Projeto sherazade, rainha do saara

- 3 -
NUM PISCAR DE OLHOS | RESUMO
Sherazade, rainha do Saara é um espetáculo destinado ao público infanto-juvenil,
de autoria de Suzana Abranches, atriz, autora e professora de Teatro.
O projeto foi selecionado, através do edital do Fundo de Apoio ao Teatro - FATE
2012 -, para receber o patrocínio da Secretaria Municipal de Cultura do Rio de
Janeiro, sendo o único infanto-juvenil em sua categoria.
A direção é de Isaac Bernat, ator, diretor e professor de Teatro, que desenvolveu
sua tese de Doutorado sobre o Griot africano (contador de histórias) Sotigui
Kouyaté.
O ponto de partida é o quarto de Nassim, onde todas as noites sua mãe,
Sherazade, conta histórias para ele e para seu pai. Sherazade, também conhecida
como Zazá, é nossa contemporânea, muçulmana, casada com o médico judeu
Samuel e revende produtos do S.A.A.R.A. (Centro do Rio de janeiro). É Nassim
quem faz a ponte com o público infantil, com perguntas típicas de um menino de
oito anos, tais como “O que é iguaria?”.
Objetos do quarto, ou tirados das sacolas provenientes da Saara, como lençóis,
almofadas, castiçais e uma bicicleta, ajudam-nos a viajar para a antiga Pérsia,
para o Egito, ou para a aldeia (imaginária) de Sefer. E nosso passaporte é
carimbado com Cenário de Doris Rollemberg, Figurino de Marcelo Marques,
Direção Musical de Charles Kahn, Direção de Movimento de Marcelle Sampaio,
Programação Visual de Raquel Alvarenga e Desenho de Luz de Aurélio de Simoni.
Com 60’ de duração, a peça segue a linha narrativa da heroína persa, na qual
uma trama desemboca em outra e traz, além de sua própria história, uma fábula

- 4 -
pacifista sobre Amir e Omar, gêmeos separados ao nascer, sendo Amir criado
como judeu, e Omar como muçulmano. O encontro dos dois possibilita a reunião
das duas partes de uma mesma família, que passa a se reconhecer maior e
misturada, “feito tudo o que vem lá do Oriente”.
A realização é da Mazal Produções, empresa de Suzana Abranches – autora, atriz
e realizadora. O proponente da iniciativa junto à Prefeitura foi a Memória Viva
Cultura que, desde 1994, criou e produziu espetáculos, livros de arte e exposições,
e é coordenada por Adam Grzybowski, consultor histórico do texto.
O espetáculo tem produção de João Ribeiro (www.joaoribeiro.com.br).
No elenco, além de Suzana Abranches (voltando a trabalhar para o público
infantil após “O Sítio do Pica Pau Amarelo”), Gustavo Ottoni, e Renato Valença. Os
três vivem vários personagens, como num jogo dramático infantil, no qual crianças
não pedem licença para entrar ou sair de uma fábula.

- 5 -
SAARA NO RIO DE JANEIRO | SINOPSE
“Mãe, não consigo dormir. Conta uma história!”. Essa é a senha para Sherazade,
perpetuar um ritual que começou com a jovem persa (hoje iraniana) de mesmo
nome. “Toda noite é a mesma história! Ou melhor, cada noite é uma história
diferente.”, diz a nossa contemporânea Sherazade, ou Zazá, carioca, muçulmana,
revendedora de produtos da Sociedade dos Amigos e Adjacências da Rua da
Alfândega - S.A.A.R.A. - , casada com o gastroenterologista judeu Samuel, e mãe
de Nassim.
A partir daí os três se multiplicam em vários personagens de uma trama iniciada no
século XIV, quando o sultão Shariar, ao ser traído pela sultana, decreta que todas
as suas futuras esposas sejam mortas após a noite de núpcias. Uma delas vem a
ser Sherazade, filha do Vizir incumbido da árdua tarefa de arrumar as mal-fadadas
esposas. Munida de coragem, imaginação e conhecimentos sobre arte, medicina
e literatura, Sherazade envolve o sultão – e a nós – num emaranhado de histórias
fascinantes que ela, habilmente, não conclui.
Transportados ao Egito, conhecemos Amir e Omar, filhos do amor proibido entre
Miriam e Ibrahim. Gêmeos, eles são separados ao nascer, sendo Amir criado como
judeu e Omar como muçulmano. Quando a serpente cruza o caminho de Omar,
um camelo o leva a Sefer (em hebraico, livro), a aldeia dos judeus, onde Miriam
acende as velas do Shabat, acompanhada pelo caçula David. O encontro de
Amir e Omar se dá à beira do rio Nilo e essa curva do destino sela a reunião de
duas partes de uma mesma família, antes separada pela diferença de culturas e
religiões.
Após mil e uma noites ouvindo histórias, o Sultão Shariar já não quer mais a morte
de mulher alguma porque aprendeu a “amar e confiar na mais maravilhosa de
todas as mulheres.”
Quanto à nossa Zazá, ela e sua família continuam a viver histórias, noite após noite,
no quarto de Nassim, em meio a personagens, badulaques e salamaleques, tudo
junto e misturado, guardando suas diferenças e sabores, como uma boa salada de
tabule!

