realidade à fantasia.
Realizar os desejos sonhando
Mas...
Acordar é reencontrar a verdade:
Não estás comigo...
Encontrar-te-ei, de novo, nos meus sonhos
À noite,
Espero-te para continuar...

14. 2.Sueños
Vives en mis delirios
Sonríes en mis viajes
Me llamas, no te escucho.
Te busco, estás?
Te fuiste, (como siempre, además)
En el misterio de mis noches
Me comunico contigo, estás ausente.
En la lengua de aquellos
Que se aman en sueños
Sueñan que se aman
Cuándo acaba un sueño?
Vivir es soñar.
Soñar es huir del letargo de la vida triste,
Escapar de lo imposible
Observar lo que dicen intocable
Para elevar la realidad a la fantasía
Realizar los deseos soñando
Pero...
Despertar y encontrar la verdad...
No estás conmigo...
Te encontré, de nuevo, en mis sueños
De noche
Te espero para continuar….

15. 3.Augúrios
Penetrações de sereias, vindo de recônditas profundezas,
Anunciam bisonhos tempos
A luminosidade de amores vencidos
O despertar de delírios conquistadores
Num ressurgir de espigões
De barricadas dominantes
Definem espaços (conquistados)
Augurando despertar de sonhos inflamáveis
E a vitória em tempos letárgicos.

16. 3.Presentimientos (presagios)
Entradas de sirenas, viniendo de recónditas profundidades,
Anuncian novatos tiempos
El brillo de amores vencidos
El despertar de pensamientos conquistadores
En un resurgir de espigas
De barreras dominantes
Definen espacios (conquistados)
Presintiendo el despertar de sueños inflamables
Y la victoria en tiempos letárgicos.

17. 4.Mescla
Pétala da noite
Perfil sombrio
Sombra no ensolarado
Esperança que reluz
(eu)
Fogo desorientado
Sonho sem noite
Futuro imaculado
Prontificado pelo artista
Tornou-se prenda
(tu)
Fascínios embriagantes que lavoraram
Corporificando a colheita delirante
Regada a suspiros lubrificantes
Fluindo, acertando, avançaram
Findando, prazerosos, num entendimento carnal.

18. 4.Mezcla
Pétalo de noche
Perfil sombrío
Sombra en lo iluminado
Esperanza que reluce
(yo)
Fuego desorientado
Sueño sin noche
Futuro resplandeciente
Preparado por el artista
Se convirtió en regalo
(tu)
Hechos fascinantes que labraron
Encarnando la cosecha delirante
Regada a lubrificantes suspiros
Fluyendo, acertando, avanzaron
Acabando, placenteros, en un entendimiento carnal.

19. 5.A batalha
Inocência que desabrocha na ribeira do amor, sob
Estrelas que como vagalumes orientam teu andar, enquanto
Ungidos desejos de líricas quiméricas deixam-te
Obcecada nas perdas fatídicas
De amores findos
Rabisca ilusões interrogativamente,
Procurando rivalizar com finais,
Anuncia vitorioso prêmio,
Felicidade!

20. 5.La batalla
Inocencia que desemboca en la orilla del amor, sobre
Estrellas que como luciérnagas guían tus pasos, mientras
Consagrados deseos de líricas quiméricas te dejan
Obsesionada en las pérdidas fatídicas
De amores terminados
Esboza ilusiones interrogativamente,
Buscando rivales finales,
Anuncia victorioso premio.
Felicidad!

21. 6.Tempo
Pensar em tempos passados e findos.
A vida é justamente a relação entre passado e futuro.
Linha contínua,
Apenas o presente denota o contexto que sinaliza a mudança
Ou, adversamente, o continuísmo.
Ficarei bem outro dia.

22. 6.Tiempo
Pensar en tiempos pasados y terminados.
La vida es justamente la relación entre pasado y futuro.
Línea continua,
Apenas el presente denota el contexto que marca el cambio
O, contrariamente, la continuidad.
Estaré mejor otro día.
Pensar en tiempos pasados y terminados.
La vida es justamente la relación entre pasado y futuro.
Línea continua,
Apenas el presente denota el contexto que marca el cambio
O, contrariamente, la continuidad.
Estaré mejor otro día.

23. 7.Presença
Presença é estarmos ausentes,
Entretanto,
Sorrimo-nos nostalgicamente.
Pensar intrigante
A respeito de universos desafiantes.
Viajar (juntos),
Inertes, a paraísos deslumbrantes
Embriagando-se de ciúmes te querem e me desejam.
Mantendo-nos.

24. 7.Presencia
Presencia es estar ausentes,
Mientras tanto,
Sonreímos nostálgicamente.
Pensamientos intrigantes
Al respecto de universos desafiantes.
Viajar (juntos),
Sin moverse, a paraísos deslumbrantes
Borrachos de celos te quieren y me desean.
Manteniéndonos.

25. 8.Luz
Amor que ilumina em tempestade.
Reluz convidando a fazer novidades
Liturgias,
Entradas obstruídas pelo tempo.
Saídas impossíveis por revoltas desgovernadas.

26. 8.Luz
Amor que ilumina en tempestad.
Reluce invitando a hacer novedades
Liturgias,
Entradas cerradas por el tiempo.
Salidas imposibles por revuelos sin gobierno.

