Comparação das versões da bíblia sagrada.REVISADO.

ESTUDO BÍBLICO
SOBRE AS VARIAS
TRADUÇÕES DA
BÍBLIA SAGRADA.
QUAL É A FINALIDADE DESTE ESTUDO?
REVISADO.

Certamente nós ficaríamos calados se
as atualizações fossem apenas trocar
"baptista" para "batista", "morada" para
"residência", ou qualquer atualização
de grafia e de gramática. Mas são
mudanças completamente diferentes,
completamente radicais e
injustificadas, muitíssimas delas de
gravíssimas repercussões doutrinárias,
do tipo: retirar o sangue de Cristo, de
diminuir a divindade de Cristo, diminuir
a necessidade do jejum, diminuir a
doutrina da Trindade, introduzir erros e
contradições, etc.

Choca-me o pensamento de que até o
mundo secular se revoltaria se alguém,
usando os mesmos nomes dos autores,
reeditasse "As Lusíadas" de Camões,
com 10 palavras radicalmente
adulteradas, 10 palavras radicalmente
omitidas, 10 palavras radicalmente
acrescentadas; idem para "Dom
Quixote" de Cervantes; para "Odisséia"
de Homero; e para “Hamlet” de
Shakespeare; para o Hino Nacional
Brasileiro de Joaquim Osório Duque
Estrada; etc., etc., etc

. Nenhuma editora se prestaria a tão
vergonhoso ato, nenhum leitor
compraria tal lixo, processos legais
seriam levantados contra o fraudulento
uso, haveriam campanhas nos jornais
denunciando a fraude, a justiça
obrigaria pelo menos a que não fossem
agora usados, nas falsificações, os
nomes dos originais livros e seus
autores. Haveria tremenda comoção e
revolta entre os amantes e admiradores
dos autores originais, o mundo se
revoltaria com tão baixa e revoltante
fraude.

Mas Bíblias surgem usando o nome de Almeida,
escondendo que traduzem um texto grego
radicalmente diferente e o fazem por métodos
radicalmente diferentes dos de Almeida. O texto
grego diferente, o Texto Crítico, tem quase 10.000
(7% !) das 140.000 palavras do Novo Testamento
grego omitidas, acrescentadas, ou radicalmente
mudadas. O método de tradução é freqüentemente o
de Equivalência Dinâmica, muito diferente do método
de equivalência formal usado por Almeida. O
resultado são Bíblias com um Novo Testamento
radicalmente diferente dos de Almeida, pelo menos
em 10.000 palavras. E isto é
cuidadosamente escondido na propaganda dessas
“bíblias”, e nenhum crente nem igreja reclama disso?
É por isso que fico com a minha ACF
(Almeida Corrigida Fiel).

- DIGAMOS QUE VOCÊ VAI
AO MÉDICO, APÓS EXAMINA
– LO, O MÉDICO
RECOMENDA – LHE, UMA
CAIXA DE REMÉDIO.
- ESSA CAIXA DE REMÉDIO,
CONTÉM ENTRE 773.600 E
774.000 “COMPRIMIDOS”.
- E SE ESSA CAIXA DE
“COMPRIMIDOS” VIER
FALTANDO 6.000, E TIVER
MAIS 4.000 ADULTERADOS ?
- O QUE VOCÊ VAI FAZER?


- MT – 4:4. “NÃO SÓ DE
PÃO VIVERÁ O HOMEM
MAS, DE TODA
PALAVRA QUE SAI DA
BOCA DE DEUS.”
03

UM BREVE COMÉNTARIO SOBRE COMO SURGIU
A BÍBLIA SAGRADA.
- A BÍBLIA, AS ESCRITURAS SAGRADAS, O
LIVRO SANTO, A PALAVRA DE DEUS...
- ELA CONTA A HISTÓRIA DO POVO DE DEUS,
DESDE A CRIAÇÃO DO MUNDO, COMEÇANDO XV
SÉCULOS MAIS OU MENOS A.C. ATÉ MAIS OU
MENOS O SECÚLO I, D.C.
- É O LIVRO MAIS LIDO, TRADUZIDO E
DISTRIBUIDO DO MUNDO.
- HOJE É POSSÍVEL ENCONTRAR A BÍBLIA
COMPLETA OU EM PORÇÕES, EM MAIS DE 2.400
LÍNGUAS DIFERENTES.
- A BÍBLIA FOI ESCRITA POR CERCA DE 36
ESCRITORES, NUM PERÍODO DE 16 SÉCULOS,
SOB A DIREÇÃO DO ESPÍRITO SANTO. 04


- ENTRE OS ESCRITORES BÍBLICOS
PODEMOS CITAR: MOISÉS, JOSUÉ,
SAMUEL, JEREMIAS, ESDRAS,
NEEMIAS, DAVI, ASAF, OS FILHOS DE
CORÁ, ÍSAIAS, JEREMIAS, EZEQUIEL,
DANIEL, OSÉIAS, JOEL, AMÓS,
OBADIAS, JONAS, MIQUÉIAS, NAUM,
HABACUQUE, SOFONIAS, AGEU,
ZACARIAS, MALAQUIAS, MATEUS,
MARCOS, LUCAS, JOÃO PAULO,PEDRO
TIAGO E JUDAS, IRMÃOS DO SENHOR
JESUS CRISTO DE NAZARÉ. 05

- A BÍBLIA É COMPOSTA DE 66 LIVROS, 1.189
CAPITULOS, 31.173 VERSÍCULOS,MAIS OU MENOS.
- A BÍBLIA ESTÁ DIVIDIDA EM DUAS PARTES: ANTIGO
TESTAMENTO, COM 39 LIVROS, E NOVO TESTAMENTO, COM
27 LIVROS _ TOTAL:66 LIVROS.
- EXCETUANDO A BÍBLIA DA IGREJA CATÓLICA, QUE É
COMPOSTA DE 73 LIVROS.
- A PALAVRA “TESTAMENTO” SIGNIFICA PACTO, ALIANÇA.
- OS ORIGINAIS DA BÍBLIA SÃO A BASE PARA A
ELABORAÇÃO CONFÍAVEL DAS TRADUÇÕES DAS ESCRITURAS.
- ANTIGO TESTAMENTO : A MAIOR PARTE FOI ESCRITA EM
HEBRAICO E ALGUNS TEXTOS EM ARAMAICO.
- NOVO TESTAMENTO : FOI ESCRITO ORIGINALMENTE EM
GREGO, QUE ERA A LÍNGUA MAIS UTILIZADA NA ÉPOCA. 06

- A HISTÓRIA DA BÍBLIA EM PORTUGUÊS É CHEIA
DE LANCES DRAMÁTICOS E TÃO ANTIGA QUANTO
A DA BÍBLIA INGLESA, POIS OS PRIMEIROS
ENSAIOS DE TRADUÇÃO DATAM DOS TEMPOS DO
REI DINIZ (1279 – 1325), ANTES MESMO DE
WYCLIFF.
- A PRIMEIRA PORÇÃO TRADUZIDA, FORAM OS
VINTE PRIMEIROS CAPÍTULOS DE GÊNESIS, DA
VULGATA LATINA, PELO PRÓPRIO REI D. DINIZ.
- MAS O NOVO TESTAMENTO SÓ MAIS TARDE FOI
TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS, TALVEZ UNS
CINQUENTA ANOS DEPOIS DE WICLIFF, QUANDO D.
JOÃO ERA REI (1385 – 1433), O QUAL ORDENOU A
TRADUÇÃO DOS EVANGELHOS, DOS ATOS E DAS
CARTAS PAULINAS, TRABALHO, QUE FOI
EXECUTADO PROVAVELMENTE POR PADRES.

-OUTRAS TRADUÇÕES, SEM GRANDE
IMPORTÂNCIA PARA A HISTÓRIA DA BÍBLIA EM
PORTUGUÊS, SEGUIRAM – SE.
- O FUTURO DA BÍBLIA EM PORTUGUÊS
DEPENDIA, ENTRETANTO, DE JOÃO FERREIRA DE
ALMEIDA, NASCIDO EM TORRE DE TAVARES,
PORTUGAL EM 1628.
- SEUS PAIS ERAM CATÓLICOS, MAS ELE SE
CONVERTEU A FÉ DA IGREJA REFORMADA EM
1642, PELA PROFUNDA IMPRESSÃO QUE
CAUSOU EM SEU ESPÍRITO A LEITURA DE UM
FOLHETO ESPANHOL.
- AS INFORMAÇÕES QUE SEGUIRÃO,DEVEM SER
ENTENDIDAS POR CADA CRENTE, QUE ESTÁ
INTERESSADO EM CRESCER NA GRAÇA E NO
CONHECIMENTO DO SENHOR JESUS CRISTO. 08

- DE ONDE SURGIRAM TANTAS VERSÕES DA
BÍBLIA?
- ATÉ O ANO DE 1881, TODA TRADUÇÃO DA
BÍBLIA ERA FEITA APARTIR DO T.R
-TEXTUS RECEPTUS = GREGO, E TEXTUS
MASSORÉTICO = HEBRAÍCO.
- TEXTUS RECEPTUS, (TEXTO RECEBIDO) É A
DENOMINAÇÃO DADA A SÉRIE DE IMPRESSÕES EM
GREGO DO NOVO TESTAMENTO, QUE SERVIU DE
BASE PARA DIVERSAS TRADUÇÕES DOS SÉCULOS
XVI AO XIX, COMO A BÍBLIA DE LUTERO, ALEMÃ,
REI TIAGO, INGLESA, E PARA A MAIORIA DAS
TRADUÇÕES DO NOVO TESTAMENTO DA
REFORMA PROTESTANTE, INCLUSIVE A
TRADUÇÃO PORTUGUESA POR JOÃO FERREIRA

- EM 1881 UMA COMISSÃO DOMINADA
PRINCIPALMENTE POR DOIS HOMENS, QUE
PUBLICOU UM TEXTO GREGO PRETENDENDO
“REVISAR” A BÍBLIA USADA NO MUNDO DE FALA
INGLESA.
- QUEM ERAM ESSES HOMENS?
- OS PAIS DAS BÍBLIAS EM VERSÃO MODERNA
ERAM INCRÉDULOS!
- MINISTROS ANGLICANOS E PROFESSORES
UNIVERSITÁRIOS, DEFENDIAM UMA FILOSOFIA
PROVINIENTE DE ALEXANDRIA (EGITO) QUE
DEFENDE “NÃO HAVER BÍBLIA PERFEITA”.
- NUTRIAM UMA REVOLTA DOENTÍA À BÍBLIA
“KING JAMES E O SEU TEXTO BASE O “TEXTUS
RECEPTUS” (NO QUAL TAMBÉM SE BASEOU JOÃO

 QUAIS FORAM OS PONTOS MAIS
ATACADOS, PELOS REFORMADORES DA
BÍBLIA ?
 O TEXTO CRÍTICO DE WESTCOOT E HORT,
ATACA A DIVINDADE DE CRISTO, A MORTE
VICÁRIA DE CRISTO (EM NOSSO LUGAR).
 A DOUTRINA DA TRINDADE, A INSPIRAÇÃO
DA BÍBLIA, A DOUTRINA DA SALVAÇÃO, A
IMPORTÂNCIA DO JEJÚM BÍBLICO.
 O NASCIMENTO VIRGINAL DE CRISTO.
 O TEXTO CRITICO EXTIRPA CENTENAS DE
TÍTULOS DIVINOS DE CRISTO.
 O TC, OMITE O “ÁMEM” EM MUITOS LIVROS
DO NOVO TESTAMENTO.

