Ppt Defesa de Mestrado 2014. Título: "Nego Véio/Nego Dito: a transculturação nas obras dos músicos Bebeto Alves e Itamar Assumpção.

1. Nego Véio, Nego Dito:
A transculturação na obra dos
músicos Bebeto Alves e Itamar
Assumpção
Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras, UFRGS.
Requisito parcial à obtenção de título de Mestre em Estudos da Literatura.
Orientador: Professor Doutor Luís Augusto Fischer
Coorientador: Professor Doutor Fernando Lewis de Mattos

2. Resumo

3. Referenciais teóricos

4. Alinhando os Nego I :
Bebeto Alves, o Nego Véio.
• Nascido em 1954;
• Fronteira do Sul do Brasil - Uruguaiana - Comarca Pampiana
cf. Ángel Rama (região do Rio da Prata);
• Compositor, cantor, instrumentista, fotógrafo e ator;
• Uruguaiana - Porto Alegre - São Paulo - Rio de Janeiro -
Boston - Brasil - Espanha - Portugal - Marrocos - Turquia e
outros;
• 27 discos lançados (Paralelo 30 - 1978 ao Milonga Orientao -
2013);
• Documentário Mais uma canção (2013);
• Canto-falado melismático;
• Milonga Nova;
• Texturas musicais mistas (melodia acompanhada com
heterofonias) e densas;

5. Mapa Bebeto Alves (Cf. Franco Moretti)
“Quando voltei dos EUA em 1987 entendi que o mundo era o lugar para habitar e me fazer sentir.
Estou em deslocamento desde então. Estou onde o tempo me ocupa e a ocupação estimula
minha criatividade” (Bebeto Alves: um artista em 3D)
Imagem virtual: ponto de origem, do qual ele parte em duas linhas vetoriais,
expande-se e abre-se para o mundo

6. Milonga Orientao
(trama textural)

7. Gráfico textura Milonga Orientao

8. Alinhando os Nego II:
Itamar Assumpção, o Nego Dito
• Nasceu em Tietê (SP), 1949; faleceu em São Paulo (SP), 2003;
• Tietê(SP) - Arapongas (PR) - São Paulo (SP);
• Compositor e multi-instrumentista (Violão, Atabaques, Baixo
Elétrico, Teclado, Guitarra, dentre outros);
• São Paulo - Brasil - Alemanha - São Paulo;
• 9 discos + 3 póstumos: 12 CDs (Caixa Preta);
• Documentário Daquele instante em diante (2011);
• Canto-falado ritmado;
• Reggae de breque;
• Texturas musicais mistas (melodia acompanhada com
polifonias) e transparentes;

9. Mapa Itamar Assumpção (cf. Franco Moretti)
“Eu persigo São Paulo. São Paulo é outra coisa. Não é exatamente amor. É identificação absoluta.
Sou eu. Eu não me amo, mas me persigo”.(Itamar Assumpção)
Imagem virtual: círculo em várias camadas heliocêntricas que se expandem e se recolhem

10. Nego Dito
(trama textural)

11. Gráfico textura Nego Dito

12. Sínteses
(Bebeto / Itamar)
• tempos musicais: milonga e reggae em andamento médio animado;
• espaços musicais: canções estruturadas em introdução, refrão, partes
com repetições e final;
• tempos textuais: verbos no passado, presente e futuro;
• espaços textuais: De 20 a 101 versos distribuídos em estrofes;
• espacialidades predominantes: O aqui, após um ir e vir; a cidade de São
Paulo;
• cronotopo predominante: o deslocamento (estrada), o aqui e São Paulo,
fundidos no tempo-espaço musical e textual;

13. Além das Negrarias
• Finalmente, alinhando esses dois compositores, além de suas
singularidades artísticas, o que efetivamente os aproxima?
• Ambos são músicos urbanos praticamente contemporâneos.
• Ambos migram do interior para a capital: Bebeto, de Uruguaiana para
Porto Alegre; Itamar, de Tietê para São Paulo.
• Ambos operam o canto de forma singular: Bebeto, canto-falado
melismático, e Itamar, canto-falado ritmado.
• Ambos produzem densidades texturais em suas músicas.
• Ambos têm um alter ego Nego: o Véio e o Dito.
• Ambos se valem de alter egos (personas) para expressar suas obras.
• Ambos se relacionam com o tempo-espaço de forma singular: Bebeto
(estrada) e Itamar (São Paulo).
• Em ambos, o timbre da voz é um traço identificador relevante: Bebeto,
voz aciganada, e Itamar, voz aveludada.
• Em ambos, a identidade musical se organiza por intermédio de sínteses.
• Ambos são pós-tropicalistas.
• E ambos, portanto, transculturam.