27. 9.Borboletas
Mariposas que navegam no eterno azul
Alçando vôos libertários, sorrindo
Deixando a tristeza atrás, e os tristes
No letargo da busca irremediável do ausente.
Que não cansam, imbatíveis borbeletas
Infalibilidade irrefutável, que não alcança aos mortais
Sonhos perdidos que as alimentam, borbeletas
Nunca foram, porque nunca estiveram,
Não volverão pois não saíram
Vão, vêm
Amam, odeiam
Possam, voam
Mudando suas cores ( primavera eterna !)
Embelezem- se infatigavelmente.
Em cada vôo ?
Amor que vás, quando interessa teu retorno
Voa adorável, cândida
Que alimentarei meus desejos, infinitos,
De viajar na candura de tuas asas
Realizando-me
O dia que por fim me convides a conhecer a magia do equilíbrio
Com que conseguem voar, borboletas.

28. 9.Mariposas
Mariposas que navegan en el eterno azul
Alzando vuelos libertarios, sonriendo
Dejando la tristeza atrás, y los tristes
En el letargo de la búsqueda irremediable de lo ausente.
Que no se cansan, imbatibles Mariposas
Fiabilidad irrefutable, que no alcanza a los mortales
Sueños perdidos que las alimentan, Mariposas
Nunca fueron, porque nunca estuvieron,
No volverán, pues no salieron
Van, vienen,
Aman, odian,
Posan, vuelan
Mudando sus colores ( primavera eterna)
Se embellecen infatigablemente.
¿En cada vuelo?
Amor que vas, cuando interesa tu retorno
Vuela adorable, cándida
Que alimentaré mis deseos, infinitos,
De viajar en el calor de tus alas
Realizándome
El día que al fin me invites a conocer la magia del equilibrio
Con que consigues volar, Mariposas.

29. 10.Espelho
Vejo-me no espelho mágico
E encontro tua ternura
Olhando para ti, eu me percebo
Feliz, amado.
Espelho que nos reflete
Quando eu vejo tua imagem, parado frente ao espelho,
Percebo presença permanente de tua imagem,
Linda, cândida.
Olhando para o espelho me acharás,
Espectador encantado com tua beleza
Que dá vida ao espelho e a mim.
Quanta magia traz o espelho!
Na exata dimensão da distância
O espelho nos une
Faz com que, penetrando em ti,
Viva o delírio de ser parte de ti e te pertencer.

30. 10.Espejo
Me veo en el espejo mágico
Y encuentro tu ternura
Mirando hacia ti, me encuentro
Feliz, amado.
Espejo que nos refleja
Cuando yo veo tu imagen, parado frente al espejo,
Percibo la presencia permanente de tu imagen,
Linda, cálida.
Mirando al espejo me hallarás,
Espectador encantado con tu belleza,
Que da vida al espejo y a mi.
Cuánta magia trae el espejo!
En la exacta dimensión de la distancia
El espejo nos une
Hace que, entrando en ti,
Viva la locura de ser parte de ti y de pertenecerte.

31. 11.Fantasmas
Percebo-te como ar,
Sinto que chegas, estas e foges
Silhueta estranha
Impossível de ter.
Divisível.
Sombras dum passado que acumula sobre mim
Emoções, tristeza
Que carregas contigo
Quando vás e vem.
Imperceptível , silenciosa
Presente, viva
Fantasma que adolesce trás se mesmo
Na busca encoberta de liberdade.
Ò futuro...
Abandonarás a brancura que te acompanha
Metamorfosearás para vivas cores
Sorrirás sob o encanto de te descobrir
Esbelta, alegre, livre.
Venerarás tua condição humana
Mudarás.
Saindo das sombras (e de tua própria sombra)
Elevarás teus braços
Vestirás tua alma, e
Andarás os caminhos que conduzem
Novamente a ti.

32. 11.Fantasmas
Te siento como el aire,
Noto que llegas, te quedas y huyes
Extrañamente.
Imposible de tener
Divisible
Sombras de un pasado que acumula sobre mí
Emociones y tristeza
Que cargas contigo
Cuando vienes y vas.
Imperceptible, silenciosa
Fantasma adolescente
Traes a ti mismo
En la busca encubierta de libertad
El futuro...
Abandonarás la blancura que te acompaña,
Te convertirás en vivos colores
Sonreirás sobre el encanto de descubrirte
Esbelta, alegre, libre
Venerarás tu condición humana
Cambiarás.
Saliendo de las sombras (y de tu propia sombra)
Elevarás tus brazos
Vestirás tu alma y
Andarás por los caminos que conducen
Nuevamente a ti.

33. 12.Cidade
A cidade dorme, ainda.
Anjos sonâmbulos sem destino
É o amanhecer.
Procuram sossego,
Meditam.
Acordaram antes do dia
Amor não têm a essa hora.
Buscam caminhos
Andam à procura de luz.
Percebem escuridão,
Solidão.
Nessa hora, quando a cidade ainda dorme,
Encontram o vazio da brisa
A ternura do mar,
Musical das ondas
Que anunciam um novo dia.
Quanta beleza!
Anjos acordam cedo para te usufruir.
Como renunciar a ti?
Nos teus braços cálidos e maternais
Desfrutam uma candura
Inexistente longe de ti.