- PORQUE ERAM INCRÉDULOS? PORQUE NÃO
ACREDITAVAM NO CÉU.
- AMBOS DIZIAM QUE O CÉU EXISTIA APENAS NA
CABEÇA DOS HOMENS.
- HORT DECLAROU SOBRE A BÍBLIA: “NENHUMA
CONSIDERAÇÃO ESPECIAL DEVE SER FEITA
CONCERNENTE ÀS SUAS [DA BÍBLIA]
DECLARAÇÕES DE INSPIRAÇÃO E PRESERVAÇÃO.
- 2 TM – 3:16.
- ERAM EVOLUCIONISTAS.
- HORT ERA UM ADMIRADOR DE DARWIN E SUA
TEÓRIA DA EVOLUÇÃO, E O LIVRO “A EVOLUÇÃO
DAS ESPÉCIES”.
- EM UMA CARTA O DR. HORT DECLARA: “...MAS
O LIVRO EM QUE EU ESTOU MAIS ENGANJADO É
DARWIN. 12

- VEJAMOS AGORA O DR. WESTCOTT FALANDO
DEPOIS DO LANÇAMENTO DO LIVRO DE DARWIN “
ORIGENS DAS ESPÉCIES”: “NINGUÉM AGORA,
EU SUPONHO, SUSTENTA QUE OS TRÊS
PRIMEIROS CAPÍTULOS DE GÊNESIS, POR
EXEMPLO, RELATAM HISTÓRIA LITERAL – EU
JAMAIS PUDE ENTENDER COMO ALGUÉM,
LENDO-O COM OS OLHOS ABERTOS,
PUDESSEM PENSAR QUE FOSSEM”.
- MAIS UMA DO DR.HORT: “ EU ESTOU
INCLINADO A PENSAR QUE, NENHUM LUGAR COMO
O ÉDEN JAMAIS EXISTIU.”
- OS PAIS DAS VERSÕES BÍBLICAS MODERNAS
ERAM ROMANISTAS.
- ...SEGUNDO ELES O PROTESTANTISMO É COISA
PASSAGEIRA...


- COMO RESULTADO NATURAL DE SER
EVOLUCIONISTA, DR. HORT ERA TAMBÉM RACISTA
COMO DARWIN. VEJA O ABSURDO QUE ELE
ESCREVEU SOBRE OS NEGROS:
- “ELES TEM DEMONSTRADO SER UMA RAÇA
IMENSURAVELMENTE INFERIOR, SÓ HUMANOS E
NADA MAIS, SUA RELIGIÃO, PRIMITIVA E
SENSUAL, SUAS MAIS ALTAS VIRTUDES SÃO AS
MESMAS DE UM BOM CÃO”.
ERAM IDOLATRAS.
- TANTO WESTCOTT COMO HORT ERAM
ADMIRADORES DE MARIA (MARIOLATRAS).
- CRIAM TAMBÉM NO PURGATÓRIO E OUTRAS
INVENCIONICES ROMANAS. 14

- VEJA O QUE O DR. HORT ESCREVEU PARA
WESTCOTT EM 17/10/1865, APENAS 5 ANOS ANTES
DO INICIO DOS TRABALHOS PARA PUBLICAÇÃO
DO TEXTO DA VERSÃO REVISADA: EU TENHO ME
PERSUADIDO QUE O CULTO À MARIA E O CULTO A
JESUS, TEM MUITÍSSIMO EM COMUM NAS SUAS
CAUSAS E SEUS RESULTADOS...
- TALVEZ ESTA ATRAÇÃO PELA IDOLATRIA SEJA
A RAZÃO PELA QUAL ESSES DOIS DEVOTARAM
TANTA SIMPATIA PELOS MANUSCRITOS (CODEX
SINAITICUS) ACHADO DENTRO DE UMA LIXEIRA EM
UM MONASTÉRIO NO EGITO E “CODEX VATICANUS”
REJEITADO NA BÍBLIOTECA DO PAPA.
- VEJA O QUE WESTCOTT ESCREVEU A SUA
NOIVA: APÓS DEIXAR O MONASTÉRIO, NOS
DIRIGIMOS PARA UM PEQUENO ORATÓRIO ... 15

- ...QUE DESCOBRIMOS NO TOPO DE UMA COLINA
NAS VIZINHANÇAS...FELIZMENTE ACHAMOS A
PORTA ABERTA. É MUITO PEQUENA, COM UM
LUGAR PARA AJOELHAR; E POR TRÁS DE UMA
CORTINA ESTAVA UMA ESTÁTUA DA VIRGEM, E DO
CRISTO MORTO... SE ESTIVESSE SÓ, FICARIA LÁ
AJOELHADO POR HORAS.
CULTUAVAM DEMÔNIOS!
- TANTO WESTCOTT COMO HORT, NÃO SÓ
ACEITAVAM, COMO TAMBÉM PROMOVIAM
ORAÇOES PELOS MORTOS!
- ACREDITAVAM NA COMUNICAÇÃO COM OS
MORTOS E BUSCARAM VÁRIAS TENTATIVAS DE
FAZÊ-LO ATRAVÉS DE UMA SOCIEDADE QUE
ORGANIZARAM. 16

- (GRÊMIO OU ASSOCIAÇÃO FANTASMAGÓRICA).
EM OUTRAS PALAVRAS, UM CENTRO ESPÍRITA
PARA INVOCAR OS MORTOS.
ERAM ESSES HOMENS PERDIDOS MENCIONADOS.
- AGORA VÃO ALGUMAS PERGUNTAS QUE OS
IRMÃOS RESPONDERAM PARA SI MESMOS:
- SERÁ QUE OS IRMÃOS CONFIARIA NAS MAÕS
DESSES HOMENS, O OFÍCIO SAGRADO DE UMA
TRADUÇÃO DA PALAVRA DE DEUS?
- SERÁ QUE A PALAVRA DE DEUS ESTAVA
PERDIDA NA LATA DO LIXO DE UM MONASTÉRIO
DEMÔNIACO OU NA BÍBLIOTECA DO PAPA?
- SERÁ QUE O DEUS PURO, SANTO E ZELOSO,
CONFIARIA A SUA PALAVRA NAS MÃOS ÍMPIAS DE
HOMENS SERVOS DO DIABO QUE ABERTAMENTE.

-...ABERTAMENTE PROFESSAVAM DOUTRINA DE
DEMÔNIOS?
- O QUE PRETENDIAM COM ESTÁ REVISÃO?
- O FATO DE SEREM EVOLUCIONISTAS, PODE
TER INFLUÊNCIADO, PARA QUE FIZESSEM UMA
REVISÃO NA BÍBLIA.
- A BÍBLIA ENSINA QUE TODAS AS COISAS
FORAM CRIADAS POR DEUS, SURGIRAM APARTIR
DA PALAVRA DE DEUS.
-QUAIS OS PONTOS ATACADOS POR ELES?
- DECLARAÇÕES DA PALAVRA DE DEUS.
- JESUS COMO CRIADOR, A SALVAÇÃO EM
CRISTO, O ARREPENDIMENTO PARA A SALVAÇÃO,
A NECESSIDADE DA CONVERSÃO.
-MENOSPREZO AO CUMPRIMENTO DE
PROFÉCIAS. 18

- O SANTUÁRIO NO CÉU, O
CANCELAMENTO DOS
PECADOS, OS MANDAMENTOS
DE DEUS.
- A FÉ DE JESUS, E A
CONDIÇÃO DO HOMEM NA
MORTE.
- COM ESSA ATITUDE
ACABARAM SE TORNANDO
VASO DE DESONRA.2 TM – 2:20. 19

- OS PAIS DA REVISÃO DA BÍBLIA SAGRADA.
- WESTCOTT - HORT 20

- MARTIM LUTERO, ESSE FOI VASO DE HONRA,
MESMO ESTANDO EM UMA IGREJA APOSTATADA
DA VERDADEIRA FÉ.
- PROFETAS E APOSTOLOS.
-VASOS DE DESONRA.
- JUDAS, ANANIAS E SAFIRA.
- WESTCOT E HORT.
- PV – 18:1-2 “BUSCA SATISFAZER SEU PRÓPRIO
DESEJO AQUELE QUE SE ISOLA; ELE SE INSURGE
CONTRA TODA SABEDORIA. 2 – O TOLO NÃO TEM
PRAZER NA SABEDORIA, MAS SÓ EM QUE SE
MANIFESTE AQUILO QUE AGRADA O SEU
CORAÇÃO.
- 2PD – 3:16.
- JO – 16:13. 21

RECAPITULAÇÃO.
- OS PROFETAS E OS APÓSTOLOS RECEBERAM
DE DEUS A INSPIRAÇÃO PARA ESCREVER A
BÍBLIA SAGRADA. 2TM – 3:16.
- APARTIR DAÍ O QUE TEMOS SÃO COPIAS, MAIS
OU MENOS 5.000.
- É COMO SE ALGUÉM ESCREVESSE UM LIVRO, E
OUTRAS PESSOAS FIZESSEM CÓPIAS, DESSE
LIVRO, E ALGUMAS DESSAS CÓPIAS, POR ALGÚM
MOTIVO, NÃO SAISSEM FIÉIS AOS ORIGINAIS.
- FOI ASSIM QUE SURGIRAM AS VÁRIAS CÓPIAS
DOS MANUSCRITOS BÍBLICOS.
- É AQUI QUE ENTRA ESSES DOIS CIDADÃOS
QUE CITAMOS ANTERIORMENTE.
- ELES ERAM TEÓLOGOS DA IGREJA ANGLICANA
E PROFESSORES UNIVERSITARIOS. 21

- SE PASSANDO POR CONSERVADORES, ELES
EDITARAM O TEXTO WESTCOTT E HORT (WH), QUE
DIFERE EM 9.970 PALAVRAS (7%) DO T.R QUE
TINHA SIDO USADO PELOS CRISTÃO DE TODOS
OS SÉCULOS ATÉ ENTÃO.
- A EDIÇÃO FOI FEITA APARTIR DO CÓDEX
SINAITICUS E CODEX VATICANUS.
- O CODEX SINAITICUS FOI DESCOBERTO POR
CONSTANTIN VON TISCHENDORF, EM SUA
TERCEIRA VISITA AO MOSTEIRO DA SANTA
CATARINA,( PARTES DELE DENTRO DE UMA LATA
DE LIXO) NO PÉ DO MONTE SINAI EM 1859.
- A BÍBLIA DIZ QUE DEUS VELA PELA SUA
PALAVRA...
- ESTARIA A PALAVRA DE DEUS EM UMA LATA
DE LIXO EM UM MOSTEIRO?

- CODEX VATICANUS: FOI CONSIDERADO
POR WESTCOTT E HORT COMO O MELHOR
MANUSCRITO GREGO.
- O MANUSCRITO FOI ABRIGADO NA
BIBLIOTECA DO VATICANO FUNDADA PELO
PAPA NICOLAU V EM 1448. O CODEX
VATICANOS POSSIVELMENTE É DE ORIGEM
EGIPCIA.
- CONCLUINDO: APARTIR DE DOIS
MANUSCRITOS, WESTCOTT E HORT
CRIARAM O TEXTO QUE TRÁS O NOME DE
AMBOS (W.H).
- É APARTIR DESSES TEXTOS
EDITADOS POR ESSES DOIS CIDADÃOS,
QUE AS BÍBLIAS MODERNAS SÃO
TRADUZIDAS.

