O documento apresenta uma proposta para a criação de um dicionário bilíngue de português-inglês na área de Linguística Histórica utilizando a Linguística de Corpus. O autor descreve os passos que serão tomados, incluindo a coleta e análise de corpora usando a ferramenta WordSmith Tools e o preenchimento de entradas no vocabulário online VoTec.

1. Márcio Issamu Yamamoto (PPGEL/UFU)
18-20 de abril de 2013
Uberaba - MG

2. 1. Apresentar os passos que serão tomados para confecção
de um dicionário bilíngue português-inglês, na área de
Linguística Histórica.
OBJETIVOS
2. Linguística Histórica e Linguística de Corpus.
3. Apresentar árvore de domínio.
4. Explicar a coleta e análise de Corpora.
5. Apresentar o VoTec.
LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS

3. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
Linguística Histórica e Linguística de Corpus
LH (objeto de estudo): estuda a história das línguas
e as descreve em seus contextos histórico-sociais
(COSERIU, 1979, pg. 236; SILVA, 2008, pg. 30)
LC (metodologia): ferramenta usada para o
tratamento de corpora como modo de investigação
empírica da linguagem (VIANA, 2010, pg. 27, 34).

4. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
Linguística Histórica e Linguística de Corpus
Corpus - uma compilação de textos de ocorrência natural
que representa uma certa língua ou seus aspectos mais
específicos para que possibilite uma análise linguística pré-
estabelecida.
Viana (2010, pg. 27)
• Corpora: Filologia, Etimologia e Linguística Histórica;
• artigos científicos, dissertações e teses

5. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO
BILÍNGUE PORTUGUÊS-INGLÊS
FROMM, 2012 (em
construção)

6. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
Coleta e análise de Corpora - origem
1. Revista Philologus - http://filologia.org.br/
2. Filologia e Linguística Portuguesa -
<http://www.fflch.usp.br/dlcv/lport/flp/>
3. Jstor, disponível em: http://www.jstor.org/
4. Library Genesis: http://libgen.org/.
A. Corpora: Filologia, Etimologia e Linguística
Histórica;
B. Artigos científicos, dissertações e teses.

7. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tool 5.0
 Tamanho dos corpora : 536.330 - português ( 33 textos); 521.794 - inglês, (8 textos )

8. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools - Lista de palavras

9. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools - Lista de palavras-chave

10. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
WordSmith Tools -Linha de concordância para o termo língua seguido do colocado é
(vista parcial)

11. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec - Visualização da página inicial do Vocabulário Técnico on-line

12. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização do passo 1 para cadastro de termos no VoTec

13. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Cadastro de contextos para língua (visão parcial).

14. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Cadastro de contextos para língua (visão parcial).

15. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Dados

16. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Traços distintivos

17. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Semântica

18. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização da aba Termo Equivalente

19. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec –Visualização da aba Informações Enciclopédicas

20. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec –Visualização da aba Conceito Final/ Definição

21. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO
BILÍNGUE PORTUGUÊS-INGLÊS
VoTec – Visualização do termo língua em LH

22. LINGUÍSTICA HISTÓRICA E LINGUÍSTICA DE CORPUS: UMA PROPOSTA PARA DICIONÁRIO BILÍNGUE
PORTUGUÊS-INGLÊS
Considerações finais
1. Objetivo: a confecção de um dicionário bilíngue português-inglês na área
de Linguística Histórica, direcionado para o público da área de Linguística,
Tradução e outros profissionais que tenham interesse na área;
2. Metodologia: Linguística de Corpus; Ferramenta: WST para leitura e
análise dos dados linguísticos, confecção das listas de palavras , palavras-
chave e do concordanciador;
3. Plataforma do VoTec, o preenchimento das fichas terminográficas on-line
e a fase final para que a obra terminográfica seja disponibilizada na
Internet.
Esperamos que este trabalho seja útil para fortalecer o estudo da
Linguística Histórica, Filologia e Etimologia nos países lusófonos bem
como para difundir a Língua Portuguesa, já que o acesso a obras em
língua inglesa pode ser facilitado através desse trabalho.

23. COSERIU, E. Sincronia, diacronia e história. Trad: C. A. da Fonseca e M. Ferreira.
RJ: Presença; São Paulo: Universidade de São Paulo, 1979.
FROMM, G. VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de
tradução. São Paulo, 2007. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários
em Língua Inglesa). Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas,
Universidade de São Paulo.
SCOTT, M. WordSmith Tools. Versão 5. Disponível em: <
http://lexically.net/wordsmith/version5/>. Acesso em 23 mar. 2013.
SILVA, Rosa Virgínia Mattos. Caminhos da linguística histórica – “ouvir o
inaudível”. São Paulo: Parábola Editorial, 2008.
VIANA,V. e TAGNIN S. E. O. Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São
Paulo: Hub Editorial, 2010.

24. Grato pela atenção!
Contato: Márcio Yamamoto
issamu2009@gmail.com