O documento é uma tradução de um texto religioso que descreve a jornada de um filho pródigo retornando para casa. Ele resume a história bíblica do filho pródigo e explora os sentimentos de medo e esperança que o filho pode ter sentido ao voltar para seu pai. O texto enfatiza o amor compassivo e o perdão incondicional do pai, assim como a graça e misericórdia de Deus para com os pecadores arrependidos.

2. 2
Bem-vindo ao Lar
Título original: Welcome Home!
Por George Everard (1828-1901)
Traduzido, Adaptado e
Editado por Silvio Dutra
Jan/2017

3. 3
E93
Everard,George –1828-1901
Bem-vindo ao lar / GeorgeEverard
Tradução, adaptação e ediçãoporSilvio Dutra – Rio de
Janeiro, 2017.
21p.; 14,8 x 21cm
Título original: Welcome Home!
1. Teologia. 2. Vida Cristã 2. Graça 3. Fé. 4. Alves,
Silvio Dutra I. Título
CDD 230

4. 4
Seguimos o andarilho em seu caminho para
casa. É uma jornada dolorosa. Podemos
imaginar a nós mesmos com os pés descalços,
transfigurados pela fome, e a condição
enfraquecida. Mas, acima de tudo, que
pensamentos ansiosos enchem seu coração! Ele
é atirado de um lado para outro por esperanças
e medos conflitantes. Ele é como um
marinheiro numa grande tormenta, agora
levantado para o Céu por uma onda, e então
descendo novamente na depressão do mar.
Mesmo assim, como o pródigo em um
momento, ele é carregado com esperança
alegre, em outro fica caído na escuridão e
desânimo. Como meu pai me receberá? Aqui
está a sua preocupação.
O medo diz "Ah, ele certamente te desprezará à
sua porta, ele nunca te falará, nunca te
permitirá ficar sob seu teto, e pedirá a seus
servos que te expulsem rapidamente."
Então, a esperança ecoa em um "não”
tristemente! Por que consideraria mal assim o
amor de teu pai? Ele já tratou você assim no
passado? Não lhe mostrará alguma piedade?
Não lhe perdoou amorosamente as falhas
menores dos dias anteriores? E ele não vai te

5. 5
receber agora? Ele vai recusar-lhe perdão para o
passado?
Assim ele falaria para si mesmo ao longo desse
caminho doloroso, às vezes sofrendo e às vezes
antecipando um feliz resultado.
Mas, alguma vez ele viajou ao longo daquela
jornada em imaginação e pensamento, para a
verdade plena? Alguma vez vislumbrou aquela
superabundância, aquela maré de bondade,
ternura e amor que há no lar de seu Pai? Não,
acho que não. Pelo menos, isso eu sei; ninguém,
até que o prove, nunca subirá a uma visão
completa da piedade maravilhosa, bondade e
graça do grande Deus redentor! "O olho não viu,
nem o ouvido ouviu, nem entrou no coração" do
pecador perdido, quão rica e abundante é a
misericórdia que está reservada para ele, tão
logo que se lança sobre o amor do Pai.
Pecador ansioso; você não tentará? Aventure-se
sobre esta ponte, porque certamente irá
suportá-lo. Ninguém, em vão, jamais procurou
Aquele cuja "terna misericórdia está sobre todas
as Suas obras". Você nunca será decepcionado!
Não está escrito "Tu, Senhor, és bom, e pronto a
perdoar, e abundante em misericórdia para com
todos os que te invocam"?

6. 6
Mas vamos deixar o filho por um tempo, e ir em
pensamento para a casa do pai.
Como é que ele o vê, enquanto ainda está tão
longe? Ele, como um judeu piedoso foi para a
oração e meditação? Não seria demais supor
que em sua hora de oração solitária pense, como
está acostumado, em seu filho há muito
perdido, que ele ofereça novamente a petição
usual: "Senhor tenha misericórdia de meu
filho!"
E agora, de sua torre de vigia ele espia uma
forma ainda distante. Como Elias no Monte
Carmelo ora, e então envia seu servo para olhar
e ver se havia o sinal da chuva que vem, e
finalmente a nuvem pequena aparece; da
mesma maneira que podemos imaginar que
tenha sido com o pai na história. Ele agora vê
uma forma, e olha ansiosamente. "Pode este ser
meu filho, meu rebelde, meu Absalão?" Deus
ouviu o meu grito repetido, e não é outro senão
ele!
Então, com passos rápidos e ansiosos desce, sai
da casa, corre apressado, e logo se encontra com
o filho que retorna!