- PARA SE TER UMA IDEIA DA
SUPERIORIDADE DO T.R, DOS 5.255
MANUSCRITOS GREGOS DO NOVO
TESTAMENTO, QUE FORAM PRESERVADOS E
DISPONIVEIS PARA NÓS HOJE, 5.210
(99%) CONCORDAM COM O T.R, E
APENAS 45 MANUSCRITOS, MENOS DE
(1%) COM (WH).
- O CODEX SINAITICUS E O CODEX
VATICANUS, DIFEREM ENTRE SI EM
3.000 MIL VEZES SÓ NOS
EVANGELHOS.
- SINCERAMENTE, QUAL DOS TEXTOS O

- QUAIS SÃO AS CONSEQUÊNCIAS, HOJE EM DIA
DO TRABALHO DE WESTCOTT E HORT?
- PRIMEIRA COISA QUE O CRENTE, FIEL TEM QUE
TER EM MENTE, É: QUE NÃO HÁ NADA MAIS
IMPORTANTE NA VIDA DELE, E DA IGREJA DO QUE
A BÍBLIA.
- MAS, QUAL DELAS? QUE TRADUÇÃO USAR?
- UMA VEZ QUE NÃO TEMOS OS ESCRITOS
ORIGINAIS DOS PROFETAS E DOS APÓSTOLOS, E
JÁ QUE MUITO POUCOS DE NÓS SOMOS
FLUENTES EM HEBRAICO E GREGO, ENTÃO
DEPENDEMOS DE TRADUÇÕES.
- SE UM HOMEM NÃO CONFIAR,
ABSOLUTAMENTE EM TODAS AS PALAVRAS DA
SUA BÍBLIA, ELE NÃO TEM NENHUMA AUTORIDADE
INFALÍVEL, PARA SUA VIDA, OU PARA SUA IGREJA.

- QUANDO ALGUÉM ESTÁ PESQUISANDO SOBRE,
QUESTÕES A RESPEITO DA BÍBLIA, ELE TEM QUE
TER EM MENTE, O FATO DE QUE EXISTE O DIABO,
E QUE ELE TEM ESTADO ATIVAMENTE,
RESISTINDO CONTRA A PURA PALAVRA DE DEUS,
DESDE O PRINCIPIO.
- GN – 3: 1 - “ORA, A SERPENTE ERA MAIS
SATUTA QUE TODAS AS ALIMÁRIAS DO CAMPO
QUE O SENHOR DEUS TINHA FEITO. E ESTA DISSE
A MULHER: É ASSIM QUE DEUS DISSE: NÃO
COMEREIS DE TODA A ÁRVORE DO JARDIM?
 - 2 – E DISSE A MULHER À SERPENTE: DO FRUTO
DAS ÁRVORES DO JARDIM COMEREMOS, 3 – MAS
DO FRUTO DA ÁRVORE QUE ESTÁ NO MEIO DO
JARDIM, DISSE DEUS: NÃO COMEREIS DELE, NEM
NELE TOCAREIS PARA QUE NÃO MORRAIS.

- GN – 3:4...ENTÃO A SERPENTE DISSE A
MULHER: CERTAMENTE NÃO MORREREIS.
- 5... PORQUE DEUS SABE QUE NO DIA EM QUE
DELE COMERDES SE ABRIRÃO OS VOSSOS
OLHOS, E SEREIS COMO DEUS, SABENDO O BEM E
O MAL.
- SEM DÚVIDA, A ESTRATÉGIA QUE SATANÁS
MAIS TEM USADO, CONTRA O POVO DE DEUS E
FAZER COM QUE DESOBEDESSAM A SUA
PALAVRA.
- A PRIMEIRA DELAS FOI A QUE ACABAMOS DE
VER.
- A MESMA ESTRATÉGIA FOI USADA CONTRA O
SENHOR JESUS. (LC – 4: 4...E JESUS RESPONDEU,
DIZENDO: ESTÁ ESCRITO QUE NEM SÓ DE PÃO

- TODA A PALAVRA DE
DEUS.
- E, QUANDO USAMOS POR EXEMPLO, UMA
TRADUÇÃO QUE FALTAM 17 VERSICULOS
INTEIROS, COMO É O CASO DA NVI AMERICANA.
- FARIA ALGUMA DIFERENÇA ,SE VOCÊ
SOUBESSE QUE O NOVO TESTAMENTO DA SUA
BÍBLIA MODERNA ,NÃO TEM NEM A PRIMEIRA NEM
A SEGUNDA ESPÍSTOLA DE PEDRO?
- SE O NÚMERO DE PALAVRAS QUE FALTAM
FOSSEM SOMADOS, ISSO SERIA O QUANTO AS
TRADUÇÕES MODERNAS FICARIAM MAIS CURTAS
DO QUE A TRADUÇÃO (KING JAMES VERSION E AS
AC 1753, ACF).

- OU SE A PALAVRA INFERNO, NÃO É
ENCONTRADA NO ANTIGO TESTAMENTO?
-OU SE PASSAGENS DOUTRINÁRIAS CHAVES
ESTÃO SENDO DIMINUIDAS?
- O PROBLEMA DA AUTORIDADE.
- OUTRO DOS PRÍNCIPAIS PROBLEMAS COM AS
VERSÕES MODERNAS [BASEADAS NO TEXTO
CRITICO WH] É O ENFRAQUECIMENTO DA
AUTORIDADE DAS ESCRITURAS.
- UM EXEMPLO: UM HOMEM QUE SÓ TEM UM
RELÓGIO SABE QUE HORAS SÃO, MAS O HOMEM
QUE TEM DOIS RELÓGIOS NUNCA ESTÁ BASTANTE
SEGURO.
- DE MANEIRA ANÁLOGA, ESTE É O PROBLEMA
COM AS MUITAS VERSÕES DA BÍBLIA. 30

- UMA VEZ QUE EXISTEM MUITAS TRADUÇÕES
DAS ESCRITURAS, TODAS ALEGANDO SEREM A
PALAVRA DE DEUS, AS PESSOAS NÃO ESTÃO
SEGURAS DE “QUE HORAS SÃO”.
- ISTO QUER DIZER, AS PESSOAS NÃO ESTÃO
SEGURAS DE QUAL TRADUÇÃO É
VERDADEIRAMENTE A PALAVRA DE DEUS.
- PARA CADA VERSO, VOCÊ ESCOLHE QUAL É A
TRADUÇÃO QUE VOCÊ VAI CRER QUE TRAZ AS
PALAVRAS DE DEUS.
- A PALAVRA DE DEUS NÃO É MAIS AUTORIDADE
SOBRE VOCÊ.
- UMA VEZ QUE PARA CADA VERSO, É VOCÊ
QUEM ESCOLHE A TRADUÇÃO, VOCÊ TEM SE
TORNADO A AUTORIDADE SOBRE A PALAVRA DE
DEUS. (RM – 8:1) 31

- QUANDO HÁ DUAS AUTORIDADES, ENTÃO NÃO
HÁ NENHUMA AUTORIDADE.
-O HOMEM ESTÁ FAZENDO O QUE LHE PARECE
CERTO [JZ - 21:25].
- UMA CASA COM MAIS DE UMA AUTORIDADE
ESTÁ DIVIDIDA CONTRA SI MESMA, MAIS DE UMA
AUTORIDADE NO GOVERNO É ANARQUIA, MAIS DE
UMA AUTORIDADE NUMA IGREJA É DIVISÃO E
CAOS.
-QUAL É A AUTORIDADE MAXIMA NA IGREJA?
- A VERDADEIRA PALAVRA DE DEUS.
- QUAL FOI O PROCESSO QUE DEUS USOU PARA
PRESERVAR A SUA PALAVRA?
- 2 PD – 3:15-16.
- JD – 1-4, 20-21. 32

- DOUTRINA.
- DOUTRINA SIGNIFICA “ENSINO”, E QUALQUER
FALHA EM APRESENTAR A PALAVRA DE DEUS
ACURADA, COMPLETA E CLARAMENTE, EM UMA
TRADUÇÃO É UM PROBLEMA DOUTRINÁRIO.
- É INGÊNUO DECLARAR QUE ELAS NÃO TEM
NENHUM SIGNIFICADO DOUTRINARIO.
- CONCORDAMOS QUE HÁ SÉRIAS DIFERENÇAS
DOUTRINÁRIAS, ENTRE AS VERSÕES, TAMBÉM
RECONHECEMOS O FELIZ FATO DE QUE HÁ UMA
CONCORDÂNCIA DOUTRINÁRIA BÁSICA ENTRE AS
(DUAS) FAMÍLIAS TEXTUAIS.
- ISTO NOS MOSTRA DUAS COISAS: PRIMEIRO,
PODEMOS NOS REGOZIJAR QUE DEUS TEM
PREVALECIDO SOBRE O ÍMPIO PLANO DOS ...

- HOMENS E DEMÔNIOS, E TEM PERPETUADO AS
DOUTRINAS ESSÊNCIAIS MESMO NOS TEXTOS
MAIS CORROMPIDOS.
- EM SEGUNDO LUGAR, ISTO NÃO SIGNIFICA QUE
AS DIFERENÇAS ENTRE OS TEXTOS SÃO
INSIGNIFICANTES E INOFENCIVAS, NÃO SIGNIFICA
QUE A DOUTRINA NÃO É AFETADA, TAMBÉM NÃO
SIGNIFICA QUE NÃO É IMPORTANTE DESCOBRIR
QUAL É O MELHOR TEXTO, E USA-LO.
- VOCÊ PODE MOSTRAR A ALGUÉM, O
EVANGELHO DA GRAÇA DE CRISTO, MESMO COM
UMA VERSÃO CATÓLICA ROMANA.
- VOCÊ PODE PROVAR QUE CRISTO É DEUS,
MESMO COM A PERVERTIDA TRADUÇÃO NOVO
MUNDO USADA PELAS TJ. VOCÊ PODE ENSINAR A
DOUTRINA DA PROPICIAÇÃO MESMO ... 34

- ...A PARTIR DE UMA PERVERSÃO
TAL COMO A TODAYS ENGLISH
BIBLE, QUE EXTIRPA A PALAVRA
SANGUE, DA MAIORIA DAS
PRINCIPAIS PASSAGENS.
- A NIV – [AMERICANA] FALTAM 17
VERSÍCULOS .
- VAMOS VER SE A BÍBLIA
PERMITE OU NÃO, QUE SE FAÇAM
MODIFICAÇÕES DE QUALQUER
NATUREZA NO SEU CONTEÚDO. 35

 DT – 4:2_ NADA
ACRESCENTAREIS À PALAVRA
QUE VÓS MANDO, NEM
DIMINUIREIS DELA, PARA QUE
GUARDEIS OS MANDAMENTOS DO
SENHOR, VOSSO DEUS, QUE EU
VOS MANDO.
 DT – 12:32_ TUDO O QUE EU TE
ORDENO, OBSERVARÁS PARA
FAZER; NADA LHE
ACRESCENTARÁS NEM
DIMINUIRÁS. 36

 SL – 119:89...PARA SEMPRE, Ó SENHOR,
A TUA PALAVRA PERMANECE NO CÉU.
 SL – 119:160...A TUA PALAVRA É A
VERDADE DESDE O PRINCÍPIO, E CADA UM
DOS TEUS JUÍZOS DURA PARA SEMPRE.
 SL – 138:2...INCLINARME-EI PARA O TEU
SANTO TEMPLO E LOUVAREI O TEU NOME,
PELA TUA BENIGNIDADE E PELA SUA
VERDADE; POIS ENGRANDECESTE A TUA
PALAVRA ACIMA DE TODO O TEU NOME
(ACF)
 IS – 8:20... À LEI E AO TESTEMUNHO! SE
ELES NÃO FALAREM SEGUNDO ESTÁ

