Gírias do português brasileiro

1. Gíria Explicação
Animal Muito legal, radical. Ex.: “Que carro animal,
que você tem!”
Azaração Paquera.
Babado Fofoca, novidade.
Bagulho Objetos ou maconha.
Bala Legal, maneiro (usado entre adolescentes).
Ex: Seu carro ficou bala! Pode ser utilizado
como sinônimo de LSD, assim como "doce".
Balada Festa.
Barão, Cabral, Conto Grande soma em dinheiro. Expressão criada
na época que a cédula de valor mais alto no
Brasil (1.000 Cruzeiros (Novos)) era com a
efígie do Barão do Rio Branco. Durante o
período do Cruzeiro (antigo) se usava o termo
"Cabral", que hoje está em desuso. Na época
do Mil-Réis se usava o termo "Conto" que se
referia a cédula mais alta, do valor de
1000$000 (Um Conto de Réis). Os mais
idosos ainda usam a expressão "Conto".
Barra-pesada (Pessoa, coisa ou lugar) com violência e
drogas; com conteúdo para maiores de idade
ou perigoso. Tradução do inglês hardcore.
Barraco Confusão. „Você viu ontem que a vizinha
armou o maior barraco?!“
Bater uma bóia ou filar uma bóia Comer.
Bater uma chepa ou um rango Comer.
Bebum ou bebo Alcoólatra, pessoa bêbada.
Bixo Calouro, estudante novato, antônimo de
veterano.

2. Bizarro! Exclamação de espanto/estranheza, usada
geralmente como resposta ao final de um
relato. Pode equivaler a tosco.
Boca-mole, Boca-aberta Fofoqueiro.
Boca-aberta Pessoa descuidada.
Boiola Homossexual. Origem provável do
candomblé.
Bolado Preocupado, Chateado. Ex.: "Fiquei bolado
com o assalto." Constrangido, envergonhado.
Ex.: "Depois que ela disse isso, todo mundo
ficou bolado."
Braço O mesmo que sangue-bom. “Amigo,
companheiro”
Brega Pessoa sem noção do ridículo. Cafona, antigo,
desajeitado, esquisito, fora do padrão, caipira,
etc.
Busão Ônibus.
Bundão Pessoa cheia de medo.
Dedo-duro, dedurar alguém Delator, delatar alguém, entregar alguém
Chapado Bêbado, drogado.
Cara Usado para se referir à pessoa com quem se
fala. Ex.: Cara, você tem dez reais?
Casca-grossa Pessoa rústica ou corajosa, que não tem medo
das agruras da vida; pessoa mal-educada; ou
pessoa muito rígida e exigente.
Causar Bagunçar, ser o centro das atenções. Ex.:
Hoje vou "causar" na balada!
Caraca! Expressão de espanto ou surpresa.
Chegado Amigo ou pessoa próxima.

3. Da hora Muito legal. Ex.: Esse rango é mesmo da hora
Dar mole Insinuar-se. Ex.: Não fica dando mole que o
centro da cidade é perigoso
De boa ou na boa Tranquilo, sossegado. Ex.: Estou de boa, de
férias!
Deixar quieto Deixar pra lá.
Filar boia Comer.
Fazer a chepa Comer. Ex.: "Vou fazer a chepa!"
Frango ou frangote Pessoa fraca, magra.
Gente-fina Gente boa, de confiança.
Gororoba Comida com gosto ruim, feita sem muito
capricho.
Jararaca Pessoa fofoqueira, que fala mal dos outros.
Lavadeira Fofoqueiro.
Magrela ou gancha Bicicleta.
Mala-sem-alça (ou simplesmente mala) Alguém inconveniente, chato, implicante.
Maluco Sujeito, pessoa, cara.
Mango Dinheiro.
Mano, truta, dom Irmão, camarada, chegado. Usado para se
referir à quem se fala. Ex.: "E aí mano?"
Mano é abreviatura de Hermano, que significa
irmão em espanhol. Mano em inglês = bro,
abreviatura de brother. Mana = sis,
abreviatura de sister.
Maneiro Legal, bonito.
Manjar Saber, entender.

