Neste documento discute-se: 1) A Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e as línguas faladas em Moçambique; 2) Dois poemas de autores moçambicanos, José Craveirinha e Noémia de Sousa; 3) O romance "Terra Sonâmbula" de Mia Couto sobre a guerra civil em Moçambique.

1. Realizado por:
Carlos Silva, n.º 2
João Sousa, n.º 9
Câmara de Lobos, Abril de 2011

2. Comunidade dos Países de
Língua Portuguesa
 A Comunidade dos Países de Língua
Portuguesa (CPLP) é uma organização
assinada entre países falantes da língua
portuguesa, que apoia e defende a aliança
e a amizade entre os seus membros. A
sua sede fica em Lisboa e seu actual
Secretário Executivo é Domingos Simões
Pereira, da Guiné-Bissau. A data de 5 de
Maio comemora o Dia da Língua
Portuguesa e da Cultura, celebrado em
todo o espaço lusófono.

3. Comunidade dos Países de
Língua Portuguesa

4. Línguas de Moçambique
 As línguas de Moçambique são todas de
origem bantu, com excepção do português,
que é a língua oficial. Desde que o país se
tornou independente, constata-se que se
falam 43 línguas nacionais.
 No entanto a língua oficial é o Português que
é utilizado politicamente, internacionalmente e
pelos media.

5. Língua Macua
 A língua macua ou Emakua é uma
família de línguas bantu faladas na
região norte de Moçambique, do grupo
étnico mais numeroso deste país. Fala-
se na região centro-norte do país, nas
províncias de Nampula, Niassa, Cabo
Delgado e Zambézia.

6. Lingua Tsonga
 O tsonga ou xiTsonga, chiTsonga e
shiTsonga é o nome de uma das
línguas da África austral. É uma das
onze línguas oficiais da África do Sul,
falada principalmente na província do
Limpopo, junto à fronteira com
Moçambique, e a principal língua falada,
na parte sul, de Moçambique.

7. ETNIAS de Moçambique

8. Línguas de Moçambique
“AFelicidade de abrir uma coca
cola é universal em todas as
línguas”

9. José Craveirinha "Grito
negro"
 José Craveirinha "Grito negro” (Vídeo)
 José João Craveirinha nasceu, em
Lourenço Marques, a 28 de Maio, de
1922, e morreu em 2003. É
considerado o maior poeta de
Moçambique. Em 1991, tornou-se o
primeiro autor africano galardoado
com o Prémio Camões, o mais
importante prémio literário da língua
portuguesa.

10. Análise
Nesse poema Craveirinha defende a
Negritude Africana, afirma a cor e o
orgulho em ser africano.
Carvão, mina, alcatrão, refere-se à realidade
e à história de todo o homem negro por
oposição ao Branco, patrão, maldição.
Chegou a hora de dizer NÃO a um passado e
de assumir a cor e a africanidade (a
diferença) e de lutar pelo FUTURO, a
libertação, a igualdade.

11. Noémia Sousa “Nossa irmã lua”
Não, não nos digam que a lua
Não é nossa irmã, com a sua morna carícia de
Uma irmãzinha meiga que nos veludo...
cubra sua enorme mão,
a todos com a quentura terna e luminosamente branca,
gostosa consegue-nos tudo.
do seu carinho... E sob o seu feitiço potente,
que entorne toda a sua serenamos.
claridade E pouco a pouco, momento a
sobre as nossas tristes momento,
cabeças vergadas Sossegando vamos...
e, como um feitiço forte e Fechando nossos olhos pacientes
misterioso, de esperar,
nos afugente as raivas fundas e Já podemos vogar no mar
dolorosas Parado dos nossos sonhos
de revoltados, cansados...
E até podemos cantar!