 MT – 4:4...ELE, PORÉM, RESPONDENDO, DISSE: ESTÁ
ESCRITO: NEM SÓ DE PÃO VIVERÁ O HOMEM, MAS DE TODA
A PALAVRA QUE SAI DA BOCA DE DEUS.
 2PD – 2:1...E TAMBÉM HOUVE ENTRE O POVO FALSOS
PROFETAS, COMO ENTRE VOS HAVERÁ TAMBÉM FALSOS
DOUTORES, QUE INTRODUZIRÃO ENCOBERTAMENTE
HERESIAS DE PERDIÇÃO E NEGARÃO O SENHOR QUE OS
RESGATOU, TRAZENDO SOBRE SI MESMOS REPENTINA
PERDIÇÃO.
 2PD – 3:16...FALANDO DISTO, COMO EM TODAS AS
SUAS EPÍSTOLAS, ENTRE AS QUAIS HÁ PONTOS DIFÍCEIS DE
ENTENDER, QUE OS INDOUTOS E INCOSTANTES TORCEM E
IGUALMENTE AS OUTRAS ESCRITURAS, PARA SUA PRÓPRIA
PERDIÇÃO. 38

 I TM – 6:3...SE ALGUÉM ENSINA OUTRA
DOUTRINA E SE NÃO CONFORMA COM AS SÃS
PALAVRAS DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
E COM A DOUTRINA QUE É SEGUNDO A PIEDADE,
 4 É SOBERBO E NADA SABE, MAS DELIRA
ACERCA DE QUESTÕES E CONTENDAS DE
PALAVRAS, DAS QUAIS NASCEM INVEJAS,
PORFIAS, BLASFÊMIAS, RUINS SUSPEITAS,
 5 CONTENDAS DE HOMENS CORRUPTOS DE
ENTENDIMENTO E PRIVADOS DA VERDADE,
CUIDANDO QUE A PIEDADE SEJA CAUSA DE
GANHO. APARTA-TE DOS TAIS. ( JO – 16:13).
 GL – 1:8...MAS, AINDA QUE NÓS MESMOS OU UM
ANJO DO CÉU VOS ANUNCIE OUTRO EVANGELHO
ALÉM DO QUE JÁ VOS TENHO ANUNCIADO,
SEJA ANÁTEMA. = Amaldiçoado, maldito.

- VEJAMOS AGORA
ALGUMAS BÍBLIAS,
TRADUZIDAS APARTIR
DO TEXTO CRÍTICO DE
WESTCOTT E HORT.
- A PRIMEIRA DELAS A
ECUMÊNICA (ARA DA
SBB).
- PORQUE
ECUMÊNICA?
- PORQUE É
APROVADA PELA IGREJA
CATÓLICA.

- IMPRIMATUR DA IGREJA CATÓLICA
APROVANDO A BÍBLIA REVISTA E ATUALIZADA.
41

- O QUE
SERÁ,
QUE A
IGREJA
CATÓLICA
ACHOU
DESSA
AÍ? 42

- O PAPA APROVA A BÍBLIA NTLH.
43

- BÍBLIA
COM
HINÁRIO,VE
RSÃO,
REVISTA E
ATUALIZADA
DA SBB. 44


-BÍBLIA,
REVISTA
E
CORRIGI
DA DA
SBB. 45


- BÍBLIA
DE
ESTUDO
S NTLH,
DA SBB.46

- BÍBLIA
EDIÇÃO
PASTOR
AL
(IGREJA
CATÓLIC

- BÍBLIA
TNMES,
DA SEITA,
“TESTEMU
NHAS DE
JÉOVA”. 49

A BÍBLIA MAIS CONFIÁVEL DO
MUNDO..

- SEGUNDO O SITE:SETEC.COM EXISTEM NO
BRASIL MAIS DE 30 TRADUÇÕES DA BÍBLIA.
- SEGUNDO PESQUISAS, A BÍBLIA MAIS USADA
HOJE NO BRASIL, E A (ALMEIDA REVISTA E
ATUALIZADA).
- ...POR ESSE MOTIVO, É NELA QUE VAMOS
FOCAR, O NOSSO ESTUDO, E AS COMPARAÇÕES,
COM A VERSÃO MAIS CONFIAVÉL DO MUNDO, QUE
É A VERSÃO, (ALMEIDA CORRIGIDA FIEL), QUE É
EQUIVALENTE A (KING JAMES VERSION DE
1611).
-COMO EU VOU SABER A DIFERENÇA ENTRE UMA
TRADUÇÃO E A OUTRA?
-PELOS LOGOTIPOS E TAMBÉM PELOS NOMES
DAS SOCIEDADES BÍBLICAS. 53

DEUS INSPÍROU A BÍBLIA.
• Como prometeu, Deus não só inspirou a Bíblia
como também a PRESERVOU perfeitamente,
jota por jota, til por til!
• (Sl 12:6-7; 19:7-8; 100:5; 111:7-8; 117:2;
119:89,152,160; 138:2b; Is 40:8; 59:21; Mt
4:4; 5:18; 24:35; Lc 16:17; 1Pd 1:23,25; Ap
22:18-19): 54

CaraCterístiCas de
uma boa bíblia
•Fiel aos textos originais.
•Traduzida ao pé da
letra, PALAVRA POR
PALAVRA ou seja, por
equivalência-formal. 55

 O QUE É EQUIVALÊNCIA FORMAL?
 TRADUZ-SE PALAVRA POR PALAVRA DO
TEXTO BÍBLICO, SEGUINDO A ESTRUTURA
DO GREGO E DO HEBRAICO, MAS
RESPEITANDO AS REGRAS DO PORTUGUÊS.
ACRESCENTANDO-SE, PALAVRAS EM
CARACTERES ITÁLICOS, PARA INDICAR QUE
UMA ESPECÍFICA PALAVRA, NÃO CONSTA
NO TEXTO BASE, MAS QUE PRECISOU SER
ADICIONADA PARA DAR MELHOR FLUÊNCIA
AO TEXTO
 EX: BÍBLIA ACF DA SBTB; RC DA IBB; RC
DA SBB.

 MÉTODO POR EQUIVALÊNCIA DINÂMICA:
 ESTE PRINCÍPIO, TENTA USAR
UMA TRADUÇÃO QUE SE
APROXIME DO SENTIDO ORIGINAL
DO TEXTO USANDO, A FLUÊNCIA
DA LÍNGUA PARA A QUAL SE ESTÁ
TRADUZINDO, SEM CONTUDO
SEGUIR A ESTRUTURA DO GREGO
OU HEBRAICO.
 EX: NTLH DA SBB; NVI DA SBI. 58

CaraCterístiCas das bíblias
ruins
• Bíblias adulteradas (ler II PE 3:16)
• Bíblias traduzidas por equivalência-dinâmica,
ou seja, muda algumas palavras.
• Método de tradução paráfrase – muda
muitas palavras e, muitas vezes, muda o
sentido do que Deus disse. (Paráfrase quer
dizer explicação ou tradução mais
desenvolvida de um texto por meio de
palavras diferentes das nele empregadas.)

Bíblias boas em português: Almeida Corrigida Fiel (ACF)
da Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB)
• Fiel aos textos originais
• Traduzida por equivalência-formal
• Linguagem compatível com nossos
dias (não arcaica)
• Entre as boas bíblias, é a única
disponível no mercado. 60

Bíblias boas em português: Almeida Revista
e Corrigida (ARC) em sua versão antiga
(1948), da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)
• Fiel aos textos originais
• Traduzida por equivalência-formal
• Linguagem não compatível com
nossos dias (arcaica).
• Não está mais disponível no
mercado. 61

Bíblia razoável em português: Almeida
Revista e Corrigida da Sociedade
Bíblica (SBB) de depois de 1948.
•Método de tradução por
equivalência-formal
•Linguagem arcaica
Tem alguns versículos
adulterados 62

Bíblia razoavelmente ruim: Almeida 63
Edição Contemporânea (AEC)
• Método de tradução fiel
(Equivalência-Formal).
• Estilo digno, majestoso, vocabulário
atual, sem arcaísmo.
• Tem influência maior de textos
falsificados, apresentando mais
versículos adulterados.

BÍBLIAS RUINS: Almeida Revista e
Atualizada (ARA)
• Suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas
10.000 corrupções têm terríveis
implicações doutrinárias!!!
• Método de tradução quase totalmente fiel
• Estilo digno, majestoso, vocabulário atual,
sem arcaísmo.
Colchetes [ ] destroem a fé nos versos. 64

BÍBLIAS RUINS: Almeida Revisada de
acordo com os Melhores Textos
(ARM)
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas
10.000 corrupções têm terríveis
implicações doutrinárias!!!
• Método de tradução quase totalmente fiel
• Estilo digno, majestoso, vocabulário atual, sem
arcaísmo.
Colchetes [ ] destroem a fé nos versos. 65

NOVA VERSÃO INTERNACIONAL
(NVI).
• suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
140.000 palavras do NT!!! Muitas destas 10.000
corrupções têm terríveis implicações
doutrinárias!!!
• Método de tradução infiel (Equivalência-
Dinâmica, muda algumas palavras).
• Estilo tolerável, mas sem majestade; vocabulário
atual, sem arcaísmo.
• Muitas notas de rodapé destroem a
Fé nos versos. 66

BLH - Bíblia na Linguagem de Hoje;
BBN - Bíblia Boa Nova;
BV - Bíblia Viva;
MIA - O Mais Importante é o Amor;
Cartas Vivas
• suprime 6000, adiciona 2000, muda 2000 das
corrupções têm terríveis implicações doutrinárias!!!
• Método de tradução extremamente infiel
(Paráfrase, muda muitas palavras, muitas
vezes muda o sentido do que Deus disse).
• Estilo intolerável, baixo. 67

BÍBLIAS PRÓ-SEITAS: TNM - Tradução
Novo Mundo (dos Testemunhas de
Jeová); BJ - Bíblia de Jerusalém
(Ecumênica); e todas as Bíblias
Católicas:
corrupções têm terríveis implicações doutrinárias!!!
 Ademais, são infiéis no sentido de serem
desonestamente
tendenciosas, mudam o que
Deus disse, de modo a evitar a condenação
por Ele e falsificá-lo como se ensinasse as heresias

Ataques à DIVINDADE DE CRISTO
• Mq 5:2
- ACF (e ARC-1980): E tu, Belém Efrata, posto que
pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá
o que governará em Israel, e cujas SAÍDAS são
desde os tempos antigos, desde os dias da
eternidade.
• - A Atua, NIV, BLH, BB Nov, B Viva [= MI Amor],
TNM, BJ: adulteram “SAÍDAS” para “ORIGENS”.
Portanto, adulteram Cristo, pelo menos aqui, de
Criador (Deus, sem origem, nunca criado), para
mera criatura, com origem e início! 69

• João 3:13
- ACF (e ARC-1980): Ora, ninguém subiu ao
céu, senão o que desceu do céu, o Filho do
homem, QUE ESTÁ NO CÉU.
• - A Atua, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: Quer diretamente,
ou por colchetes, ou por nota de rodapé,
anulam "QUE ESTÁ NO CÉU". Assim, anulam,
pelo menos aqui, uma prova de que Cristo é
onipresente, é Deus! 70

• Rm 14:10, 12
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681],
ARC-1980): Mas tu, por que julgas
teu irmão? Ou tu, também, por que
desprezas teu irmão? Pois todos
havemos de comparecer ante o
tribunal de CRISTO. (12) De
maneira que cada um de nós dará
conta de si mesmo a Deus. 71

• - A Atua, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund,
BJerus,: no v. 10, adulteram
“CRISTO” para “DEUS”.
anulam uma fortíssima prova
da divindade de Cristo, e que
é a Ele que os crentes darão
conta (para fins de galardoa
mento) 72!