- 6 -
SHALOM & SALAM| JUSTIFICATIVA
A última vez que atuei num espetáculo para crianças foi em “O Sítio do Pica Pau
Amarelo”, de Paulo César de Oliveira, no qual pude “reviver” a Emília, personagem
que já tinha feito na TV Globo, entre 1983 e 1985.
A partir de 1994, além de atuar, passei a dar aulas de Teatro em escolas
particulares, cursos livres e, recentemente, no Morro Dona Marta, primeira
comunidade brasileira a receber uma Unidade de Polícia Pacificadora, a UPP. Se
há aspectos que distinguem crianças e jovens desses diferentes contextos sociais,
há também os que os unem. Um deles é a violência, que, invariavelmente,
permeia as improvisações dos alunos, seja de forma concreta ou metafórica.
Essa experiência, somada à preocupação com as dramáticas idas e vindas no
processo de Paz no Oriente Médio, trouxeram-me o desejo de levar ao palco uma
história que explorasse as similaridades entre os povos semitas. Elas são inúmeras e
se manifestam desde o idioma (ex: o nome Nassim é adotado até hoje por judeus
e árabes), até em costumes ligados à religiosidade, como o uso da kipá (solidéu).
Propositalmente intitulei e situei a peça no Saara, que tanto pode ser o deserto na
África, como a Sociedade dos Amigos e das Adjacências da Rua da Alfândega,
Centro do Rio de janeiro, onde a convivência pacífica e harmoniosa entre judeus e
árabes é, há tempos, notória, e motivo de orgulho para o povo carioca.
A primeira narrativa sobre Sherazade em língua ocidental data de 1704, escrita por
Antoine Galland. Trata-se de uma compilação de histórias persas e indianas, das
quais fazem parte Aladim, Simbad e Ali Babá, já bastante explorados literária e
cenicamente.

- 7 -
Sherazade, rainha do Saara é um espetáculo sobre uma mãe brasileira,
contemporânea e muçulmana, homônima da jovem persa, que também conta
histórias para seu filho e seu marido (judeu) não para se livrar da morte, mas para
celebrar a vida familiar, num ritual de criatividade, respeito às diferenças e afeto.
Shalom e Salam!
Suzana Abranches