12. Até podemos cantar o nosso
lamento...
De olhos para dentro, para brandos de doçura
dentro de nós, para nós, seus irmãos...)
Sentimo-nos novamente só não compreendemos
humanos, como é que, sendo tão branca a
Somos nós novamente, nossa irmã,
E não brutos e cegos animais nos possa ser tão
aguilhoados... completamente crista,
Sim. Nós cantamos se nós somos tão negros, tão
amorosamente negros,
A lua amiga que é nossa como a noite mais solitária e
irmã. mais desoladamente escura...
– Embora nos repitam que
não, nós o sentimos fundo no Se me quiseres conhecer
coração... Se me quiseres conhecer,
(que bem vemos Estuda com olhos de bem ver
que no seu largo rosto de Esse pedaço de pau preto
leite há sorrisos

13. Que um desconhecido irmão maconde
De mãos inspiradas Talhou e trabalhou em
terras distantes lá do norte.
Ah! Essa sou eu:
órbitas vazias no desespero de possuir a vida
boca rasgada em ferida de angustia,
mãos enorme, espalmadas,
erguendo-se em jeito de quem implora e
ameaça,
corpo tatuado feridas visíveis e invisíveis
pelos duros chicotes da escravatura...
torturada e magnífica
altiva e mística, Duma canção nativa noite
áfrica da cabeça aos pés, dentro
– Ah, essa sou eu! E nada mais me perguntes,
Se quiseres compreender-me Se é que me queres
Vem debruçar-te sobre a minha alma de áfrica, conhecer...
Nos gemidos dos negros no cais Que não sou mais que um
Nos batuques frenéticos do muchopes búzio de carne
Na rebeldia dos machanganas Onde a revolta de áfrica
Na estranha melodia se evolando congelou
Seu grito inchado de
esperança.

14. Análise
Neste Poema “Nossa Irmã Lua”, refere-se à mãe
Terra, a África e a Moçambique. Se repararmos todo
o poema fala do amor maternal, daí a lua ser vista
como algo familiar, ou até um amigo. Por outro lado,
há transformação, espera de algo e aí podemos
visualizar as fases da Lua e as transformações que
origina na Terra e no Homem. Curiosamente, o
poema termina com a noite que significa morte/fim de
um período de submissão e
ressurreição/transformação da/na vida do homem
africano e/ou moçambicano (que se verifica com a
descolonização).

15. Noémia Sousa
Carolina Noémia Abranches de Sousa Soares foi
uma poetisa e jornalista moçambicana.
Noémia de Sousa estudou no Brasil e começou a
publicar no jornal “O Brado Africano”.
Entre 1951 e 1964 viveu em Lisboa, onde
trabalhou como tradutora, mas, em
consequência da sua posição política de
oposição ao Estado Novo teve de exilar-se em
Paris, onde trabalhou no consulado de
Marrocos.

16. Mia Couto – Terra
Sonâmbula

17. Resumo da obra
Moçambique na década de 1990. Numa terra devastada pela
guerra, um menino sem memória ( Muidinga) é encontrado
por um velho errante (Tuahir), ambos marcados por conflitos
que não entendem, privados de passado e de esperança.
Unidos, fazem de um machimbombo incendiado a sua casa, e
de um diário, encontrado junto de um cadáver, a sua Razão
Existencial. Nas linhas do caderno, Muidinga acredita ter um
mapa que o levará de volta à sua mãe. Nessa busca, o insólito
par descobre-se, reinventa-se, enfrenta a insanidade e a
miséria que grassam em seu redor, e recusa deixar morrer a
esperança. Tal como a terra que percorrem sem destino, uma
terra que nunca dorme, nunca descansa, uma terra
sonâmbula, onde as personagens principais vomitam as suas
recordações que colidem com o que está escrito no diário e
onde o diário lhes traz odores de lembranças perdidas e/ou
desconhecidas.

18. Mia Couto
Mia Couto nasceu na Beira, Moçambique, em
1955. Foi director da Agência de Informação de
Moçambique, da revista Tempo e do jornal
Notícias de Maputo. A sua visão única da
realidade moçambicana deu-lhe um lugar
privilegiado junto da crítica e dos leitores,
afirmando-o como um dos autores mais
reputados da literatura de língua portuguesa.
Foi já distinguido com os prémios Vergílio
Ferreira, União Latina de Literaturas
Românticas e Passo Fundo Zaffari & Bourbon
de Literatura.