• 1Tm 3:16
- acF: E, sEm dúvida alguma,
grandE é o mistério da
piEdadE: dEus sE maniFEstou
Em carnE, Foi justiFicado no
Espírito, visto dos anjos,
prEgado aos gEntios, crido
no mundo, rEcEbido acima na
glória. 73

• - arc 1980, ara, nvi, blHoj,
b-bnov, bviva [= m-i-amor],
t-n-mund, b-jErus:
adultEram “dEus” para
“aQuElE”, anulando
aQui, uma das maiorEs
provas da divindadE dE
cristo! 74

• 1joão 4:3
ARC-1980): E todo o espírito que não
confessa que Jesus CRISTO VEIO EM
CARNE não é de Deus; mas este é o
espírito do anticristo, do qual já
ouvistes que há de vir, e eis que já

• Atua, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: pelo
menos aqui, agradam às
falsas religiões, pois
extirpam que “CRISTO VEIO
EM CARNE”, extirpam que
Jesus Cristo, mesmo sempre
sendo 100% Deus, encarnou
literalmente, teve e sempre
terá corpo literal e será 100%
homem! 76

Ataques à PROPICIAÇÃO SÓ PELO
S-A-N-G-U-E DE CRISTO
• PROPICIAÇÃO quer dizer sacrifício
para aplacar a ira ou a justiça divina.
• Cl 1:14
ARC-1980): Em quem temos a
redenção PELO SEU SANGUE, a
saber, a remissão dos pecados; 77

• ARAtua, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor],
TNMund, BJerus: extirpam, que foi pelo
derramamento do S-A-N-G-U-E de
Cristo que nossos pecados foram
expiados, Deus foi propiciado, nossa
salvação foi comprada! Nunca esqueçamos:
HB – 9:22 “E quase todas as
coisas, segundo a lei, se
purificam com SANGUE; e
sem derramamento de
SANGUE não há
remissão.”! 78

Ataques à MORTE VICÁRIA DE CRISTO (em
nosso lugar!)
• 1Co 5:7
ARC-1980): Alimpai-vos, pois, do
fermento velho, para que sejais uma
nova massa, assim como estais sem
fermento. Porque Cristo, nossa
páscoa, foi sacrificado POR NÓS. 79

nosso lugar!)
• AAtua, NVI, BLHoj, BBNov, BViva
[= MIAmor], TNMund, BJerus:
extirpam, pelo menos aqui, que
Cristo morreu "por
nós", recebendo, em nosso
lugar, o castigo que merecemos Is

nosso lugar!)
• 1Pd 4:1
ARC-1980): Ora, pois, já que Cristo
padeceu POR NÓS na carne, armai-
vos também vós com este
pensamento, que aquele que
padeceu na carne já cessou do

nosso lugar!)
• - RA, NVI, BLHoj, Boa Nova, B Viva
[= MIAmor], TNMES, BJerus:
extirpam, que Cristo
morreu "por nós",
recebendo em nosso lugar o
castigo que merecemos Is 53:5!
82

Ataques à doutrina da TRINDADE
• 1 João 5:7-8
ARC-1980): Porque três são os que
testificam NO CÉU: O PAI, A PALAVRA, E
O ESPÍRITO SANTO; E ESTES TRÊS SÃO
UM. E TRÊS SÃO OS QUE TESTIFICAM
NA TERRA: o Espírito, e a água e o
sangue; e estes três concordam num.

Ataques à inspiração da BÍBLIA
• Lc 4:4
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681], ARC-1980, A
Contêporania): E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está
escrito que nem só de pão viverá o homem, MAS
DE TODA A PALAVRA DE DEUS.
• -ARA tua,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor],
TNMund, BJerus: extirpam, que viveremos de
CADA uma e de TODAS as palavras da
Bíblia, e que todas e cada uma delas são inspiradas
por Deus! 84

Ataques à DOUTRINA DA SALVAÇÃO
• Mt 20:16
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681], ARC-1980):
Assim os derradeiros serão primeiros, e os
primeiros derradeiros; PORQUE MUITOS SÃO
CHAMADOS, MAS POUCOS ESCOLHIDOS.
• - [RAAtua],NVI, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor],
TNMund, BJerus: Quer por omissão ou por
destrutivos colchetes / notas de rodapé,
enfraquecem gravemente, a doutrina da salvação
(mais especificamente, do chamamento e da
eleição). 85

• Mc 2:17
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681]): E
Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os
sãos não necessitam de médico, mas,
sim, os que estão doentes; eu não vim
chamar os justos, mas, sim, os pecadores
AO ARREPENDIMENTO.
• - ARC-1980,AAtua,NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus:
extirpam, a indispensabilidade de 86
arrependimento bíblico, para salvação!

• João 3:15
ARC-1980): Para que todo aquele que
nele crê NÃO PEREÇA, mas tenha a vida
eterna.
• - RA,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: extirpam, a
doutrina bíblica de que quem não
crer em Cristo perecerá (sofrerá
eternamente e conscientemente no lago de

• João 6:47
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681], ARC-1980): Na
verdade, na verdade vos digo que aquele que crê
EM MIM tem a vida eterna.
• NVI, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor], TNMund,
BJerus: extirpam "EM MIM" como o objeto da fé,
favorecendo o universalismo, isto é, que basta crer
em algo ou alguém, seja o que ou quem for,
não indispensavelmente em Cristo! 88

• Rm 8:1
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-
1681], ARC-1980): Portanto, agora
nenhuma condenação há para os
que estão em Cristo Jesus, QUE
NÃO ANDAM SEGUNDO A CARNE,
MAS SEGUNDO O ESPÍRITO. 89

ATAQUE A DOUTRINA DA SALVAÇÃO.
• - AAtua,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: anulam
pelo menos aqui, que há, sim,
condenação para o salvo que andar
segundo a carne (não quanto à
salvação mas sim quanto à
comunhão, correção, galardão, ser
usado por Deus): At 5:1-10; 1Co
3:12,15;Gl 5:16-18; 1Jo; 5:16! 90

• 2Pd 2:17
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681], ARC-
1980): Estes são fontes sem água, nuvens
levadas pela força do vento, para os quais a
escuridão das trevas ETERNAMENTE se
reserva.
• - ARAtua,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: extirpam, aqui
que a condenação é eterna! (sem cessar de
existir e sofrer)! 91

Ataques à importância do JEJUM
BÍBLICO
• Mt 17:21
1980): MAS ESTA CASTA DE DEMÔNIOS
NÃO SE EXPULSA SENÃO PELA ORAÇÃO E
PELO JEJUM.
MIAmor], TNMund, BJerus: anulam,a
necessidade da arma
oração+jejum. Quem teria
interesse nisto, senão ...?! (ver Ef 6:12)

Ataques à importância do JEJUM BÍBLICO
• Mc 9:29
1980): E disse-lhes: Esta casta não pode
sair com coisa alguma, a não ser com
oração E JEJUM.
MIAmor], TNMund, BJerus: Extirpam que
jejuar é indispensável contra certos
demônios. Quem teria interesse
nisto, senão ...?! (ver Ef 6:12). 93

GRAVÍSSIMAS CONTRADIÇÕES
• Mt 27:34
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681]):
Deram-lhe a beber VINAGRE misturado
com fel; mas ele, provando-o, não quis
beber.
• - ARC-1980,ARAtua,NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus:
adulteram “VINAGRE” para “VINHO”,
contradizendo frontalmente Sl 69:21!

• Mc 1:2-3
• - ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681]): Como está
escrito NOS PROFETAS: Eis que eu envio o meu
anjo ante a tua face, o qual preparará o teu
caminho diante de ti. (3) Voz do que clama no
deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai
as suas veredas.
• - ARC-1980,ARAtua, NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: adulteram “NOS
PROFETAS” para “NA PROFECIA DE ISAÍAS”,
contradizendo frontalmente Ml 3:1 + Is 40:3! 95

• 2Ts 2:8
- ACF (e ARC-1980): E então será
revelado o iníquo, a quem o Senhor
DESFARÁ pelo assopro da sua boca, e
aniquilará pelo esplendor da sua vinda;
MIAmor], TNESMund, BJerus:
adulteram “DESFARÁ” para
“MATARÁ”, contradizendo
frontalmente Ap 19:20 (“lançados

outros Erros
• Mt 1:25
- ACF (e ARC-1948 [≈ Almeida-1681], ARC-1980): E
não a conheceu até que deu à luz seu filho, O
PRIMOGÊNITO; e pôs-lhe por nome Jesus.
• - ARAtua,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [= MIAmor],
TNMund, BJerus: agradam o romanismo,
extirpando, que Jesus foi o primeiro entre os
vários filhos de Maria. Por exemplo: - ARAtua:
"Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à
luz um filho, a quem pôs o nome de Jesus.“
97

OUTROS ERROS• 1Co 6:20
- ACF (e ARC-1980): Porque fostes comprados
por BOM preço; glorificai, pois, a Deus no
vosso corpo, E NO VOSSO ESPÍRITO, OS
QUAIS PERTENCEM A DEUS.
 ARAtua,NVI, BLHoj, BBNov, BViva [=
MIAmor], TNMund, BJerus: extirpam, pelo
menos aqui, algumas das revelações de Deus
mais preciosas e confortadoras às nossas
alma! 98

OUTROS ERROS
• 1Tm 6:5
- ACF (e ARC-1980): Contendas de homens
corruptos de entendimento, e privados da verdade,
cuidando que a piedade seja causa de ganho;
APARTA-TE DOS TAIS.
• - ARAtua,A Cont, NVI,ARVsomt, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, Bjerus,ALFALIT: Todas
estas bíblias do TC extirpam, pelo menos aqui, que
temos ordem de nos SEPARAR de todos que
ensinam qualquer coisa que conflite com a Palavra
de Deus. 99

OUTROS ERROS
• Ap 11:17
1980): Dizendo: Graças te damos, Senhor
Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, E
QUE HÁS DE VIR, que tomaste o teu grande
poder, e reinaste.
• - ACont, AAtua, ARvsdMT, NVI, BLHoj, BBNov,
BViva [= MIAmor], TNMund, BJerus,
Alfalit:Todas essas 11 Bíblias extirpam, a
segunda vinda de Cristo! 100

-149 TEXTOS ADULTERADOS.
 - GN – 12:9. “PORQUE DISSESTE, ELA É MINHA
IRMÃ? ASSIM EU PODERIA TÊ-LA TOMADO
PARA SER MINHA MULHER. AGORA POIS, EIS A
TUA MULHER, TOMA A E VAI-TE.” (KJV)
- NA (ARA), DIZ “POR ISSO A TOMEI PARA SER
MINHA MULHER”. PERCEBE A DIFERENÇA?
-JÓ – 13:15. “AINDA QUE ELE ME MATA, NELE
CONFIAREI.”.. (KJV)
- (ARA) ESTÁ ESCRITO DA SEGUINTE FORMA:
“EIS QUE ME MATARÁ, JÁ NÃO TENHO
ESPERANÇA...” NA VERSÃO KING JAMES JÓ NÃO
PERDE A ESPERANÇA!
-JÓ -26:13. “PELO SEU ESPÍRITO ELE TEM

-SUA MÃO TEM FORMADO A SERPENTE
SINUOSA” (KJV).
- “ PELO SEU SOPRO ACLARA OS CÉUS, A SUA
MÃO FERE O DRAGÃO FEROZ” (ARA)
- NESSE VERSO, A BÍBLIA KING JAMES ENSINA
QUE DEUS FEZ, POR MEIO DE SEU ESPÍRITO, O
QUE EQUIVALE A SUA MÃO, DESDE A SERPENTE
QUE RASTEJA ATÉ TODO O UNIVERSO.
- POR OUTRO LADO, DIZER QUE “SUA MÃO FERE
O DRAGÃO FEROZ”, EM VEZ DE “SUA MÃO TEM
FORMADO A SERPENTE SINUOSA”, É UMA
ALTERAÇÃO GROTESCA.
-SL – 12:6-7. “AS PALAVRAS DO SENHOR SÃO
PALAVRAS PURAS, COMO PRATA REFINADA EM
CANDINHO DE BARRO, DEPURADA SETE VEZES.
102