- 8 -
A LINHA DO HORIZONTE I METAS
A produção de Sherazade, rainha do Saara, realizada pela Mazal Produções, vem
alcançando as seguintes metas:
• Produzir e fazer longa carreira (trabalharemos em prol da continuidade) com
um espetáculo destinado ao público infanto-juvenil (além dos adultos que
acompanham as crianças, dos quais não podemos esquecer), tendo sido a
primeira temporada – maio a junho de 2013 – no Teatro Maria Clara
Machado (Planetário da Gávea), Rio de Janeiro, e a segunda até agosto,
no Teatro Glauce Rocha, Centro da mesma cidade;
• Ampliar o alcance da contrapartida social prevista no início do projeto. Em
quase trinta sessões, nosso público foi composto de crianças e adultos
pagantes e convidados de organizações não-governamentais, creches e
escolas. Foram realizadas sessões extras durante as 13 semanas em cartaz na
Gávea e no Centro do Rio de Janeiro, além da efetuada na Lona Cultural
Dicró;
• Investir na produção cultural e artística. Durante as fases de pré-produção,
execução, divulgação e administração estiveram diretamente ligados ao
espetáculo mais de trinta profissionais, além dos indiretos, vinculados à
prestação de serviços, tais como gráfica, transporte e alimentação;
• Contribuir para a formação de plateia, através de um espetáculo de
conteúdo relevante, encenado por profissionais competentes, o que,
certamente, estimula a frequência do público infantil e adulto às salas de
teatro;
• Democratizar o acesso à produção cultural e artística, disponibilizando, além
dos 10% destinados para a SMC (estipulados pelo edital FATE 2012), mais 10%
da lotação do teatro como ingressos gratuitos para crianças de escolas
públicas, moradores de comunidades e organizações sociais, contatadas
pela produção do espetáculo. A produção não economizou esforços para
transportar gratuitamente crianças de sua comunidade ao teatro, além de
garantir o ingresso gratuito;
• Incentivar a leitura e a brincadeira imaginativa, uma vez que tudo o que
aparece em cena faz parte do quarto do menino Nassim ou das sacolas de
compras de sua mãe Sherazade, trazidas da Saara;
• Trazer ao palco pequenas curiosidades sobre árabes e judeus, promovendo
a simpatia e o respeito do público acerca dos dois povos primos;
• Fomentar o respeito às diferenças, a tolerância e a Paz e
• Prestar homenagem à maior contadora de histórias de todos os tempos!

- 9 -
AOS 4 CANTOS | IMPRENSA
I. Mídia espontânea (resultado da assessoria de imprensa)

- 17 -
II. Mídia paga (investimentos)
a) Cartazes: Laranjeiras, Praça São Salvador, Glória, Botafogo, Baixo Botafogo,
Humaitá, Flamengo, Baixo Gávea, Leblon, Ipanema, Copacabana e Santa
Teresa.

- 18 -
b) Convite impresso: enviado para estreia estendido à temporada como flyer.

- 19 -
c) Convite virtual: amplamente divulgado em diversas redes sociais de toda
equipe técnica e elenco, além de envio por email.

- 20 -
d) Programa: 12 páginas no formato A5.

- 21 -
e) Busdoor: 30 ônibus das linhas 119, 133, 154, 161, 180, 569, 162, 573, 583, 593,
184, 511, 512 e 584.
aplicação do anúncio em um ônibus

- 22 -
f) OnBus: vídeo de 30 segundos com veiculação de 160 mil inserções em
diversas linhas da Zona Sul do Rio.
vídeo de 30” disponível em http://www.youtube.com/watch?v=WWJahzThRLM
g) Jornal impresso: 3 anúncios no jornal de maior circulação do Rio, o Globo.

- 23 -
h) Jornal virtual: 15 dias de exposição do banner da peça na editoria cultura do
Rio Show (O Globo).
aplicação do anúncio no site do RioShow
frente e verso do banner para o site do RioShow

- 24 -
i) Mobile (Android e iPhone): 15 dias de exposição do banner da peça nas
principais editorias do Rio no site móvel do Rio Show (O Globo).
aplicação do anúncio no mobile do RioShow
frente e verso do banner para o mobile do RioShow

- 25 -
j) Fanpage: criação de uma página na maior rede social, com diversos eventos,
promoções e divulgação de fotos, em
www.facebook.com.br/sherazadedosaara.
k) Site: criação do site www.sherazadedosaara.com.br com a pré-produção e
produção.

- 26 -
l) Banner para fachada: lona vinílica.
aplicação do banner vinílico na fachada do
Teatro Municipal Maria Clara Machado

- 27 -
m) Displays: 2 displays vazados para fomentar a divulgação espontânea.
n) vídeo: diversos vídeos captados para imprensa e um deles, o maior, com
60’, documentando toda a peça: todos disponíveis em
http://www.youtube.com/channel/UCkJkKzmzPB7_Qdr7wabvzfA.

- 29 -
IMPRESSÕES | FOTOS
Fotos de Cláudia Ribeiro

- 30 -
IMPRESSÕES | FOTOS (cont.)

