Este documento discute a criação de novos conhecimentos de design para apoiar a transição para a sustentabilidade. Apresenta uma conferência de designer-pesquisadores reunidos para debater o estado da arte e como criar conhecimentos de design, aceitando o desafio de uma transição para uma sociedade em rede e baseada no conhecimento enquanto faz a transição para a sustentabilidade. Também inclui um rascunho de uma "Agenda de Pesquisa de Design para a Sustentabilidade".

1. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
This paper was presented to introduce Changing the
Change, an international conference on the role and
potential of design research in the transition towards
sustainability, held in Turin, Italy, 10e12 July 2008.
At the end of the paper isan Appendix which presents the first draft of a ‘Design
Research Agenda forSustainability’, which was co-generated by participants during
the conference.2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.
The second is that the
designer community can
play a positive role in this
necessary re-orientation
and that this can be done
by building new design
knowledge.
The first is the change in
progress towards a society
that calls itself network
and knowledge based, yet
is still as unsustainable as
what we had before, if not
more so, can be
re-oriented towards
sustainability.
O primeiro é a mudança no
progresso rumo a uma sociedade
que se chama de rede e baseada
no conhecimento, mas ainda é tão
insustentável quanto o que
tínhamos antes, se não mais, pode
ser re-orientado para
sustentabilidade.
A B
A conference of designer-researchers who gather to discuss the state
of the art and to consider how to create new design knowledge. We
do so accepting the challenge of a transition towards a network
society and a knowledge society while making the transition towards
sustainability.
A conferência de designer-pesquisadores que se reúnem para discutir o
estado da arte e como forma de criar novos conhecimentos design.
Fazemo-lo de aceitar o desafio de uma transição para uma sociedade em
rede e uma sociedade do conhecimento ao fazer a transição para a susten-
tabilidade.
A segunda é que o designer
comunidade pode desempenhar
um papel positivo nesta necessário
re-orientação e que isto pode ser
feito pela construção de novos
conhecimentos design.

2. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
1
A Conference as
Occasion for
Research
The first is that the change in
progress towards a society
that calls itself network and
knowledge based, yet is still
as unsustainable as what we
had before,if not more so,
can be re-oriented towards
sustainability
The second is that the desig-
ner community can play a
positive role in this necessary
re-orientation and that this
can be done by building new
design knowledge.
A segunda é que a comunidade de designer pode desempenhar um papel
positivo nesta necessário re-orientação e que isso pode ser feito através da
construção de novos conhecimentos design.
A conferência de grife-pesquisadores que se reúnem para discutir o estado
da arte e de considerar como criar novos conhecimentos design. Fazemo-lo
de aceitar o desafio de uma transição em direção a uma sociedade em rede
e um conhecimento sociedade ao fazer a transição para sustentabilidade.
A Conferência como ocasião para pesquisa
A primeira é que a mudança no progresso em direção uma sociedade que
se chama de rede e do conhecimento base, mas ainda é tão insustentável
quanto o que tivemos antes, se não mais, pode ser re-orientado para
sustentabilidade
first message
Today, sustainability must be
the meta-objective of every
possible design researchacti-
vity. It should not be a spe-
cialised sector along with
other specialised sectors as it
has been inrecent years.
1

3. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
1
A Conference as
Occasion for
Research
We do so accepting the
challenge of a transition
towards a network society
and a knowledge
society while making the
transition towards
sustainability.
A conferência de designer-
pesquisadores que se reúnem
para discutir o estado da arte e de
considerar como criar novos
conhecimentos design. dade.
A conference of designer-
researchers who gather to
discuss the state of the art
and to consider how to create
new design knowledge.
Fazemo-lo de aceitar o desafio de
uma transição em direção a uma
sociedade em rede e um conheci-
mento sociedade ao fazer a tran-
sição para sustentabilidade.
A Conferência como ocasião para pesquisa
1

4. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
2
Research
and design
knowledge
Design isa discipline that
combines creativity and
subjectivity with a dose of
reflection and arguments
on its own choices.
The same is obviously true
for research through design,
with the added factor in this
case that the knowledge
produced cannot be implicit
and integrated in the design
but, as we said, it must be
explicit, discussable,
transferable, and
accumulable.
Projeto disciplina isa que combina criatividade e subjetividade com uma
dose de reflexão e argumentos em suas próprias escolhas.
O mesmo é obviamente verdadeiro para a pesquisa através do design, com
o fator adicional, neste caso, que o conhecimento produzido não pode ser
implícita e integrada na concepção mas, como dissemos, deve ser explícito,
discutível, intransferível, e acumulável.
Design knowledge is a
collection of different
cognitive artifacts with
different purposes.
These include visions to
stimulate and steer strategic
discussion; proposals to
integrate into the develop-
ment of specific projects;
tools to help understand the
state of things and implement
design ideas; along with
reflections on the sense of
what we are doing or could
do.
Pesquisa e design conhecimento
conhecimento de design é uma coleção de diferentes artefatos cognitivos
com diferentes fins. Estes incluem visões para estimular e orientar a
discussão estratégica; propostas para integrar para o desenvolvimento de
projetos específicos; ferramentas para ajudar a entender o estado das
coisas e implementar idéias de design; juntamente com reflexões sobre a
sensação de que estamos fazendo ou poderia fazer.
2

5. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
3
A context in
transformation
Change 1 is generating
system transformations that
require of all social
actors to use new ways of
thinking and acting
with totally new artifacts,
organisational forms
and designing networks. This
includes designers.
These changes require desig-
ners to rethink themselves,
to rethink how they operate
and reshape
their position in society.
Devem compreender igualmente bem a mudança necessária para reorien-
tar a mudança no progresso em direção à sustentabilidade. Vamos chamar
essa mudança 2. Mudança 1 está a gerar transformações de sistemas que
requerem de todos os estratos sociais atores a usar novas formas de
pensar e de agir com artefatos, as formas de organização totalmente nova
e projetar redes. Isto inclui designers. Essas mudanças exigem designers
para repensar a si mesmos, a repensar como eles operam e remodelar sua
posição na sociedade.
‘Every design project is based
on good research.’And ‘Every
good complex project
requires good design research.’
To work as agents for
sustainability, designers
must take a couple of steps
forward in understanding
the context in which they are
operating.Let’s call this
Change 1. They must
understand equally well the
change required to
re-orient the change in pro-
gress towards sustainability.
Let’s call this Change 2.
Um contexto de transformação
"Cada projeto de design é baseado em boa pesquisa. 'E' Todo bom projeto
complexo requer uma boa pesquisa em design.
Para trabalhar como agentes para sustentabilidade, designers deve levar
um par de passos em frente na compreensão o contexto em que elas são
chamadas operating.Vamos chamar esta mudança 1.
3

6. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
3
A context in
transformation
Changing the Change refers
to a profound social, cultural
and economic transformation.
For this transformation to take
place, we require a complex
social learning process. This
process in turn requires an
original mix of reflection
and creativity, of visionary and
concrete thinking, of ability to
propose and ability to listen.
Mudando a mudança refere-se a uma profunda transformação social,
cultural e econômico.
Para esta transformação ocorra, é necessário um processo de aprendiza-
gem social complexa. este processo, por sua vez requer uma mistura
original de reflexão e criatividade, do pensamento visionário e concreto, da
capacidade de propor e capacidade de ouvir.
This new operational situation
creates the context
in which Change 2 must take
place. This is the change that we
need to move towards sustaina-
bility.
This change also concerns
systems and this introduces
issues that have never before
been faced from commons
regeneration to time ecology,
from the new nature of commu-
nities to the one of places.
Um contexto de transformação
Esta nova situação operacional cria o contexto
em que a mudança deve ocorrer 2. Esta é a mudança que precisamos nos
mover em direção à sustentabilidade.
Esta mudança também se refere a sistemas e isto introduz questões que
nunca foram enfrentados de commons regeneração de tempo ecologia,
da nova natureza das comunidades ao de lugares.
3

7. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
3.1
Change 1
and change 2
We must also regenerate the
physical, social, and cultural
quality of places, and the physi-
cal, social, and cultural quality
of the planet as a whole.
All this can be imagined
as a great co-creation phenome-
non, where different individuals
and communities interact in a
vast process of social learning
and innovation.
Thisprocess generates, and is
itself regenerated by,
new design knowledge.
Devemos também regenerar a qualidade física, social e cultural dos luga-
res, bem como a qualidade física, social e cultural do planeta como um
todo.
Tudo isto pode ser imaginado como um grande fenômeno de co-criação,
onde diferentes indivíduos e comunidades interagem em um vasto proces-
so de aprendizagem social e inovação.
Esse processo gera, e é regenerada por si só, conhecimento novo design.
factor emerges from the
nature of Change 1 :
The cost is too high and few
projectscan shoulder all the
costs of design research. (too
much time)
In the transition towards
a network society and a
knowledge society, design
processes tend to be increasin-
gly distributed between nume-
rous actors differing in culture,
motivationand professional
development.The new demand is
already visible.
Mudança 1 e mudança 2
O custo é muito alto e ombro projectscan poucos todos os custos da
pesquisa em design. (muito tempo)
Na transição para a uma sociedade em rede e uma sociedade do conheci-
mento, design processos tendem a ser cada vez mais distribuído entre
vários atores diferentes em cultura, motivationand profissional
development.The nova demanda já é visível.
3.1

8. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
4
Lessons learned
and sustainable
quality
ii. Recognising the environment
problem is not synonymous with
more sustainable choices and
behaviour.
There is an emerging demand
for visions ofsustainability. This
requires scenarios that show
feasible, socially acceptable,
even attractive, alternativeson
different scales for various
aspects of people’s lives. It is
possible to have food with little
chemistry and without transge-
nic products. We can move
without cars.
ii. Reconhecendo o problema ambiental não é sinônimo de escolhas mais
sustentáveis e comportamento.
Há uma demanda emergente para visões ofsustainability. Isto requer
cenários que mostram viáveis, socialmente aceitáveis, mesmo atraentes,
alternativeson escalas diferentes para vários aspectos da vida das pessoas.
É possível ter alimentos com pouca química e sem produtos transgênicos.
Podemos passar sem carros.
i. Research on eco-efficiency
has been successful,
but it has not improved the
overall picture.
There is an emerging demand for
sustainable solutions.
This includes product and service
systems that propose different ways
of being and doing from those
currently dominant, lighter in
environmental terms and more
favorable towards new forms of
socialisation.
Lições aprendidas e sustentável qualidade
i. Pesquisa sobre eco-eficiência tem sido bem sucedida,
mas não melhorou o quadro geral.
Há uma demanda emergente para soluções sustentáveis.
Isso inclui sistemas de produtos e serviços que propõem diferentes formas
de ser e de fazer daqueles atualmente dominante, mais leve em termos
ambientais e mais favorável para novas formas de socialização.
4

9. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
4
Lessons learned
and sustainable
quality
A demand is emerging to inves-
tigate new qualities:
design reflections, proposals,
and scenarios that
investigate basic questions such
as the quality of
places, communities, commons
and time.
A demanda está emergindo para investigar novas qualidades: reflexões
projeto, propostas e cenários que investigar questões básicas, tais como a
qualidade de lugares, comunidades, terras comuns e tempo.
iii. The feasible alternatives
found so far indicate
new qualities.
Every country in the world there
are cases of social innovation
that could be seen as significant
steps towards sustainability.
Lições aprendidas e sustentável qualidade
iii. As alternativas viáveis encontrados indicam até agora
novas qualidades.
Todos os países do mundo há casos de inovação social que podem ser
vistas como passos significativos no sentido da sustentabilidade.
4

10. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
5
An open,
collaborative
programme
It is easy to think and talk about
all this. Can we actually put it
into practice?
É fácil pensar e falar sobre tudo isso. Podemos realmente colocá-lo em
prática?
These are a few proposals.
They are examples of
a direction for our work in
changing the change.
A vast organised research
programme should be
developed along lines such as
these. For this reason
we hope to be able to write the
Design Research
Agenda we mentioned at the
beginning of this talk.
Um aberto, programa colaborativo
Estas são algumas propostas. São exemplos de uma direção para o nosso
trabalho na mudança da mudança.
Um vasto programa de pesquisa deve ser organizado desenvolvido ao
longo de linhas como estas. Por esta razão esperamos ser capazes de
escrever o Projeto de Pesquisa . Agenda mencionamos no início desta
palestra.
5

11. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
6
Appendix
Design Research
Agenda for
Sustainability
An open and
collaborative
programme:
Draft 1
appear to be potentially relevant
to orient a variety of existingor
future research programmes.
3 Rules of the game.
These are some simple rules to be
followed to participate in this
initiative.
4 Basic concepts.
This introduces some working
definitions, needed to start a
conversationwithin the community.
In the future, these working defini-
tions could be up-graded and new
concepts could be added.
2 questões emergentes. Estes são themesthat pesquisa, nesta fase do
processo,parecem ser potencialmente relevantes para orientar uma variedade de
existingor futuros programas de investigação.
3 Regras do jogo. Estas são algumas regras simples a serem seguidas para partici-
par nesta iniciativa.
4 Conceitos básicos. Isso introduz alguns de trabalho
definições, necessário para iniciar um conversationwithin comunidade. No futuro,
estas definições de trabalho poderia ser-classificado e pode ser adicionado novos
Proposal
This Design Research Agenda
presents some statements,
some emerging issues and some
promising design research fields
and directions for sustainability.
The document is organised in four
sections:
1 Background statements.
These are some general ideas to be
shared by those who
intend to participate in this
co-creation process.
2 Emerging issues.
These are research themesthat, at
this stage of the process,
apêndice Projeto Agenda de Investigação para
Sustentabilidade Um programa aberto e colaborativo :
projecto 1
proposta : Este projeto Agenda de Investigação apresenta algumas declarações,
algumas questões emergentes e alguns campos de pesquisa projeto promissoras
e orientações para a sustentabilidade. O documento está organizado em quatro
seções:palestra.
1 declarações de fundo. Estas são algumas idéias gerais a serem compartilhados
por aqueles que Pretendo participar deste processo de co-criação.
6

12. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
6.1
Emerging
issues
6.1.2 Ways of producing
-Distributed economies and
symbiotic production.
6.1.3 Ways of designing
- Designing networks and
forming new professional
designers
- Design knowledge and
design education
6.1.4 Rules of the game
To share the background state-
ments and working definitions
- Commons físicas e sociais e características sustentáveis.
- Ativo e colaborativo comportamentos e ecologia de tempo.
6.1.2 Formas de produzir -Distribuído economias e produção simbiótica.
6.1.3 Formas de projetar - Projetar redes e formação de novos profissio-
nais Designers - Projeto e conhecimento educação de design.
6.1.4 Regras do jogo .Para compartilhar as declarações de fundo e defi-
nições de trabalho
Emerging issues are research
themes that, at this stage of the
process, appear to be potentially
relevant to orient a variety of
existing or future design
research programmes.
6.1.1 Ways of living
How to generate radical chan-
ges in everyday life, orienting
them to visions of sustainable
life styles?
- Physical and social commons
and sustainable qualities.
- Active and collaborative
behaviours and the ecology of
time.
questões emergentes
Questões emergentes são temas de pesquisa que, nesta fase do processo,
parecem ser potencialmente relevantes para orientar uma variedade de
programas de pesquisa de design existentes ou futuros.
6.1.1 Formas de vida .Como gerar mudanças radicais na vida cotidiana,
orientando-os para visões de sustentável estilos de vida?
6.1

13. new design
knowledge
Viewpoint EzioManzini, PolitecnicodiMilano,Milan,Italy
6.1
Emerging
issues
6.1.6 Basic concepts
What follows is a first list of
working definitions needed to
facilitate the conversation
among the researchers involved
in this programme’s cocreation
process.
Sustainable society.
Design for sustainability.
Design research.
Design knowledge.
For more information visit the confe-
rence website:
http://www.changingthechange.org/
6.1.6 Conceitos básicos
O que se segue é uma primeira lista de definições de trabalho necessárias
para facilitar a conversa entre os pesquisadores envolvidos na co-criação
deste programa processo.
http://www.changingthechange.org/
6.1.5 Rules of the game
-To share the background state-
ments and working definitions.
-To enter in the digital platform
the description of their research
projects.
-To enter in the platform com-
ments on other research
projects,
questões emergentes
6.1.5 Regras do jogo
-Para compartilhar as declarações de fundo e definições de trabalho.
-Para entrar na plataforma digital
a descrição de seus projetos de pesquisa.
-Para entrar nos comentários plataforma em outras pesquisas
projetos,
6.1