- TU GUARDA-LA-ÁS, Ó SENHOR, TU PRESERVA-
LA-ÁS DESTA GERAÇÃO PARA SEMPRE.”(KJV)
- “AS PALAVRAS DO SENHOR SÃO PALAVRAS
PURAS, PRATA REFINADA EM CANDINHO DE
BARRO, DEPURADA SETE VEZES. SIM SENHOR, TU
NOS GUARDARÁS; DESTA GERAÇÃO NOS
LIVRARÁS PARA SEMPRE.”
 - ESTA PROMESSA NA BÍBLIA KING JAMES NOS
DIZ QUE DEUS PRETENDE PRESERVAR AS
SUAS PALAVRAS PARA SEMPRE. A
(ARA) INVALIDA ESTA PROMESSA FAZENDO-NOS
PENSAR QUE O CONTEXTO SE REFERE AO POVO
DE DEUS EM VEZ DE SUA PALAVRA.
103

- SL – 139:16. “OS TEUS OLHOS VIRAM
MINHA SUBSTÂNCIA, AINDA IMPERFEITA, E NO TEU
LIVRO TODOS OS MEUS MEMBROS FORAM
ESCRITOS, OS QUAIS EM CONTINUAÇÃO FORAM
FORMADOS, QUANDO NENHUM DELES HAVIA
AINDA.” (KJV)
- NA (ARA) DIZ: “...E NO TEU LIVRO FORAM
ESCRITOS TODOS OS MEUS DIAS, CADA UM
DELES ESCRITO E DETERMINADO, QUANDO NEM
UM DELES HAVIA AINDA.”
- NA VERSÃO DO REI TIAGO, SÃO OS MEMBROS
DO CORPO HUMANO, E NÃO OS DIAS DO HOMEM,
QUE FORAM ESCRITOS, QUANDO NENHUM DELES
HAVIA AINDA. 104

- JÓ – 13:15...AINDA QUE ELE ME MATE, NELE
CONFIAREI...(kjv).
- EIS QUE ME MATARÁ, JÁ NÃO TENHO
ESPERANÇA;...(ARA).
- NA VERSÃO (KJV), JÓ NÃO PERDE A
ESPERANÇA!
 -IS – 14:12... “COMO CAÍSTE DO CÉU, O LÚCIFER,
FILHO DA MANHA! COMO FOSTE LANÇADO POR
TERRA, TU QUE DEBILITAVAS AS NAÇÕES!” (KJV).
- “COMO CAÍSTE DO CÉU, Ó ESTRELE DA MANHÃ,
FILHO DA ALVA! (ARA).
- OBS: EM APOCALIPSE 22:16, NOS É DITO QUE
JESUS CRISTO É A “ESTRELA DA MANHÃ.
-NAS NOVAS VERSÕES, ALÉM DE OMITIR O NOME
“LÚCIFER”, SATANÁS É REFERIDO COMO “ESTRELA
DA MANHÃ”! 105

- MT – 5:44. “EU, PORÉM VOS DIGO: AMAI A
VOSSOS INIMIGOS, BENDIZEI OS QUE VOS MAL
DIZEM, FAZEI BEM AOS QUE VOS ODEIAM E ORAI
PELOS QUE VOS MALTRATAM E VOS PERSEGUEM.”
(KJV).
- OBS: A FRASE: “BENDIZEI OS QUE VOS
MALDIZEM”, ESTÁ OMITIDA NA (ARA).
- MT – 18:11. “PORQUE O FILHO DO HOMEM VEIO
SALVAR O QUE ESTAVA PERDIDO”.
- ESTE VERSÍCULO ESTÁ OMITIDO EM VÁRIAS
VERSÕES DA BÍBLIA.
-MT – 19:16-17. “E EIS QUE ALGUÉM,
APROXIMANDO-SE, LHE PERGUNTOU: BOM
MESTRE, QUE FAREI DE BOM, PARA ALCANÇAR A
VIDA ETERNA? RESPONDEU-LHE JESUS: PORQUE

- BOM SÓ EXISTE UM, QUE É DEUS. SE QUERES
ENTRAR NA VIDA, GUARDA OS MANDAMENTOS.”
(KJV). 107
- NAS VERSÕES MODERNAS, “BOM MESTRE” FOI
SUBSTITUIDO, NO VERSÍCULO 16, POR “MESTRE”,
E “POR QUE ME CHAMAS BOM? BOM SÓ EXISTE
UM QUE É DEUS”, FOI SUBSTITUIDO, NO
VERSÍCULO 17, POR “ POR QUE ME PERGUNTAS
ACERCA DO QUE É BOM? BOM SÓ EXISTE UM”
-MT – 20:22. “JESUS, PORÉM, RESPONDENDO,
DISSE: NÃO SABEIS O QUE PEDIS; PODEIS VÓS
BEBER O CÁLICE QUE EU HEI DE BEBER E SER
BATIZADO O BATISIMO COM QUE EU SOU
BATIZADO? DISSERAM-LHES:PODEMOS.” (KJV).
- A FRASE “E SER BATIZADO COM O BATISIMO
COM QUE EU SOU BATIZADO” ESTÁ OMITIDA DA

- IS – 8:20. “À LEI E O TESTEMUNHO; SE ELES
NÃO FALAREM DE ACORDO COM ESTA PALAVRA,
É PORQUE NÃO HÁ LUZ NELES.” (KJV)
- À LEI E O TESTEMUNHO! SE ELES NÃO
FALAREM DESTA MANEIRA, JAMAIS VERÃO A
ALVA.” (ARA)
- SE ALGÚEM NÃO FALA DE ACORDO COM A
PALAVRA DE DEUS, É PORQUE NÃO HÁ LUZ DA
VERDADE NELE.
- IS – 59:19. “ENTÃO TEMERÃO O NOME DO
SENHOR DESDE O OCIDENTE, E A SUA GLÓRIA
DESDE O NASCENTE DO SOL. QUANDO O INIMIGO
VIER COMO UMA TORRENTE DE ÁGUAS, O
ESPÍRITO DO SENHOR ESGUERÁ UM ESTANDARTE
CONTRA ELE.” (KJV) 108

- “TEMERÃO, POIS, O SENHOR DESDE O POENTE
E A SUA GLÓRIA, DESDE O NASCENTE DO SOL;
POIS VIRÁ COMO TORRENTE IMPETUOSA,
IMPELIDA PELO ESPÍRITO DO SENHOR.” (ARA)
- MT – 5:24. “EU, PORÉM, VOS DIGO; AMAI A
VOSSOS INIMIGOS, BENDIZEI OS QUE VOS
MALDIZEM, FAZEI BEM AOS QUE VOS ODEIAM E
ORAI PELOS QUE VOS MALTRATAM E VOS
PERSEGUEM.” (KJV)
- A FRASE: “BENDIZEI OS QUE VOS MAL DIZEM”
ESTÁ OMITIDA NA (ARA)
- MT – 16:18. “E EU TAMBÉM TE DIGO QUE TU ÉS
PEDRO, E SOBRE ESTA ROCHA EU EDIFICAREI
MINHA IGREJA; E AS PORTAS DO INFERNO NÃO
PREVALECERAM CONTRA ELA.” (KJV) 109

-MT – 24:3. “E, AO ASSENTAR-
SE NO MONTE DAS OLIVEIRAS,
VIERAM EM PARTICULAR, OS
DISCÍPULOS A ELE DIZENDO:
DIZE-NOS, QUANDO
ACONTECERAM ESTAS COISAS?
E QUAL SERÁ O SINAL DE TUA
VINDA, E DO FIM DO MUNDO?”
(KJV)
111

- “NO MONTE DAS OLIVEIRAS, ACHAVA-SE JESUS
ASSENTADO, QUANDO SE APROXIMARAM DELE OS
DISCIPULOS, EM PARTICULAR, E LHE PEDIRAM:
DIZE-NOS QUANDO SUCEDERÃO ESTAS COISAS E
QUE SINAL HAVERÁ DA TUA VINDA E DA
CONSUMAÇÃO DO SÉCULO?” (ARA)
- UMA COISA É O FIM DO MUNDO, OUTRA É A
CONSUMAÇÃO DO SÉCULO. DESDE QUE CRISTO
REVELOU AOS DISCÍPULOS OS ACONTECIMENTOS
QUE PRECEDERIAM O FIM DO MUNDO JÁ SE
PASSARAM 20 SÉCULOS.
-MT – 25:13. “VIGIAI, POIS, NÃO SABEIS O DIA NEM
A HORA EM QUE O FILHO DO HOMEM VIRÁ.” (KJV)
“VIGIAI, POIS PORQUE NÃO SABEIS O DIA NEM A
HORA.” (ARA) – A FRASE, “EM QUE O FILHO DO
HOMEM VIRÁ.” FOI OMITIDA 112

- MC – 1:2. “COMO ESTÁ ESCRITO NOS
PROFETAS: EIS QUE ENVIO O MEU MENSAGEIRO
ANTE A TUA FACE, O QUAL PREPERARÁ O TEU
CAMINHO DIANTE DE TI.” (KJV)
- “COMO ESTÁ ESCRITO NO PROFETA ISAÍAS: EIS
QUE ENVIO O MEU MENSAGEIRO ANTE A TUA
FACE, O QUAL PREPARARÁ O TEU CAMINHO
DIANTE DE TI.”(ARA E ARC).
- ESTE VERSÍCULO É SITADO POR
MALAQUIAS,3:1, NÃO POR ISAÍAS.
-MC – 1:14. “DEPOIS DE JOÃO TER SIDO PRESO,
FOI JESUS PARA A GALILÉIA, PREGANDO O
EVANGELHO DO REINO DE DEUS.” (KJV)
- AS PALAVRAS DO REINO FORAM OMITIDAS. O
EVANGELHO DE DEUS É O EVANGELHO DE SEU
REINO. 113

- MC – 2:17. “TENDO JESUS OUVIDO ISTO,
RESPONDEU-LHES: OS SÃO NÃO PRECISAM DE
MÉDICOS, E SIM OS DOENTES; NÃO VIM CHAMAR A
JUSTOS, E SIM PECADORES AO
ARREPENDIMENTO.” (KJV)
- AS PALAVRAS “AO ARREPENDIMENTO” ESTÁ
OMITIDA EM VÁRIAS VERSÕES MODERNAS.
- MC – 6:11. “E QUALQUER UM QUE NÃO VOS
RECEBER, NEM VOS OUVIR, QUANDO SAIREM
DALI, SACUDÍ A POEIRA DOS PÉS, EM
TESTEMUNHO CONTRA ELES. EM VERDADE VOS
DIGO QUE HAVERÁ MAIS TOLERÂNCIA
PARA SODOMA E GOMORRA NO DIA DO
JUIZO, DO QUE PARA AQUELA CIDADE,”

- TODA A FRASE “EM VERDADE VOS DIGO QUE
HAVERÁ MAIS TOLERÂNCIA PARA SODOMA E
GOMORRA NO DIA DO JUIZO, DO QUE PARA
AQUELA CIDADE”. PELO MENOS AQUI ESTÁ
OMITINDO QUE HAVERÁ O JUIZO FINAL.
- MC – 10:21. “E JESUS, OLHANDO PARA ELE, O
AMOU E LHE DISSE: FALTA-TE UMA COISA: VAI,
VENDE TUDO QUANTO TENS, E DÁ-O AOS POBRES,
E TERÁS UM TESOURO NO CÉU; E VEM, TOMA A
CRUZ, E SEGUE-ME.” (KJV)
- AS PALAVRAS “ TOMA A CRUZ” ESTÁ
OMITIDA NA (ARA).
- LC – 2:14. “GLÓRIA A DEUS NAS ALTURAS, PAZ
NA TERRA E BOA VONTADE PARA COM OS
HOMENS.”(KJV) 115