- 31 -
OS LAÇOS DO DESTINO | CURRÍCULOS ELENCO E EQUIPE
SUZANA ABRANCHES (Autora e Atriz) graduou-se em Licenciatura Plena em Teatro,
pela UNIRIO. É professora de História do Teatro da CAL – Casa das Artes de
Laranjeiras e preparadora de elenco da TV Record. Na TV Globo atuou em O Sítio
do Pica Pau Amarelo, além de novelas e seriados. Seus trabalhos mais recentes
foram Maria Esperança (SBT), Floribella (Band) e Bela, a Feia (Record). Foi uma das
criadoras do grupo de humor O Grelo Falante, com o qual escreveu Garotas do
Programa (TV Globo), os livros Tapa de Humor não Doi (Objetiva), Tomaladacá e
Livro de Bolsa (Imago). Com o grupo, criou e protagonizou o filme Coisa de Mulher
e, em 2010 escreveu, atuou e produziu seu primeiro texto solo, o Jogo de Palco Na
Casa dos 40. A produção era de...
ADAM GRZYBOWSKI (Consultor Histórico) é graduado em História (Gama Filho) e
Filosofia (IFCS). É responsável pela MEMÓRIA VIVA, com a qual criou e produziu os
livros de artes O Rio de Janeiro Continua Lindo, O Rio que Virou Moda e
exposições, como Saudades do Brasil/A Era JK, Castro Alves é do Povo, Todas as
Copas, O Museu Vai à Praia, Os Diretores Encenam seu Teatro, 50 Anos do Estado
de Israel e Museu sobre Rodas. Essas exposições, e também o livro de humor
judaico Cá entre Nós, contaram com a programação visual e desenhos de...
GUILLERMO LUÍS (Web) concebeu plasticamente e produziu os eventos Woodstock,
A Festa; Festival Bob Marola; Reveillón no Porcão; Festival de Inverno de Santa
Teresa e as revistas Galera do Porcão, ZI-EX (Petrobrás) Transporte ISO
9001(empresas de transporte público do Estado do Rio). Durante dez anos produziu
todo o material gráfico infantil do Grupo Porcão. Seus trabalhos mais recentes
foram Na Casa dos 40 (de Suzana Abranches), Allan Kardec, Um Olhar para a
Eternidade e Romeu & Romeu.
RENATO VALENÇA (Ator) está concluindo seu Curso de Licenciatura Plena em
Teatro na UNIRIO, onde foi colega de turma de Suzana Abranches. É ator, dublador
e instrutor de dramaturgia. Em Teatro atuou em Depois da Última Escada, Peter Pan
(tendo recebido o prêmio de MELHOR ATOR no Festival de Teatro de Inverno do
Sated, em 2007). Dirigiu, ao lado de Mareliz Rodrigues, Anos 80 - Um Musical de
Filho para Pai, Salada de Fábulas, O Reino dos Mal Educados. Integrou o elenco
das séries Constrangidos (Canal 14-NetCidade) e Barataflamejante (Multishow).
GUSTAVO OTTONI (Ator) é Bacharel em Teatro (UNIRIO) e formado no Curso Básico
da Escola de Música Villa Lobos. Adaptou, concebeu e atua no espetáculo O
Alienista, Uma Leitura Esquizofrênica, do conto de Machado de Assis, tendo se
apresentado este ano em diversas cidades de Portugal, além do Festival de
Curitiba e do Projeto Boca de Cena (SESC/ CBTIJ). Com mais de trinta anos de
profissão, seus trabalhos mais recentes foram As Escravas do Amor, adaptação e
direção de João Fonseca para o folhetim de Nelson Rodrigues (Cia Os Fodidos
Privilegiados); Um Inimigo do Povo, de Henrik Ibsen; Antígona, adaptação de