7. 7
Nenhuma menção ao passado, nenhuma
palavra de repreensão, nenhuma palavra severa
ferirá o coração já ferido pela tristeza da
autocensura. Não, o abraço, o amor, o beijo de
um pai será dele!
Imagem maravilhosa da Divina compaixão!
Nenhuma mão poderia tê-la traçado, senão a do
Unigênito; Aquele que era Ele mesmo, a própria
imagem do Pai! O amor divino supera todos os
nossos pensamentos! Cada sílaba, cada palavra
aqui, exige nossa mais profunda atenção.
"Estando ele ainda longe, seu pai o viu, encheu-
se de compaixão e, correndo, lançou-se-lhe ao
pescoço e o beijou."
Nenhuma distância é tão grande, que o amor
Divino não possa superá-la. Embora você possa
em seu próprio pensamento estar tão longe de
Deus como o norte, do sul, ainda assim Deus
pode estar perto. O publicano ficou distante,
mas Deus estava perto para ouvir e perdoar.
Manassés estava longe de Jerusalém e do
templo, na masmorra numa cidade pagã, mas
Deus estava perto para ouvir a sua súplica. A
mensagem é enviada "Paz ao que está longe e ao
que está perto, diz o Senhor, e eu vou curá-lo". "O
Senhor está próximo dos que têm o coração

8. 8
quebrantado, e salva os que são de espírito
contrito."
Mas de quantas maneiras temos o amor terno
de Deus colocado diante de nós, neste
versículo? Matthew Henry lindamente assim o
coloca:
"Deus tem olhos de misericórdia, porque o pai
viu o filho;
Ele tem um coração de misericórdia, porque
teve compaixão;
Ele tem pés de misericórdia - porque ele correu;
Ele tem braços de misericórdia, porque ele o
abraçou;
Ele tem lábios de misericórdia, porque ele o
beijou."
Que consolo é que Deus veja o pecador desolado,
quebrantado de coração! Ele contempla com
um olhar compassivo, o proscrito, o miserável, o
caído, o perdido.

9. 9
Os escravos hebreus de Faraó estavam numa
condição miserável, contudo "o Senhor os
olhava e considerava a sua condição sofrida."
O monarca de Israel estava com tristeza e temor
sobre sua cama de doença, mas o Senhor disse,
"Eu vi suas lágrimas."
Natanael estava debaixo da árvore, sem dúvida
em oração ou meditação, e Jesus disse, "Eu vi
você".
Quando a viúva estava carregando para o
túmulo seu único filho, é-nos dito que "o Senhor
a viu e teve compaixão dela."
Nem você, em sua tristeza, é esquecido em sua
dor!
Você pode carregar um fardo de tristeza secreta;
Você pode estar sentindo um desejo por uma
nova vida;
Você pode estar perturbado e triste na
lembrança de uma vida desperdiçada; e não ter
um amigo a quem possa recorrer e pedir
conselho!

10. 10
Mas acredite, seu Pai o vê. Ele lhe viu no país
distante, na hora do seu mais sombrio pecado, e
não o vê agora, que deseja se levantar e viver
para Ele? Certamente que sim! "Eis que o olho do
Senhor está sobre os que o temem, sobre os que
esperam em Sua misericórdia."
Mas, Deus também tem um coração de
misericórdia. Ele tem compaixão. Apesar de
todas as tuas provocações, apesar de toda tua
rebelião, tua ingratidão, tua dureza e
impenitência, Ele ainda é gracioso.
Seu pecado ocasionou porventura, que ele
fechasse para sempre Sua bondade em
desagrado? Não! O glorioso sol está exaurido de
sua luz? O largo oceano está esgotado de suas
águas? Ainda menos está a compaixão de Deus.
Como sempre, Ele ainda está cheio de
compaixão, abundante em bondade e verdade.
Deus tem pés de misericórdia. Não está escrito
que o pai permaneceu imóvel na casa, e deu
instruções aos servos para receberem seu filho;
nem está escrito que, com passo calmo e
medido foi encontrá-lo. Não, ele correu. Ele
avançou com velocidade. Ele percorreu
rapidamente a longa distância havia entre eles.
Que amor está descrito aqui!

11. 11
Deus nunca corre para punir, porque é
longânimo, e portanto, tardio para se irar. Ele
deu. . .
Quarenta dias para Nínive;
Cento e vinte anos para o velho mundo;
Quatrocentos anos para Canaã; e
Três anos a mais para a figueira estéril.
E assim, com pressa Ele corre para acolher o
perdido. A Palavra é verdadeira, "Aproximai-vos
de Deus e Ele se chegará a vós". Para um passo
que você dá, Ele dá vinte em direção a você. O
mais fraco desejo, o esforço mais fraco, o grito
trêmulo; "Senhor, salva-me!", certamente em
breve tempo Ele recompensará!
Oh, que os homens estivessem tão ansiosos para
buscarem a Deus, como Ele está para a recebê-
los quando vão a Ele! Oh, que houvesse mais
pessoas correndo nos caminhos da piedade,
para buscar aqueles que estão perecendo! Oh,
que pés de chumbo, temos nos caminhos dos
mandamentos de Deus, e que pés alados nos
caminhos do pecado!