- GÓRIA A DEUS NAS MAIORES ALTURAS, E PAZ
NA TERRA ENTRE OS HOMENS, A QUEM
ELE QUER BEM.”
- LC – 2:22. “E, CUMPRINDO OS DIAS DA SUA
PURIFICAÇÃO, SEGUNDO A LEI DE MOISÉS, O
LEVARAM A JERUSALÉM, PARA O APRESENTAREM
AO SENHOR.” (KJV)
-NA (ARA) AS PALAVRAS “DA SUA” FOI
SUBSTITUIDA POR “DELES”, INCLUINDO O
SENHOR JESUS.
- LC – 2:33. “E JOSÉ E SUA MÃE SE
MARAVILHARAM DAS COISAS QUE DELE SE
DIZIAM.”
- “E ESTAVAM O PAI E A MÃE DO MENINO
ADMIRADOS DAS COISAS QUE DELE SE DIZIA. 116

- LC – 2:43 “E, TERMINANDO AQUELES DIAS, AO
RETORNAREM, FICOU O MENINO JESUS EM
JERUSALÉM, E JOSÉ E SUA MÃE NÃO O
SOUBERAM.” (KJV)
- A FRASE “JOSÉ E SUA MÃE” FORAM
SUBSTITUÍDOS POR “SEUS PAIS” NA (ARA)
- LC – 4:8. “E JESUS RESPONDEU E LHE DISSE:
PARA TRÁS DE MIM, SATANÁS, POIS ESTÁ
ESCRITO: ADORARÁS AO SENHOR TEU DEUS, E SÓ
A ELE SERVIRÁS.” (KJV)
-AS PALAVRAS “PARA TRÁS DE MIM SATANÁS”
FORAM OMITIDAS NA (ARA)
- “ E ELE LHES DISSE: ... PAI NOSSO QUE ESTÁS
NO CÉU, SANTIFICADO SEJA O TEU NOME. VENHA
O TEU REINO. SEJA FEITA A TUA VONTADE, ASSIM
NO CÉU COMO NA TERRA.” (KJV) 117

- “NA (ARA) ESTÁ ASSIM: “PAI” EM VEZ DE “PAI
NOSSO,” E A OMISSÃO DA FRASE “SEJA FEITA A
TUA VONTADE ASSIM NA TERRA COMO NO CÉU”
- LC – 11:4...E PERDOA-NOS OS NOSSOS
PECADOS, POIS TAMBÉM NOS PERDOAMOS A
QUALQUER QUE NOS DEVE; E NÃO NOS
CONDUZAS EM TENTAÇÃO, MAS LIVRA-NOS DO
MAL.” (KJV)
- A FRASE “MAS LIVRA-NOS DO MAL” FOI OMITIDA
NA (ARA)
- LC – 21:8...E ELE DISSE: CUIDADO PARA NÃO
SERDES ENGANADO; POIS MUITOS VIRÃO EM MEU
NOME, DIZENDO: “EU SOU CRISTO”; E O
TEMPO ESTÁ PROXIMO; NÃO VADES, PORTANTO,
APÓS ELES. (KJV) 118

- EM VEZ DE “EU SOU CRISTO” A (ARA),
COLOCARÃO SIMPLISMENTE “SOU EU”.
- LC – 23:42...E ELE DISSE AO SENHOR JESUS:
LEMBRA TE DE MIM “QUANDO VIERES” EM TEU
REINO.(KJV)
- JO – 1:18...DEUS NUNCA FOI VISTO POR
ALGUÉM, O FILHO UNIGÊNITO QUE ESTÁ NO SEIO
DO PAI, ESSE O REVELOU.(KJV)
-...NINGUÉM JAMAIS VIU A DEUS; O DEUS
UNIGÊNITO, QUE ESTÁ NO SEIO DO PAI, É QUEM O
REVELOU.(ARA)
- SEGUNDO JO – 17:3. “O PAI É O ÚNICO
DEUS, E JESUS É SEU FILHO
UNIGÊNITO, E NÃO O DEUS UNIGÊNITO.

- JO – 5:16...E, POR ESTA CAUSA, OS JUDEUS
PERSEGUIRAM JESUS E PROCURAVAM MATÁ-LO,
PORQUE FAZIA ESTAS COISAS NO SÁBADO.(kjv)
- NA (ARA), A FRASE “E PROCURAVAM MATÁ-LO”
FOI OMITIDA.
- E NÓS CREMOS E ESTAMOS CERTOS DE QUE
TU ÉS AQUELE CRISTO, O FILHO DO DEUS VIVO.
(KJV)
-...E NÓS TEMOS CRIDO E CONHECIDO QUE TU
ÉS O SANTO DE DEUS. (ARA)
- TODOS OS PROFETAS DA BÍBLIA FORAM
HOMENS SANTOS. PORÉM, SOMENTE UM É O
FILHO DO DEUS VIVO.
- JO – 9:35...OUVIDO JESUS QUE O TINHAM
EXPULSADO, ENCONTRANDO-O, LHE PERGUNTOU:
CRÊS TU NO FILHO DE DEUS? (KJV) 120

- NA (ARA) LÊ-SE “FILHO DO HOMEM” EM VEZ DE
FILHO DE DEUS.
- ENTÃO TIRARAM A PEDRA DO LUGAR ONDE O
MORTO JAZIA. E JESUS LEVANTADO OS OLHOS
PARA OS CÉUS, DISSE: PAI, GRAÇAS TE DOU POR
ME HAVERÉS OUVIDO.[KJV]
- NA [ARA], A FRASE “NO LUGAR ONDE O MORTO
JAZIA” FOI OMITIDA.
- NA CASA DE MEU PAI HÁ MUITAS “MANSÕES,”
SE NÃO FOSSE ASSIM, EU VO-LO TERIA DITO, POIS
VOU PREPARAR-VOS LUGAR.[KJV]
- A PALAVRA MANSÕES FOI SUBSTITUÍDA POR
MORADAS EM PRATICAMENTE TODAS AS
VERSÕES MODERNAS.
-JO – 16:16...UM POUCO MAIS E NÃO ME VEREIS,
OUTRA VEZ UM POUCO, E VER-ME-EIS, 121

- JO – 16:16... PORQUE VOU PARA O PAI.[KJV]
- A FRASE “PORQUE VOU PARA O PAI” ESTÁ
OMITIDA NA [ARA]
- AT – 7:30... E, COMPLETANDO QUARENTA ANOS,
APARECEU-LHE O ANJO DO SENHOR, NO
DESERTO DO MONTE SINAI, NUMA CHAMA DE
FOGO DE UM SARÇAL. [KJV]
- EM VEZ DE “ANJO DO SENHOR”, A [ARA]
COLOCA SOMENTE “UM ANJO”.
- AT – 7:37...ESTÉ É AQUELE MOISÉS QUE DISSE
AOS FILHOS DE ISRAEL: O SENHOR, VOSSO DEUS,
VOS LEVANTARÁ DENTRE VOSSOS IRMÃOS UM
PROFETA COMO EU; A ELE OUVIREIS.[KJV]
- A FRASE “A ELE OUVIREIS”, FOI OMITIDA NA
[ARA]. 122

- AT – 8:37...E DISSE FELIPE: TU PODES, SE
CRÊS DE TODO O CORAÇÃO. E ELE RESPONDEU E
DISSE: CREIO QUE JESUS CRISTO É O FILHO DE
DEUS. [KJV]
- EM ALGUMAS TRADUÇÕES ESSE FRASE ESTA
OMITIDA.
-AT – 9:5... E ELE DISSE: QUEM ÉS TU SENHOR? E
O SENHOR LHE RESPONDEU: EU SOU JESUS A
QUEM TU PERSEGUES. DURO É PARA TI
RECALCITRAR CONTRA OS AGUILHÕES. [KJV]
- “RECALCITRAR CONTRA OS AGUILHÕES” ESTÁ
OMITIDA NA [ARA]
- AT – 10:6...ESTE ESTÁ COM UM CERTO SIMÃO,
CURTIDOR, QUE TEM A SUA CASA JUNTO AO MAR.
ELE TE DIRÁ O QUE FAZER.[KJV] 123

- A FRASE “ELE TE DIRÁ O QUE DEVES FAZER,”
FOI OMITIDA NA [ARA]
- AT – 10:30...E CORNÉLIO DISSE: HÁ QUATRO
DIAS ESTOU JEJUANDO; E À HORA NONA OREI EM
MINHA CASA...
- I CO – 7:5...NÃO VOS PRIVEIS UM AO OUTRO,
SALVO TALVEZ POR MÚTUO CONSENTIMENTO,
POR ALGUM TEMPO, PARA VOS DEDICARDES AO
JEJUM E ORAÇÃO; E, NOVAMENTE VOS
AJUNTARDES, PARA QUE SÁTANAS NÃO VOS
TENTE PELA VOSSA INCONTINÊNCIA. [KJV]
- NA [ARA] A MENÇÃO AO JEJUM FOI OMITIDA. MT
– 17:21.
- MAS CREMOS QUE SEREMOS SALVOS PELA
GRAÇA DO SENHOR JESUS CRISTO , COMO ELES
TAMBÉM. [KJV] 124

- MAS, CREMOS QUE FOMOS SALVOS PELA
GRAÇA DO SENHOR JESUS CRISTO, COMO ELES
TAMBÉM. [ARA]
- A AFIRMAÇÃO CORRETA É “SEREMOS SALVOS”
E “NÃO FOMOS SALVOS”.
- JUDAS, ANANIAS E SAFIRA, HIMÉNEU E FILETO.
MT – 24:13; MC – 13:13; AP – 2:10.
-AT – 23:9...NÃO ACHAMOS NESTE HOMEM MAL
ALGUM; PORÉM SE UM ESPÍRITO OU UM ANJO TEM
FALADO A ELE, NÃO LUTEMOS CONTRA DEUS.
[KJV]
- HOUVE, POIS, GRANDE VOZERIA. E,
LEVANTANDO-SE ALGUNS ESCRIBAS DA PARTE
DOS FARISEUS, CONTENDIAM, DIZENDO: NÃO
ACHAMOS NESSE HOMEM MAL ALGUM; E SERÁ
QUE ALGUM ESPÍRITO OU ANJO LHE TENHA falado.