- 32 -
Fátima Saadi para a obra de Sófocles (Cia. Pequeno Gesto) e As Eruditas, de
Molière, com a Cia Limite 151. Em 1992 atuou no espetáculo Rastros, Faros e Outras
Pistas, de Ivani Callado, cujo contrarregra era...
JOÃO RIBEIRO (Produtor) é administrador de gente e ativos. No audiovisual
produziu dezenas de ações, como anúncios para grandes marcas (Antarctica,
Ford, Havaianas etc.) e elaboração do canal NET TV. Também trabalhou na
iniciativa privada, como gerente de projetos, e na esfera pública, como trainee de
comunicação da área institucional. Produziu os espetáculos Meu Filho É Um Doce
(indicado ao prêmio Shell na categoria especial) e o musical O Diário de Anne
Frank (indicado e premiado no Festival de Teatro do Rio de Janeiro), dirigido por...
ISAAC BERNAT (Diretor) é Doutor e Mestre em Teatro pela UNIRIO. Professor da
Universidade da CAL (Casa das Artes de Laranjeiras) e da UniverCidade. Como
ator, teve várias indicações a prêmios, tendo recebido o Prêmio Coca-Cola por As
Aventuras de Pedro Malazartes. Ainda como ator, seus trabalhos mais recentes
foram Jantando com Isabel, de Furio Lonza e Mulheres Sonharam Cavalos, de
Daniel Veronese. Dirigiu Comédia sem Título, Eu Lírico, A Árvore que Fugiu do
Quintal, Dois Perdidos Numa Noite Suja e Calando Deu, entre outras. Em 2012
dirigiu Querida Helena Sergueievna, indicado ao PRÊMIO SHELL pelo cenário de...
DORIS ROLLEMBERG (Cenógrafa) é Doutora e Mestre em Teatro pela UNIRIO, onde
leciona Cenografia. Graduada em arquitetura pela UFRJ, foi a responsável por
inúmeros cenários de Teatro, como Chagall, O Poeta com Asas de Pintor; Marat/
Marat; Esperando Godot; A Dona da Estória; Henrique IV; Medeia; Na Solidão dos
Campos de Algodão e Yolanda. Seus trabalhos foram indicados 14 vezes para os
prêmios SHELL, CONTIGO, ZILKA SALABERY, MAMBEMBE, SATED, COCA-COLA e
CULTURA INGLESA. Sua Direção de Arte do curta Não me Condenes Antes que me
Expliques recebeu dois prêmios e, em 1999 foi premiada por Sobrados e
Mocambos. Em 2006 ganhou MELHOR CENÁRIO por Robinson Crusoé, no Festival
de Campos. Seus cenários de Tambores da Noite e Um Céu de Asfalto eram
iluminados por...
AURÉLIO DE SIMONI (Iluminador) ilumina Teatro, Dança e Shows há trinta e cinco
anos, com mais de 500 trabalhos. Em Teatro podemos destacar: As Lágrimas
Amargas de Petra von Kant, Emilly, A Caravana da Ilusão, Ao Terceiro Dia – Lima
Barreto, O Carteiro e o Poeta, O Inimigo do Povo, D. Juan, Ô Abre Alas, O
Avarento, Bugiaria, South American Way, Conduzindo Miss Daisy, Longa Jornada
de um Dia Noite Adentro, Com a Pulga Atrás da Orelha e E Daí. Recebeu vários
prêmios, dentre os quais MAMBEMBE (1982, 1989 e 1998), COCA-COLA (1991, 1992,
1998 e 1999), SATED (1991, 1994), SHELL (1992, 1995, 1996, 1997) e SHARP (1998). Em
O Nosso Amor, A Gente Inventa trabalhou com...
MARCELLE SAMPAIO (Diretora de Movimentos) é bailarina e atriz, graduada em
Licenciatura Plena em Dança pela Faculdade Angel Vianna, onde é professora
desde 1998. Dançou na Companhia da coreógrafa Lia Rodrigues, de 1999 a 2006,
apresentando-se em festivais pelo Brasil, Europa, América do Norte e América do
Sul. Criou e dançou com Frederico Paredes o espetáculo Cada Um para o Kunsten