12. 12
Que pés alados tem Deus nos caminhos da
misericórdia, e que pés de chumbo em Sua justa
retribuição sobre o ímpio!
Mas, ainda, Deus tem braços de misericórdia. O
pai abraçou o filho! Jesus junta os cordeiros com
seus braços. Ele tomou as crianças em seus
braços e as abençoou. Oh, o teu Pai, o teu
Salvador, estende seus braços de misericórdia
para te pegar e livrar de cair no precipício da
eterna condenação! Sim, e quando você é
saudado com segurança lá, aqueles braços
eternos são seu apoio para sempre! Que este
seja o seu fundamento de confiança:
"Um verme culpado, fraco e impotente,
Em seus braços amáveis eu caio! "
E mais uma vez, Deus tem lábios de
misericórdia. Quando os irmãos de José
chegaram ao Egito, eles se perturbaram diante
dele e pensaram que certamente lhes
devolveria o mal que haviam feito. Mas, nos é
dito na Palavra que ele os beijou; e assim seus
corações foram confirmados, um por um, e
podiam conversar com ele em paz. O beijo lhes
falou do perdão completo de tudo o que havia

13. 13
passado, e era melhor do que mil palavras ou
promessas. Assim, nosso Pai nos acolhe.
Quando nos acusamos de pecados passados, Ele
os joga todos atrás de Suas costas. Ele os coloca
tão longe como o leste é do oeste. Ele não se
lembra mais deles. Todas as nossas ofensas e
iniquidades não são mais mencionadas contra
nós. Sim, graças a Deus, Ele perdoa todas as
nossas incontáveisiniquidades, livremente, por
causa da morte de Jesus. Ele as apagará do Seu
livro para sempre. Ele as considera
completamente quitadas, como se nunca
tivessem sido cometidas.
Leitor, veja, se você puder, todas as profundezas
do amor neste verso. Leia-o novamente e
novamente. Tenha em mente que é para nos
ensinar sobre o amor livre de Deus, como uma
grande realidade.
Enviei-o uma vez como uma mensagem a um
homem idoso que temia que sua salvação fosse
impossível. Mas esta palavra lhe deu esperança.
Ele sentiu que estava "muito longe", mas viu que
nosso misericordioso Pai estava perto para
salvar. Ele colocou seu pé trêmulo sobre a Rocha
das Eras, e em total rejeição de toda outra
esperança, diferente da misericórdia de Deus

14. 14
através da morte do Salvador, ele saiu desta
Terra, creio plenamente, na presença do
Salvador.
Quão claramente esta palavra da Sagrada
Escritura nos repreende por nossa
incredulidade, e repreende nossos duros
pensamentos em relação Àquele cujo nome é
Amor. Ele chama os filhos cansados e errantes
do pecado e do sofrimento. Ele os convida de
volta para Seu abrigo e Sua proteção paterna. Ele
oferece-lhes um bem-vindo! Bem-vindo ao lar!
Você ainda está parando naquela terra distante.
O que você pode encontrar lá, senão
desapontamento? O que há para ser encontrado
em todas as suas peregrinações, que podem
falar ao seu coração palavras de paz e
esperança? O que seu pecado pode lhe dar,
senão seu salário, que é vergonha, morte e
condenação? O que seus companheiros lhe
darão que lhe pagará pela perda de tudo o que é
elevado, santo e bom? O que seus dias de
autoindulgência podem lhe render, senão
lamentações inúteis e suspiros vazios quando
todos são passados?
Mas Deus te diz; Bem-vindo ao lar! Ele lhe envia
uma mensagem naquela terra distante. Ele me

15. 15
envia por este pequeno livro, para dizer-lhe para
voltar e não demorar. Não espere até que sua
substância seja toda desperdiçada, até que seus
companheiros o tenham abandonado, até que
você tenha provado mais da amargura que o mal
lhe trará, mas volte agora! Você já sofreu por
muito tempo. Você já se esforçou muito. Mas
volte para casa! Uma porta aberta convida você.
Uma alegre acolhida será a sua!
Boas-vindas, que conheceu nos dias passados, o
descanso e o conforto da casa de seu Pai. Agora
você está desesperado. A oração foi
negligenciada, a tentação de algum pecado
assediante provou ser muito forte para você, um
velho amigo enganou você para se afastar de seu
Amigo Celestial, e agora o reflexo de um
momento desperta pensamentos de que você
fugiria se pudesse. Não, mas veja aquele Pai tão
amorosamente esperando para restaurá-lo,
acenando para retornar, prometendo a você
toda a graça possível, amor e ajuda.
Veja também o seu Salvador, aguardando e
repetindo o chamado; "Vinde a mim, todos vós
que estais cansados e oprimidos, e eu vos
aliviarei". "Ó Israel, volta para o Senhor teu Deus,
porque caíste por causa da tua iniquidade,