34. 12.Ciudad
La ciudad duerme, aún.
Ángeles sonámbulos sin destino
Es el amanecer.
Buscan sosiego.
Meditan.
Despertaron antes del día
No hay amor a esa hora.
Buscan caminos
Andan buscando la luz.
Perciben oscuridad.
Soledad.
A esa hora, cuando la ciudad aún duerme,
Encuentran el vacío de la brisa
La ternura del mar,
Musical de las olas
Que anuncian un nuevo día.
Cuánta belleza!
Ángeles despertaron temprano para disfrutar de ti.
Cómo renunciar a ti?
En tus brazos cálidos y maternales
Disfrutan de un calor
Inexistente lejos de ti

35. 13.Cotidiano
A imensidão do teu espaço
Impede que sejas comparada.
Teu mar,
Gente que sob teu manto
Amam, crescem, sonham.
Tu és história,
Gloria e Praias
Altas e baixas perspectivas
Misturam-se num cotidiano
Acorda, bela dormente
Anjos que te necessitam
Saem a teu encontro,
Fogem dos límpidos lençóis
Cultivadores de sonhos, mas...
Separados de ti nada são.
A cidade que dorme
Perde o despertar de seus Anjos.

36. 13.El cotidiano
La inmensidad de tu espacio
Impide que seas comparada.
Tu mar.
Personas que sobre tu manto
Aman, crecen, sueñan.
Tú eres historia.
Gloria y playas
Altas y bajas perspectivas
Se mezclan en lo cotidiano
Despierta, bella durmiente
Ángeles que te necesitan
Salen a tu encuentro,
Huyen de limpias sábanas
Cultivadoras de sueños, pero...
Separados de ti nada son
La ciudad que duerme
Se pierde el despertar de sus ángeles.

37. 14.Sexta
Procuras irrealizáveis, dependência notável.
Será permanente essa distância forçada?
É uma prova?
Como mudar? Parece impossível
Fazer notar uma solução.
Incidir na ameaça ou tentar através dela.
Quebrar a ordem,
Fazer que sete seja anterior
E cinco posterior, mesmo que alguns impeçam
Separar os que estão fora de calendários
Contar os dias e esperar que o próximo início
Não traga o fim novamente.
Fim que acaba com a segunda que inicia.
Sexta é, na verdade, começo e início.
Amor condicionado, porém não desprezado.
Vai e vem
Fica, cresce sempre
Sexta qualquer
Amar é depender.

38. 14.Viernes
Búsquedas irrealizables, dependencia notable.
Será permanente esa distancia forzada?
Es una prueba?
Cómo cambiar? Parece imposible
Encontrar una solución.
Perseverar en la amenaza o intentarlo a través de ella.
Romper el orden,
Hacer que siete sea anterior
Y cinco posterior, aunque algunos lo impidan
Separar los que están fuera de calendarios
Contar los días y esperar que el próximo inicio
No traiga el fin nuevamente.
Fin que acaba con el lunes que empieza.
Viernes es, en realidad, comienzo e inicio.
Amor condicionado, pero no despreciado.
Va y viene
Se queda, crece siempre
Cualquier viernes...
Amar es depender.

39. 15.Metafísica
Andando descobri
Que não existem caminhos
Porque caminhos são feitos
Quando se anda.
Pensando aprendi
Que não existem outras saídas
Porque as saídas são pensadas
E depois aprendidas.
Sonhando notei
Que todos os dias são lindos
De dia verifiquei
Que vivemos sonhando.
De amar que direi
Amando aprendi amar.
Ó amor que em mim germina
Florescendo-me
Ó flor que me ama
Germinando-me.

40. 15.Metafísica
Andando descubrí
Que no existen caminos
Porque caminos son hechos
Cuando se anda.
Pensando aprendí
Que no existen otras salidas
Porque las salidas son pensadas
Y después aprendidas.
Soñando note
Que todos los días son lindos.
De día verifique
Que vivimos soñando.
De amar, que diré?
Amando aprendí a amar.
El amor que en mi germina
Floreciéndome
Oh flor que me ama
Germinándome.

41. 16.Terceira
Nós,
Que optamos por violentar a realidade
Imbuídos num mundo sub-real
Construído para convivermos em paz, com amor
Embriagados pelo sabor das novidades
Exaustos dum passado de inércia
Sem presente nem atração
Lançando-nos num futuro
Que derrubou barreiras
Tridimensionando uma bilateralidade íntima, secreta
Ignorando terceiros, presentes,
Ausentes dessa realidade triste
Que nos levou à fuga,
Ao delírio de cumplicidade,
Num perigoso adormecer
Banhado de sonhos platônicos,
Realizáveis numa terceira dimensão
Onde nossos encontros transformam-nos
Em anjos pecadores
Comendo duma fruta proibida
Num reino de impedimentos morais,
Assassinos da nossa ingenuidade colegial.
Como três
Constrangedores
Olhei para teu rosto, lindo, e não te encontrei.

42. 16.Tercera
Nosotros,
Que optamos por violar la realidad
Infundidos en un mundo surreal
Construido para convivir en paz, con amor
Embriagados por el sabor de las novedades
Exhaustos de un pasado de inercia
Sin presente ni atracción
Lanzándonos en un futuro
Que derribó barreras
Redimensionando una bilateralidad íntima, secreta
Ignorando terceros, presentes,
Ausentes de esa triste realidad
Que nos llevó a la fuga,
Al delirio de complicidad,
En un peligroso adormecer
Bañado de sueños platónicos,
Realizables en una tercera dimensión
Donde nuestros encuentros nos transforman
En ángeles pecadores
Comiendo de una fruta prohibida
En un reino de impedimentos morales,
Asesinos de nuestra ingenuidad colegial.
Como tres
Constrictivos
Miré hacia tu rostro lindo y no te encontré.