- 33 -
Festival Des Arts na Bélgica. Como diretora de trabalhou com os diretores: Cininha
de Paula, Thierry Tremouroux, Gilberto Gavronski, Fábio Ferreira, Felipe Vidal e Tato
Consort. Em 2012 trabalhou com Isaac Bernat em Calango Deu, que contava com
a Programação Visual de ...
RAQUEL ALVARENGA é atriz e designer gráfica. Graduada em Teatro e Publicidade
em Belo Horizonte, desenvolveu a identidade visual das peças Cara Preta, da
Maldita Cia. de Investigação Teatral, Estamos trabalhando para você e Álbum de
Família. No Rio de Janeiro, desde 2009, fez os projetos gráficos das peças Fã-Clube,
da Cia. Físico de Teatro; Valsa nº6; O Cara, de Miguel Thiré; Alguém me viu por aí?,
de Jarbas Albuquerque; e O que restou do sagrado, de Mário Bortolotto, além do
design gráfico do BRECHA COLETIVO – do qual é integrante, da ocupação do
teatro Glauce Rocha JUNTO: Práticas de Proximidade; dos espetáculos O que
Você Gostaria que Ficasse e Anticorpos.
LEAD COMUNICAÇÃO é comandada pela jornalista Flávia Tenório e está no
mercado há mais de 15 anos, atuando nas áreas de assessoria de imprensa,
eventos, relações públicas, conteúdo e ações corporativas. Entre dezenas de
ações no cenário cultural, destaca-se do portfólio de teatro infantil o Grupo
Giramundo (o espetáculo Histórias de Alexandre, com Antonio Karnewale) e a
peça Momo e Senhor do Tempo (com direção de Cristina Moura).
CHARLES KAHN (Diretor Musical) é arranjador, compositor e professor de Música.
Leciona na CAL (Casa das Artes de Laranjeiras) e na Escola Martins Penna.
Organizou quatro edições do Festival de Música do SESC e de Furnas. Fez a
Direção Musical de vários espetáculos, como A Gaiola das Loucas, Segundas
Intenções, As Atrizes, A Presidenta, Chão de Estrelas, Laços, A Barca do Inferno, Du-
vi-de-o-dó, Passa Passatempo, Soldadinho de Chumbo, Com o Rio na Barriga.
Recebeu o Prêmio MOLIÈRE, por Jardins de Infância; FETAERJ, pela trilha de O
Rinoceronte e Rio Cine Festival, por Meu Vizinho Comprou um Carro, além de
indicações aos prêmios SHARP e COCA-COLA. Ingressou no Teatro em 1980, com A
Muralha da China, de cujo elenco faziam parte Isaac Bernat e Suzana Abranches.

- 34 -
AS FONTES DE INSPIRAÇÃO | BIBLIOGRAFIA
Garaudy, Annie. O AMOR ENTRE OS ÁRABES. 2a ed., Lisboa: Plátano Editora,
1973.
Khawam, René R. AS MIL E UMA NOITES Tradução: Rolando Roque da Silva. 4a
ed., São Paulo: Editora Brasiliense, 1991.
Gullar, Ferreira (Seleção e Tradução) AS MIL E UMA NOITES – CONTOS ÁRABES. 2a
ed., Rio de Janeiro: Editora Revan, 2000.
Leeson, Robert e Balit, Christina. MINHA IRMÃ SHERAZADE – Editora Salamandra,
2001.
Smullyan, Raymond. O ENIGMA DE SHERAZADE E OUTROS INCRÍVEIS PROBLEMAS
DAS MIL E UMA NOITES. Tradução: Sergio Flaksman, 1a ed., Rio de Janeiro: Jorge
Zahar Editor, 1997.
Piñon, Nélida. VOZES DO DESERTO. 3a ed., Rio de Janeiro: Editora Record, 2005.
Crispun, Denise. Histórias de Sherazade. Texto teatral.
Chalita, Mansour. AS MIL E UMA NOITE. Rio de Janeiro: Graphos.

- 35 -
O MAPA DA MINA | CONTATOS
Produção
João Ribeiro
(21) 9197-5542 ou 2236-3746
jr@joaoribeiro.com.br | www.joaoribeiro.com.br
Mazal Produções
Suzana Abranches
(21) 8116-8932 ou 2205-4766
suabran@ism.com.br
www.sherazadedosaara.com.br
www.facebook.com/sherazadedosaara
http://www.youtube.com/channel/UCkJkKzmzPB7_Qdr7wabvzfA

Projeto sherazade, rainha do saara

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (20)

Semelhante a Projeto sherazade, rainha do saara

Semelhante a Projeto sherazade, rainha do saara (20)

Projeto sherazade, rainha do saara