16. 16
curarei os teus desamparos, e te amarei
livremente". Certamente tal misericórdia como
esta deve ganhar o seu coração para Deus.
Bem-vindo ao lar! Você, tremendo, temeroso,
tem medo de se aventurar ou provar a
compaixão de seu Pai. Não fique ao pé das
falésias do Sinai, não fique ao longo da estrada
da cidade da destruição, mas apresse-se e não
demore. Nada está no seu caminho, exceto a
incredulidade.
Seu coração pode ser duro, mas há Aquele que
pode suavizá-lo.
Sua carga pode ser pesada, mas há Aquele que
pode removê-la.
Suas feridas podem ser mortais, mas há Aquele
que pode derramar o azeite e o vinho da Sua
graça.
Seu espírito pode estar desmaiando, mas há
Aquele que pode reanimá-lo.
Sua alma pode ser culpada e impura, mas há
Aquele que pode purificá-la de toda a sua
impureza!

17. 17
Bem-vindo ao lar!
Bem-vindo à casa de seu Pai!
Bem-vindo à fonte aberta que pode lavar sua
culpa!
Bem-vindo ao propiciatório onde cada oração
será ouvida!
Bem-vindo à festa do amor celestial!
Bem-vindo agora à alegria, descanso e
esperança!
Bem-vindo às mansões preparadas para o povo
de Deus!
Bem-vindo ao lar!
Pecador, você não aceitará a chamada?
Certamente que irá!
A incredulidade diz; "Ó Senhor, não me atrevo a
aproximar-me, porque és justo e santo, e eu sou
muito pecador, demasiado culpado para esperar
o teu perdão".
Uma superstição cega diz; "Ó Senhor, não me
atrevo a aproximar-me de tua solene grandeza,

18. 18
irei ter contigo sob o escudo de um sacerdote ou
de Maria, primeiro irei no confessionário ouvir
a palavra absolvente, e então talvez eu possa
achar misericórdia e aceitação em Suas mãos."
Mas a fé aceita as palavras de Deus e diz; "Ó
Senhor, eu te agradeço por poder ir direto a ti
em nome do meu Salvador, pois por meio dele
abriste toda a tua porta de misericórdia para
cada pecador. Eu sou bem-vindo ao seu amor,
você me receberá, me abençoará, curará todas
as minhas rebeliões, você me abraçará com os
braços de sua misericórdia e sua graça será
minha herança eterna."
Retorna! Retorna,
Pobre errante há muito perdido!
Com todas as suas lágrimas amargas,
Seus pesados fardos, venha!
Como você é, com todo pecado e dor,
Não tema implorar em vão:
Veja, o Pai que vem ao seu encontro,
Aponta para a porta aberta da misericórdia,

19. 19
Palavras de vida e promessa lhe são enviadas,
Oh, volte! Não demore mais
Retorna! Retorna
Da luta e do tumulto vão
Para a solidão tranquila,
Para o pensamento silencioso novamente.
Lá as tempestades devem afundar para
descansar,
As quais agora desolam seu coração;
Lá o Espírito, há muito tempo negligenciado,
Espera com felicidade antes desconhecida,
E o Salvador, há muito rejeitado,
Reivindica e sela você para ser Seu.
Retorna! Retorna
De todos os seus caminhos tortuosos:
Jesus salvará o perdido

20. 20
O caído Ele pode levantar.
Olhe para Ele, que te chama
Da cruz tão amorosamente.
Veja Seus braços graciosos estendidos;
Não tema procurar abrigo lá
Onde nenhum sofrimento é visto,
Onde nenhum pecador precisa de desespero.
Retorna! Retorna
Ao seu longânimo Senhor;
Não tema buscar Sua graça,
Confia em Sua Palavra fiel;
Renda a Ele seu coração cansado,
Ele pode curar sua maior ferida,
Ele pode acalmar a tristeza mais profunda,
Lavar a mais negra culpa;
Então não demore até amanhã:

21. 21
Procure seus dons oferecidos hoje.
Retorna! Retorna
De todas as suas andanças, ao lar!
Da vaidade e do trabalho,
Para descansar, venha!
Venha para a verdade, vindo da noite do erro,
Venha das trevas, para a luz,
Venha da morte, para a vida eterna,
De uma terra caída, para o Céu.
Agora o tempo aceitável está voando,
Apresse-se a aceitar o que Deus deu!