43. 17.Domínio
Na imensidão de tua doçura
Quero minha alma acampar.
Na profundidade do teu espírito
Irei mergulhar
Querendo ficar eternamente deitado, vivo
Aromatizando-me com o perfume
Encantador de teu sorriso.
Eu ofereço-te
Um coração grande, gentil, eterno
Que não suspende seus impulsos
Quando sente que o dia está próximo.
Resistindo incólume tua ausência
Fortalece-se ao saber
Que no oceano do teu amor, doce, profundo
Repousará imperturbável.
Nesse lugar, encantado,
Onde reinas, indiscutivelmente,
Entrarei e
Ficarei feliz
Esperando que, ao menos, com teu olhar
Faça de mim o Rei.

44. 17.Dominio
En la inmensidad de tu dulzura
Quiero acampar mi alma.
En la profundidad de tu espíritu
Bucearé
Queriendo quedarme eternamente tumbado, vivo
Emborrachándome con el perfume
Encantador de tu sonrisa.
Yo te ofrezco
Un corazón grande, gentil, eterno
Que no suspende sus impulsos
Cuando siente que el día está próximo.
Resistiendo indemne tu ausencia
Se fortalece al saber
Que en el océano de tu amor, Dulce, profundo,
Reposará imperturbable.
En ese lugar, encantado,
Donde reinas, indiscutiblemente,
Entraré y
Estaré feliz
Esperando que, al menos, con tu mirada
Hagas de mí el rey.

45. 18.Esperar
Amor que acrescenta
Amor que engrandece
Liberdade escapulida
Sonhos encanados
Do futuro incerto
Que tardiamente será libertado.
Talvez esperar seja bom
Também pode ser o pior.
Amor que indo e vindo
Enobrece os corações crédulos
Que confiam e que amam
Sem se importarem com a espera
Além do tempo insaciável
Que demanda mais, amor e espaço.
Como viver sem ti.
Amanhã será pior
Agora difícil
Viverei, porque preciso, te aguardando
Agora, amanhã e sempre.

46. 18.Esperar
Amor que incrementa
Amor que engrandece
Libertad fugitiva
Sueños entubados
Del futuro incierto
Que tardíamente será liberado.
Tal vez esperar sea bueno
También puede ser lo peor.
Amor que yendo y viniendo
Ennoblece los corazones crédulos
Que confían y que aman
Sin importarse con la espera
Más allá del tiempo insaciable
Que pide más, amor y espacio.
Cómo vivir sin ti?
Mañana será peor
Ahora es difícil
Viviré, porque lo necesito, esperándote
Ahora, mañana y siempre.

47. 19.Voltas
O movimento permanente, circular
De andorinhas mutantes
Fez do dia a noite, da luz as trevas
Vão e vêm, voam e passam
Com elas crescem sonhos
Entristecem melodias
Chegam as brisas e elas faltam
Aparecem pintadas de amor
Ó destino
Almas nômades que derrubam paixões
Corações amantes que fogem da cilada
Onde a paz foi conquistada com amor
Voarei até elas
Numa ascensão romântica, cíclica
Re-encontrarei o caminho
Farei de minha existência
O motivo de suas paradas
Seu voar será finito
O infinito retorno será ao ninho.

48. 19.Vueltas
El movimiento permanente, circular
De golondrinas mutantes
Hizo del día la noche, de la luz las tinieblas
Van y vienen, vuelan y pasan
Con ellas crecen sueños
Entristecen melodías
Llegan las brisas y ellas faltan
Aparecen pintadas de amor
Oh destino!
Almas nómadas que derriban pasiones
Corazones amantes que huyen de la trampa
Donde la paz fue conquistada con amor
Volaré hasta ellas
En una ascensión romántica, cíclica
Reencontraré el camino
Haré de mi existencia
El motivo de sus paradas
Su vuelo será infinito
El infinito retorno será al nido.

49. 20. Pecados
Espaços desabitados e dominados
Ausências influentes que entre suspiros e lamentos
Conduzem ao desenho
De fervorosos encontros
Vindos e outros por vir
No tempo de alucinações sedutoras
Induzindo amores, do pecado ao delírio
Em mananciais contagiantes
Onde infrutuosos descobrimentos
Deixam de apontar autorias
Sugerindo cumplicidade pecaminosa
Daqueles que tentaram acalmar ausências
Em espaços desabitados
Ao final acabaram dominados por seus amores.

50. 20.Pecados
Espacios deshabitados y dominados
Ausencias influyentes que entre suspiros y lamentos
Conducen al dibujo
De fervientes encuentros
Llegados y otros por llegar
En el tiempo de alucinaciones seductoras
En manantiales contagiosos
Donde infructuosos descubrimientos
Dejan de apuntar auditorías
Sugiriendo complicidad pecaminosa
De aquellos que intentaron calmar ausencias
En espacios deshabitados
Al final acabaron dominados por sus amores.

51. 21.Distância
Todas as maneiras de amor mensuráveis
Coincidem em iguais latitudes:
Atração-Emoção-Sedução.
Entrega é resolução.
Duração, uma consequência.
Presença torna-se exigência
Quando lembranças não bastam.
Quanto amo você?
Estou a saber por ter ficado longe
Agora vou declarar a falta que você me fez.
Multiplicarei meu amor
Ficando encerrado nos teus braços
Para fazer coincidir tudo
No ponto absoluto da paixão.