- NA [ARA], A CONCLUSÃO DA FRASE ESTÁ
OMITIDA.
- RM – 8:1...PORTANTO, AGORA, NENHUMA
CONDENAÇÃO HÁ PARA OS QUE ESTÃO EM
CRISTO JESUS, QUE NÃO ANDAM SEGUNDO A
CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO. [KJV]
- A FRASE “QUE NÃO ANDAM SEGUNDO A
CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO” FOI
OMITIDA NA [ARA]. ESTE VERSÍCULO COMPLETO,
DEFINE O QUE É ESTAR REALMENTE EM CRISTO.
-RM – 10:15...E COMO PREGARÃO, SE NÃO
FOREM ENVIADOS? COMO ESTÁ ESCRITO: QUÃO
FORMOSOS OS PÉS DOS QUE ANUNCIAM O
EVANGELHO DA PAZ, DOS QUE ANUNCIAM
COISAS BOAS. [KJV] 126

- A PALAVRA “EVANGELHO” FOI OMITIDA NA [ARA]
-RM – 13:9...POIS ISTO: NÃO ADULTERARÁS; NÃO
MATARÁS, NÃO FURTARÁS, NÃO DIRÁS FALSO
TESTEMUNHO; NÃO COBIÇARÁS. [KJV]
- NA [ARA], ESTÁ FALTANDO “NÃO DIRÁS FALSO
TESTEMUNHO”.
- I CO – 6:20...PORQUE FOSTE COMPRADOS POR
PREÇO. AGORA, POIS, GLORIFICAI A DEUS NO
VOSSO CORPO, E NO VOSSO ESPÍRITO, OS QUAIS
PERTECEM A DEUS. [KJV]
- NA [ARA], A FRASE “E NO VOSSO ESPÍRITO OS
QUAIS PERTECEM A DEUS” FOI OMITIDA.
- I CO – 10:28...MAS SE ALGUÉM VOS DISSER:
ISTO É OFERECIDO EM SACRIFICIO AOS ÍDOLOS,
NÃO COMA POR CAUSA DE QUEM O MOSTROU, E
POR MOTIVO DE CONSCIÊNCIA... 127

-...POIS A TERRA É DO SENHOR, E TODA A SUA
PLENITUDE. [KJV]
- A FRASE “POIS A TERRA É DO SENHOR, E TODA
A SUA PLENITUDE” ESTÁ OMITIDA NA [ARA]
- E TENDO DADO GRAÇAS, O PARTIU E DISSE:
TOMAI, COMEI, ISTO É O MEU CORPO QUE É
PARTIDO POR VÓS; FAZEI ISTO EM MEMÓRIA DE
MIM. [KJV]
- AS PALAVRAS TOMAI E COMEI ESTÃO
OMITIDAS NA [ARA].
- GL – 3:1...Ó GALATAS INSENSATOS, QUEM VOS
FASCINOU PARA NÃO OBEDECERDES A VERDADE,
A VÓS, PERANTE OS OLHOS DE QUEM JESUS
CRISTO TEM SIDO CLARAMENTE APRESENTADO
COMO CRUCIFICADO ENTRE VÓS. [KJV] 128

- NA [ARA], A FRASE “PARA NÃO OBEDECERDES
A VERDADE” ESTÁ OMITIDA.
- GL – 3:17... E DIGO ISTO, QUE A ALIANÇA QUE
FOI ANTERIORMENTE POR DEUS EM CRISTO...[KJV]
- A PALAVRA “EM CRISTO” ESTA OMITIDA.
- GL – 4:7...DE SORTE QUE JÁ NÃO ÉS ESCRAVO,
E SIM FILHO; E, SE TU ÉS UM FILHO, ENTÃO
TAMBÉM ÉS UM HERDEIRO DE DEUS POR MEIO DE
CRISTO. [KJV]
- AS PALAVRAS “POR MEIO DE CRISTO” ESTÃO
OMITIDAS NA [ARA].
- EF – 3:9...E MANIFESTAR A TODOS QUAL SEJA A
DISPENSAÇÃO DO MISTÉRIO, O QUAL DESDE O
INÍCIO DO MUNDO TEM ESTADO OCULTO EM DEUS,
O QUAL CRIOU TODAS AS COISAS POR JESUS
CRISTO. [KJV]. 129

- A FRASE “POR JESUS CRISTO” ESTÁ OMITIDA
NA [ARA]
- EF – 3:14...POR ESSA CAUSA ME PONHO DE
JOELHOS DIANTE DO PAI DE NOSSO SENHOR
JESUS CRISTO. [KJV]
- A FRASE “DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO”
ESTA OMITIDA NA [ARA]
- EF – 5:9...PORQUE O FRUTO DO ESPÍRITO ESTÁ
EM TODA BONDADE, E JUSTIÇA E VERDADE. [KJV]
- NA [ARA], “FRUTO DO ESPIRITO” , FOI
SUBSTITUIDO, “POR FRUTO DA LUZ”.
- EF – 5:30...PORQUE SOMOS MEMBROS DO SEU
CORPO, DA SUA CARNE E DE SEUS OSSOS. [KJV]
-A FRASE “SUA CARNE E DE SEUS OSSOS,”
FORAM OMITIDAS NA [ARA]. 130

- CL – 1:2...PARA OS SANTOS E IRMÃOS FIEIS EM
CRISTO QUE ESTÃO EM COLOSSOS: GRAÇA VOS
SEJA CONCEDIDA, E PAZ, DE DEUS NOSSO PAI E
DO SENHOR JESUS CRISTO. [KJV]
- AS PALAVRAS “E DO SENHOR JESUS CRISTO”
ESTÃO OMITIDAS NA [ARA].
- CL – 1:14...EM QUEM TEMOS A REDENÇÃO POR
MEIO DE SEU SANGUE, ATÉ MESMO O PERDÃO
DOS PECADOS. [KJV]
- NAS VERSÕES MODERNAS “POR MEIO DE SEU
SANGUE “ESTÁ OMITIDA.
- FL – 4:13...POSSO TODAS AS COISAS POR
MEIO DE CRISTO QUE ME FORTALECE. [KJV]
- TUDO POSSO NAQUELE QUE ME FORTALECE.
[ARA] 131

- I TM – 1:17...ASSIM, AO REI ETERNO, IMORTAL,
INVÍSIVEL, O ÚNICO DEUS SÁBIO, SEJA A HONRA E
A GLÓRIA PARA TODO O SEMPRE. AMÉM. [KJV]
- A PALAVRA SÁBIO FOI OMITIDA NA [ARA]
- I TM – 3:16...E, SEM DÚVIDA ALGUMA, GRANDE É
O MISTÉRIO DA PIEDADE: DEUS ...
- NA [ARA] A PALAVRA DEUS FOI SUBSTITUIDA
POR AQUELE QUE.
- II TM – 2:15...ESTUDE PARA APRESENTAR-SE A
DEUS APROVADO, COMO OBREIRO QUE NÃO TEM
DE QUE SE ENVERGONHAR. [KJV]
- A PALAVRA ESTUDE FOI SUBSTITUIDA POR
PROCURE NA [ARA].
- HB – 7:21...SEGUNDO A ORDEM DE
MELQUISEDEQUE. [KJV]

- HB – 12:6-8...PORQUE O SENHOR CORRIGE O
QUE AMA, E ACEITA A QUALQUER QUE RECEBE
POR FILHO. SE SUPORTAIS A CORREÇÃO,
DEUS VÓS TRATA COMO FILHOS; QUE FILHO HÁ A
QUEM O PAI NÃO CORRIJA? MAS, SE ESTAIS SEM
DISCIPLINA, DA QUAL TODOS SÃO FEITOS
PARTICIPANTES, SOIS ENTÃO BASTARDOS, E NÃO
FILHO. [KJV]
- [ARA] É PARA DISCIPLINA QUE PERSEVERAIS.
OMITIU-SE A CONDIÇÃO, PARA SER CONSIDERADO
UM FILHO DE DEUS.
- TG – 5:16...CONFESSAI VOSSAS FALTAS UNS
AOS OUTROS, E ORAI UNS PELOS OUTROS, PARA
SERDES CURADOS. MUITO PODE, POR SUA
EFICÁCIA, A SÚPLICA DO JUSTO. [KJV] 133

- [ARA] APARECE A PALAVRA PECADOS, SÓ DEUS
PODE PERDOAR PECADOS.
- I PD – 1:22...ATRAVÉS DO ESPÍRITO...[KJV]
- [ARA] AS PALAVRAS ATRVÉS DO ESPÍRITO
ESTÃO OMITIDAS.
- I JO – 4:3...E TODO ESPÍRITO QUE NÃO
CONFESSA QUE JESUS CRISTO VEIO EM CARNE
NÃO É DE DEUS: ESTE É O ESPÍRITO DO ANTI-
CRISTO, DO QUAL TEMOS OUVIDO QUE DEVERIA
VIR, E MESMO AGORA JÁ ESTÁ NO MUNDO. [KJV]
- ...E TODO ESPÍRITO QUE NÃO CONFESSA A
JESUS NÃO PROCEDE DE DEUS; PELO
CONTRÁRIO, ESTE É O ESPÍRITO DO ANTI-CRISTO,
A RESPEITO DO QUAL TENDES OUVIDO QUE VEM
E, PRESENTEMENTE, JÁ ESTÁ NO MUNDO.
- [ARA] FOI ALTERADO O TESTE ESPÍRITUAL.

- AP – 1:8...EU SOU O ALFA E O OMEGA, O
PRÍNCIPIO E O FIM, DIZ O SENHOR, QUE É, E QUE
ERA , E QUE HÁ DE VIR, O TODO PODEROSO. [KJV]
 -[ARA], A FRASE O PRINCÍPIO E O FIM FOI
OMITIDA.
- AP – 2:15...OUTRO SIM, TAMBÉM TU TENS OS
QUE DA MESMA SUSTENTAM A DOUTRINA DOS
NICOLAITAS, COISA QUE EU ODEIO. [KJV]
- [ARA],A FRASE COISA QUE EU ODEIO ESTA
OMITIDA.
- AP – 5:14...E OS QUATRO SERES VIVENTES
RESPONDIAM: AMÉM; TAMBÉM OS ANCIÃOS
PROSTRARAM-SE E ADORARAM AQUELE QUE VIVE
PARA TODO O SEMPRE. [KJV]
- [ARA] A FRASE AQUELE QUE VIVE PARA TODO
O SEMPRE ESTÁ OMITIDA.

- AP – 8:13...E OLHEI E OUVI UM ANJO VOANDO
PELO MEIO DO CÉU, DIZENDO EM GRANDE VOZ: AI!
AI! AI! DOS QUE HABITAM SOBRE A TERRA, POR
CAUSA DAS OUTRA VOZES DAS TROMBETAS DOS
TRÊS ANJOS QUE AINDA DEVEM TOCAR. [KJV]
- [ARA], NO LUGAR DE UM ANJO ESTÁ UMA
ÁGUÍA. EXISTE DIFERENÇA ENTRE UM ANJO E
UMA ÁGUIA?
- AP – 11:17...DIZENDO: GRAÇAS TE DAMOS,
SENHOR, DEUS TODO PODEROSO, QUE ÉS, E QUE
ERAS E QUE HÁ S DE VIR, PORQUE ASSUMISTE O
TEU GRANDE PODER E TENS REINADO. [KJV]
- [ARA], E QUE HÁS DE VIR ESTÁ OMITIDA.
- AP – 21:24...E AS NAÇÕES DOS QUE FORAM
SALVOS ANDARÃO NA LUZ DELA; E OS REIS DA

- [ARA], A FRASE DOS QUE FORAM SALVOS FOI
OMITIDA.
- AP – 22:14...BEM AVENTURADOS AQUELES QUE
GUARDAM OS SEUS MANDAMENTOS, PARA QUE
POSSAM TER DIREITO A ÁRVORE DA VIDA, E
POSSAM ENTRAR NA CIDADE PELAS PORTAS. [KJV]
- [ARA] TROCA GUARDAM OS SEUS
MANDAMENTOS POR QUE LAVAM SUAS VESTES.
- AP – 22:14...E, SE ALGUÉM TIRAR DAS
PALAVRAS DO LIVRO DESTA PROFECIA, DEUS
TIRARÁ SUA PARTE DO LIVRO DA VIDA, E DA
CIDADE SANTA, E DAS COISAS QUE ESTÃO
ESCRITAS NESTE LIVRO, [KJV]
-[ARA], TROCOU LIVRO DA VIDA POR ÁRVORE DA
VIDA. 137


-A GRAÇA DO SENHOR
JESUS CRISTO, E O AMOR
DE DEUS, E A
COMUNHÃO DO
ESPÍRITO SANTO SEJAM
COM TODOS VÓS.

Comparação das versões da bíblia sagrada.REVISADO.

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Destaque

Semelhante a Comparação das versões da bíblia sagrada.REVISADO.

Mais de Francisco Freire

Último

Comparação das versões da bíblia sagrada.REVISADO.

Notas do Editor