4. Maria-vai-com-as-outras Pessoa que sempre imita as outras ou faz o
que elas mandam.
Massa Legal.
Matar cachorro a gritos Desesperado, necessitado.
Meu Usado para se referir à pessoa com quem se
fala. Ex.: Meu, você tem dez reais?
Mina Menina ou namorada, dependendo do
contexto.
Mó Maior.
Mongolão ou Mangolão Pessoa fora de moda, burra, idiota.
Moleque Menino, garoto.
Mosca-morta Pessoa desanimada, sem iniciativa, que faz o
que os outros mandam.
Negada Um grupo de pessoas.
Neguinho, nego (sempre no singular) Um indivíduo qualquer, não necessariamente
negro. Ex.: "Tinha uns dez neguinho na
festa".
Ó do borogodó Diz-se de alguma coisa ou situação
desagradável. Geralmente vem depois de uma
frase. Ex.: "Ter aula de Finanças no sábado
de manhã é o Ó do borogodó".
Pagar mico Passar por situação vergonhosa ou
constrangedora. Ex.: Paguei o maior mico.
Parada Coisa, negócio, troço, objeto. Usado para
referência genérica ou quando não se lembra a
designação exata de algo. Ex.: "Me manda
aquela parada de que você falou".
Piá Menino.
Paia Coisa sem valor, desinteressante. Ex.: "Como
isso é paia!"

5. Palha O mesmo que paia. Ex.: "Que palha!"
Peão Caipira, que tem um estilo grosseiro.
Pocar, espocar Equivalente a estourar, quebrar, despedaçar,
arrebentar, esmurrar. Pode significar "estourar
plástico-bolha".
Porta Alguém cabeça-dura, teimoso, fechado,
limitado.
PT (lê-se pê-tê) Abreviação de "Perda Total", termo
originalmente usado por seguradoras quando
o veículo ou objeto não tem mais
recuperação. Ex. : "Mano, você não tem
noção, dei PT no meu carro!"
Pegado Exprime idéia de coisa interessante, ótima,
perfeita, legal.
Queimado ou "queimado na fita" ou "meu
filme está queimado"
Está "queimado" quem está com a imagem
desgastada perante um grupo de pessoas.
Rangar Comer.
Rapá Rapaz. Usado para se referir a quem se fala.
Ex.: "E aí rapá?"
Sangue ou sangue-bom, CB Sangue-bão Gente boa, de confiança.
Sapatão Lésbica.
"Se achar" ou "se sentir" Alguém que se acha muito bom, superior aos
outros. Ex.: "Ele está se achando."
Sem noção Pessoa com pouca noção de limites sociais,
tosca, que não sabe brincar, que faz piadas de
mal gosto ou exageradas.
Só... Com alongamento no "ó", expressão utilizada
para confirmar que se concorda com alguma
frase ou atitude. Tem origem nos surfistas.

6. Sussa! Abreviação de "Sossegado". Também usado
no sentido de preguiça. Ex.: "Estou sussa
(com preguiça) de fazer isso".
Tosco Alguma coisa mal-feita, ou pessoa estranha.
Truta, Camarada, Chará Amigo.
Trampo Trabalho ou problema.
Traveco Travesti.
Vacilão Quem vacila.
Véi Usado para se referir à pessoa com quem se
fala. Ex.: "Ué, véi, você por aqui?"
Véio O mesmo que "véi" (velho).
Velho ou Coroa Pai.
Verme da Goiaba Pessoa imprestável.
Viajar na maionese Não prestar atenção, falar besteira.
Xarope Diz de uma pessoa que faz brincadeiras,
comentários ou que tem postura
inconveniente.
Xaveco (variação: xaveco furado) Flerte. É uma conversa direcionada a
conquistar alguém.
X9 O mesmo que alcaguete, ou seja, delator.