52. 21.Distancia
Todas las maneras de amor mensurables
Coinciden en iguales latitudes:
Atracción-Emoción-Seducción.
Entrega y resolución.
Duración, una consecuencia.
Presencia se vuelve exigencia
Cuando los recuerdos no bastan.
¿Cuánto te amo?
Estoy a saber por haber estado lejos
Ahora voy a declarar la falta que tú me hiciste.
Multiplicaré mi amor
Estando encerrado en tus brazos
Para hacer coincidir todo
En el punto absoluto de la pasión.

53. 22.Reinício
Meus desesperados caminhos
Que voaram ao teu encontro
Guiado pela certeza insaciável,
Única
De um reinício apaixonante
Que não seca nos recomeços
Nem cansa das saciedades aquosas
Dos nossos abraços intermináveis
Ou nos beijos penetrantes.
Ainda e sem optar
Sigo como faro sentimental
Aquela que nos terá mais juntos
Justo na tua candura inesgotável
Eu em ti
Tu és soberana no meu reino.

54. 22. Reinicio
Mis desesperados caminos
Que volaron a tu encuentro
Guiado por la certeza insaciable,
Única
De un reinicio apasionante
Que no seca en reinicios
Ni se cansa de saciedades acuosas
De nuestros abrazos interminables
O en los besos penetrantes.
Aún y sin optar
Sigo como faro sentimental
Aquel que nos tendrá más juntos
Justo en tu calor inagotable
Yo en ti
Tú eres soberana en mi reino.

55. 23.Amanhecer
Amanheceres iniciantes
Antes exigências desmedidas
Por beber de novo
A beleza suculenta
De fontes oceânicas,
Inesgotáveis e cativadoras,
Que me arrastam ao delírio
Como uma toada à imensidão
Do meu tempo caminhado.
Surgirão velozes e exuberantes
As insônias de meu apetite
Entre rituais mágicos,
Induzindo ao vício de ti,
Transportando imagens
As realidades impensadas
Exuberantes
Que me transformam
No duende erótico
Do dia que se inaugura.

56. 23.Amanecer
Amaneceres iniciantes
Antes exigencias sin medida
Por beber de nuevo
La belleza suculenta
De fuentes oceánicas
Inagotables y cautivadoras,
Que me arrastran al delirio
Como un rumor a la inmensidad
De mi tempo caminado.
Surgirán veloces y exuberantes
Los desvelos de mi apetito
Entre rituales mágicos
Induciendo al vicio de ti,
Transportando imágenes
A las realidades impensadas
Exuberantes
Que me transforman
En el duende erótico
Del día que comienza.

57. 24.Amores tóxicos
Chuva de raios raivosos
Molham uma alma juvenil
Propondo limpar caminhos e
Eliminar veredas
Que conduzem ao desfalque
No reino monárquico
Em que empossada reinas.
Planejas conduzir o rebanho
À guarda de tuas asas.
Nem aventuras ou desvios
Perturbarão a paz de teu clã
Aquele idealizado para usufruir
Os agasalhos de infantes
Procriados por teu amor
Rejeitas invasões...

58. 24.Amores tóxicos
Lluvia de rayos rabiosos
Mojan un alma juvenil
Proponiendo limpiar caminos y
Eliminar veredas
Que conducen al desfalque
En el reino monárquico
En que soberana reinas.
Planeas conducir el rebaño
A la guarda de tus alas.
En las aventuras o desvíos
Perturbando la paz de tu clan
Aquel idealizado para disfrutar
Los abrigos de infantes
Procreados por tu amor
Rechazas invasiones...

59. 25.Socorro
Como são imensos os dias
Que demoras para estar
Longos os tempos
Sem teu cobertor.
Nem trabalho ou distâncias
Argumentam para eu esperar
Um desespero oceânico incita
Andar, correr, voar
Até te encontrar.
Ah, se pudesse te traria
Acorrentada em meu corpo,
(No meu espírito estás incorporada)
Encadeando tua existência a mim.
Fim das despedidas.
Separações impossíveis.
Ah, como te prender e
Manter-te refém
Sem limitações nem apelos
Fornecendo-te meu amor
E bebendo do teu.
Se sonhos se transformassem
Em realidades, me tornaria feliz
E tu estarias aqui,comigo, minha.

60. 25.Socorro
Cómo son grandes los días
Que tardas en estar
Largos los tempos
Sin tu edredón.
Ni trabajo o distancias
Argumentan para yo esperar
Un desespero oceánico incita
A andar, correr, volar
Hasta encontrarte.
Ah, si pudiese te traería
Encadenada a mi cuerpo.
(En mi espíritu estás incorporada)
Amarrando tu existencia a mí.
Fin de las despedidas.
Separaciones imposibles.
Ah, como sujetarte y
Mantenerte rehén
Sin limitaciones ni alternativas
Dándote mi amor
Y bebiendo del tuyo.
Si los sueños se transformasen
En realidad, me haría feliz
Y tú estarías aquí, conmigo, mía.

61. 26.Voo
Às penumbras de tua ausência
Desperto
Triste, vazio, alienado.
Apenas sobreviver consigo, mas
A esperança de teu regresso
Ilumina-me
Ergue-me, quando penso em ti
Levantam-se minhas forças
Alço meu voo
Agitam-se minhas asas
Vou por ti.
Nosso encontro paradigmático
Num paraíso encantado
Pássaros tornam-se músicas
Flores amores
Palavras murmúrios
Desejos, beijos
Os corpos ocuparam o mesmo espaço
Fecharam-se fugas
Abriram-se saídas.

62. 26.Vuelo
En la penumbra de tu ausencia
Despierto
Triste, vacío, absorto.
Apenas sobrevivir consigo, pero
La esperanza de tu regreso
Me ilumina
Me eleva, cuando pienso en ti
Se levantan mis fuerzas
Alzo mi vuelo
Se agitan mis alas
Voy por ti.
Nuestro encuentro paradigmático
En un paraíso encantado
Pájaros se vuelven músicas
Flores; amores
Palabras; murmullos
Deseos; besos
Los cuerpos ocuparon un mismo espacio
Se cerraron fugas
Se abrieron salidas.

63. 27.Metade
Sombra da silhueta
Aproximação constante
Companhia perpétua
Cercada pela junção de dois em um
Duplo permanente que cuida,
Incomoda, defende e também ataca
Na descida, segura
Na subida, auxilia.
Impossível fugir, abandonar, trocar
Ligados para sempre
Unidos de forma irremediável
Um e seu próprio outro
Indo e voltando
Rindo, chorando
Vivendo e morrendo.
Sem distâncias nem silêncios
Cúmplice integral e total
Rainha de minha alma,
Absoluta,
Paz, sossego e amor
Metade.

64. 27.Mitad
Sombra de silueta
Aproximación constante
Compañía perpetua
Rodeada por la unión de dos en un
Par permanente que cuida,
Incomoda, defiende y también ataca
En la bajada, sujeta
En la subida, ayuda.
Imposible huir, abandonar, cambiar
Enlazados para siempre
Unidos de forma irremediable
Uno y su otro propio
Yendo y viniendo
Riendo, llorando
Viviendo y muriendo.
Sin distancias ni silencios
Cómplice integral y total
Reina de mi alma,
Absoluta,
Paz, sosiego y amor
Mitad.

65. 28.Limites
Avançar ao fim
Passo a passo retrocedendo
Uma história deixada para trás
Vida extinta,
Planos incompletos
Sonhos frustrados.
Continuidade improvável
Extensão interrompida
Chegada é o início
Partida resulta o final.
Cores perdidas
Alegrias sumidas
Sombras que se animam
Encobrindo toda luz
Apagando o provir.
Tudo fica resolvido, enclausurado, finito
São os limites seculares de tudo
A metamorfose ao nada.

66. 28.Límites
Avanzar al fin
Paso a paso retrocediendo
Una historia dejada para atrás
Vida extinta,
Planes incompletos
Sueños frustrados.
Continuidad improbable
Extensión interrumpida
Llegada es el inicio
Comienzo resulta el final.
Colores perdidos
Alegrías desaparecidas
Sombras que se animan
Encubriendo toda luz
Apagando el porvenir.
Todo queda resuelto, encerrado, finito
Son los límites seculares de todo
La metamorfosis a la nada.

67. 29. Dependência
Cada instante de existência
Resulta fácil pensar e lembrar de ti
Difícil é superar a dependência que criastes
Vencer barreira imposta por uma distância proibitiva.
A vida torna se monótona sem acesso aos teus braços
Isso cria uma carência que machuca na profundeza
Deixando minha alma em pena.
Insônias habituais fazem meus despertares tristes
Enquanto procuro antídotos que me tornem resistente
À vontade louca de ir à tua rede
Para consumir teu calor delirante.
Resisto às tentações
Fujo de mim,
Afasto o convite a sair tras de ti
Melhor ficar esperando minha salvação
Que minha alma se purifique.

68. 29. Dependencia
Cada instante de existencia
Resulta fácil pensar y acordarse de ti
Difícil es superar la dependencia que creaste
Vencer la barrera impuesta por una distancia prohibitiva.
La vida se vuelve monótona sin acceso a tus brazos
Eso crea una carencia que duela en lo profundo
Dejando mi alma en pena.
Insomnios habituales hacen mis despertares tristes
Mientras procuro antídotos que me hagan resistente
La voluntad loca de ir a tu red
Para consumir tu calor delirante.
Resisto a las tentaciones
Huyo de mí,
Aparto el convite a salir detrás de ti
Mejor quedar esperando mi salvación
Que mi alma se purifique.

69. 30. Ausência
A busca ainda não foi concluída.
Persistirei porque a ausência ainda dói
Martiriza andar nos espaços em que fostes parte
Sempre iluminados com teu sorriso infantil
Agora estás neles incorporada
Falta faz, me eres necessária.
Continuo a escutar as história que contavas
Vindas de personagens fantasiados fruto de tuaimaginação
Tramas novelescas denunciantes de teu amor
Confissões que descobriam teu medo de perder
Assim conseguias arquitetar uma simpatia
Pela que sinto carência e me deixa nostálgico.
Nunca contastes que capítulos encerram
Quando personagens partem em saídas inesperadas
Faltando diálogos melancólicos que anunciam regressos
Não me preparastes para seguir sozinho
A transitar uma caminhada que ilusionada pintastes para nós
Todavía, lembro aquela, uma das últimas narradas,
Em que um anjo aparece para salvar outro
Que enfraquecido não conseguiu alçar o voo à eternidade.

70. 31. Ausencia
La búsqueda no fue concluida.
Persistiré porque la ausencia aún duele
Martiriza andar en los espacios en que fuiste parte
Siempre iluminados con tu sonrisa infantil
Ahora estás en ellos incorporada
Haces falta, me eres necesaria.
Continuo escuchando las historias que contabas
Venidas de personajes fantásticos fruto de tu imaginación
Tramas novelescas denunciantes de tu amor
Confesiones que descubrían tu miedo de perder
Así conseguías edificar una simpatía
Por la que siento carencia y me deja nostálgico.
Nunca contaste qué capítulos encierran
Cuando personajes parten en salidas inesperadas
Faltando diálogos melancólicos que anuncian regresos
No me preparaste para seguir solo
A transitar una caminada que ilusionada pintaste para nosotros
Todavía, recuerdo aquella, una de las últimas narradas,
En que un ángel aparece para salvar a otro
Que debilitado no consiguió alzar el vuelo a la eternidad.

71. 31. Abstinência
Abate- se o amor
Desprovido de lençóis.
Paralizam- se corações
Faltando lhes coberturas,
Aquelas de canduras cálidas
Que como tornados tudo envolver
Remoendo suspiros e suores.
Mal se pode amar sem controle
Dos amores que despertam
Entre balanço e marchas,
Que levam e trazem,
Produzindo o sossego
Da meta atingida
Permitindo tornar- se mais
Alegre, sábio e humano.
Procurando amar
Caminha- se na vida.
Para sermos amado
Entrega- se a vida.
Quem pode amar sem ter amores?
Quais amores sucedem além de amar ?
Vença- se a abstinência
Comece- se amar.

72. 31. Abstinencia
Se derriba el amor
Desprovisto de sábanas.
Se paralizan corazones
Faltándoles edredones.
Aquellos de blancuras cálidas
Que como tornados todo envuelven
Removiendo suspiros y sudores.
Mal se puede amar sin control
Dos amores que despiertan
Entre balances y marchas,
Que llevan y traen,
Produciendo la calma
De la meta alcanzada
Permitiendo volverse más
Alegre, sabio y humano.
Procurando amar
Se camina en la vida.
Para ser amados
Entregamos la vida.
¿Quién puede amar sin tener amores?
¿Qué amores vienen después de amar?
Se vence la abstinencia
Se comienza a amar.

73. 32. Amantes
Luz que me acude
Asas que me envolvem
Convidando me a passeio
Sobre gramas nupciais
Provendo me capas térmicas
Para voo aproximador,
Eternizante,
Justo para chegar
Ao bosque encantador
Onde na minha caminhada
Multiplico- me,
Reinvento outro eu
E chego a mim
A ti,
A nós
Sob efeitos amordazantes
Da insuperável fadiga do amor.

74. 32. Amantes
Luz que me acude
Alas que me envuelven
Invitándome al paseo
Sobre hierbas nupciales
Abasteciéndome capas térmicas
Para vuelo de aproximación,
Eterno,
Justo para llegar
Al bosque encantado
Donde mi caminada
Me multiplico,
Reinvento otro yo
Y llego a mí
A ti,
A nosotros
Sobre efectos amordazadores
De la insuperable fatiga del amor.

75. 33. Nuvens
Quando se perder o olhar
No horizonte distante
Imagens surpreendentes
Nas nuvens,
Apresentam-se como corpos,
Mesmo sem contornos,
Inícios nem fins
Transformando-se em figuras adoráveis
Representativas, mais que menos,
Daqueles seres e amores
Desejados, pretendidos,
Que se quer guardar
Entre os braços
Para desenhar antes os olhos incrédulos,
Enigmáticas pinturas
Cujos reflexos imitam
As formas das nuvens,
Agora próximas,
Em toda sua beleza encantada
Anunciando a proximidade
Do amor ao infinito.

76. 33. Nubes
Cuando se pierde la mirada
En el horizonte distante
Imágenes sorprendentes
En las nubes,
Se presentan como cuerpos,
Mismo sin contornos,
Principios ni finales
Transformándose en figuras adorables
Representativas, más o menos,
De aquellos seres y amores
Deseados, pretendidos,
Que se quieren guardar
Entre los brazos
Para dibujar ante los ojos incrédulos
Enigmáticas pinturas
Cuyos reflejos imitan
Las formas de las nubes,
Ahora próximas,
En toda su belleza encantada
Anunciando su proximidad
Del amor al infinito.

77. 34. Tríplice
Vestido de ti descubro
Os diversos encantos que te adornam.
Pelo alto surges terna, sensual, feroz,
E quando te abres a tentações insanas
Cujo consumo te desdobra ora anjo ora selvagem,
Aí vem e te alimentaste de mim
Devorando-me em cada avanço.
Defronte, animada e envolta em súplicas ardentes, imploras,
Caminhas sem cautela ao fundo de teu mar, de teu amor,
Para ao final render-te em suspiros.
Pelo reverso, desafiante e temerária, avanças
E sem defesas aceitas o combate,
Disposta a perder para levar o troféu de coragem e emoção,
Danças nessa aventura
Cujo fim previsível te devora e escraviza.
Por cada dimensão de tua beleza cativante, sem preferências,
Torno-me admirador e refém
Acabo consumido
Em cada uma dessas tuas dimensões...

78. 34. Triple
Vestido de ti descubro
Los diversos encantos que te adornan.
Por lo alto surges tierna, sensual, feroz,
Y cuando te abres a tentaciones insanas
Cuyo consumo te desdobla una hora ángel otra salvaje,
Ahí viniste y te alimentaste de mí
Devorándome en cada paso.
Enfrente, animada y envuelta en súplicas ardientes, suplicas,
Caminas sin cautela al fondo de tu mar, de tu amor,
Para al final rendirte en suspiros.
Por el reverso, desafiante y temeraria, avanzas
Y sin defensas aceptas el combate,
Dispuesta a perder para llevarte el trofeo de coraje y emoción,
Bailas en esa aventura
Cuyo fin previsible te devora y esclaviza.
Por cada dimensión de tu belleza cautivadora, sin preferencias,
Me vuelvo admirador y rehén
Acabo consumido
En cada una de esas tus dimensiones...

79. 35. Anjos
Enfrento cada noite imagens movediças que me abraçam,
Elas aparecem pintadas como anjos
Túnicas de pureza e véus de inocência
Figuras que me atormentam apesar da
Ternura angelical com que me acariciam
Querem a mim,
Possuir todo eu
Com seus braços enormes
Reduzem qualquer chance de saída
Fizeram de mim seu alvo
Tornaram-me um brinquedo incapaz de reagir
Destinado cada manhã a gerar encantos
Pelo dia reinventar histórias
E à noite a trafegar pelos lençóis.

80. 35.Ángeles
Enfrento cada noche imágenes movedizas que me abrazan,
Ellas aparecen pintadas como ángeles
Túnicas de pureza y velos de inocencia
Ternura angelical con que me acarician
Me quieren
Poseer todo mi ser
Con sus brazos enormes
Reducen cualquier posibilidad de salida
Hicieron de mí su objetivo
Me convirtieron en un juguete incapaz de reaccionar
Destinado cada mañana a generar encantos
De día reinventar historias
Y por la noche a deslizarme por las sábanas.

81. 36.Sossego
Desvendando semanas em noites sombrias
Lamento o fugir do tempo mórbido.
Inexiste avanço, secou a paz
Aquela que florescia ao teu abrigo
Curtida na sucessão dos momentos felizes
Em que nossas almas se enroscavam.
Sem saídas para fugir resisto
Desenho tempos melhores,
Planejando a fuga embarco no futuro,
Embora sem certeza de porto final
Tendo como farol, apenas, a esperança de salvação.
Talvez meu destino seja novamente você.
Ruborizo me imaginando dessa maneira socorrido,
Acabando rendido como um serviçal.
Alimentando-me de tua candura
Com a aflitiva missão de fazer você rir
Enquanto me empenho em escalar cada espaço de tua carcaça
Luta sanguinolenta por chegar ao vértice de teu reino.
Ali permanecerei no sossego.

82. 36.Sosiego
Revelando semanas en noches sombrías
Lamento el huir del tiempo mórbido.
No existe avance, secó la paz
Aquella que florecía en tu abrigo
Curtida en la sucesión de los momentos felices
En que nuestras almas se enroscaban.
Sin salidas para huir resisto
Dibujo tiempos mejores,
Planeando la huida embarco en el futuro,
Aunque sin certeza del puerto final
Teniendo como farol, apenas, la esperanza de salvación.
Tal vez mi destino seas nuevamente tú.
Enrojezco imaginándome de esa manera socorrido,
Acabando rendido como un sirviente.
Alimentándome de tu calidez
Con la angustiosa misión de hacerte sonreír
Mientras me empeño en escalar cada espacio de tu carcasa
Lucha sangrienta por llegar al vértice de tu reino.
Allí permaneceré en el sosiego.

83. 37.Súplicas
O silêncio no espaço te traz
Ausência que derruba o sossego.
Onde estas justo agora
Em que clamando por tuas caricias
Descubro- me possuído.
Possessão alucinante
Irrecusável.
Em busca dela,
Por mais domínio,
Desambulo na espera
Ando sem bruxulas
Perdi o destino.
Reclamo tua presença
Grito pela chegada
Dos conhecidos momentos
Em que me cobres
Que me banhas
Atirando sobre meus desorientados caminhos
A paz de teu amor.

84. 37. Súplicas
El silencio en el espacio te trae
Ausencia que derriba el sosiego.
Donde estás justo ahora
En donde clamando por tus caricias
Me descubro poseído.
Posesión alucinante
Irrecusable.
En busca de ella,
Por más dominio,
Deambulo en la espera
Ando sin brújulas
Perdí el destino.
Reclamo tu presencia
Grito por la llegada
Dos conocidos momentos
En que me cubres
Que me bañas
Disparando sobre mis desorientados caminos
La paz de tu amor.

85. 38.Cumplicidade
Espaços desabitados e dominados
Ausências influentes que entre suspiros e lamentos
Conduzem ao desenho
De fervorosos encontros
Vindos e por chegar, outros,
No tempo de alucinações sedutoras
Induzindo, amores, do pecado ao delirio
Em mananciais contagiantes
Onde infrustuosos descobrimentos
Deixam de apontar autorias
Sugerindo cumplicidade pecaminosa
Daqueles que tentaram acalmam ausências,
Em espaços desabitados,
Deixando, ao final, novas, mais,
Acabaram dominados por seus amores tóxicos.

86. 38. Complicidad
Espacios deshabitados y dominados
Ausencias influyentes que entre suspiros y lamentos
Conducen al diseño
De fervorosos encuentros
Venidos y por llegar, otros,
En el tiempo de alucinaciones seductoras
Induciendo amores, del pecado al delirio
En manantiales contagiosos
Donde infructuosos descubrimientos
Dejan de apuntar autorías
Sugiriendo complicidad pecaminosa
De aquellos que intentaron calmar ausencias,
En espacios deshabitados,
Dejando, al final, nuevas, pero
Acabaron dominados por sus amores tóxicos.

87. REFERÊNCIAS
Fonte da imagem: https://www.google.com.br/search

88. REFERENCIAS
Fuente de la imagen: https://www.google.com.br/search