Este documento discute a letra hebraica Dalet. Explica que Dalet tem duas pronúncias diferentes dependendo de ter ou não o símbolo DL. Com DL é pronunciado com som palatal, sem DL é pronunciado com som dental. Também apresenta palavras em hebraico que começam com Dalet para exemplificar as diferentes pronúncias.

1. Língua Hebraica
Prof. Pr Aldenei Barros
Esp. em Línguas Bíblicas

2. Estudo 4 - Dalet
Nome da Letra: Dalet
Esta letra tem duas modalidades (da mesma
forma que as anteriores: Bet e Gimel) Vamos
ver se você consegue ver a diferença entre
as duas modalidades de Dalet, veja abaixo a
diferença:

3. Importante: Existem 22 letras no Alef
bet, dessas 22 letras, 6 (seis) usam o
DL para modificar sua pronúncia,
portanto, esse GRUPO de seis letras,
será conhecido como o grupo do DL.
Com a letra Dalet, estudamos,
portanto, na metade do grupo do DL,
ou seja, estudamos três letras do
grupo.

4. O porquê da diferença
Pronúncia: A diferença do DL pode ser
sentida na pronúncia da letra, pois sem DL
esta quarta letra terá som de “d”, um som
chamado “dental”.
Sem DL = pronúncia dental.
O que é um som dental? É quando
colocamos a língua entre os dentes para
fazer a pronúncia. Então tente agora
pronunciar Dalet com som dental, ou seja,
sem DL. Coloque a língua entre os dentes e
fale a letra d, falando da, de, di, do e du.

5. O porquê da diferença
A pronúncia de Dalet com DL. É um
som que chamamos de som palatial.
O que é um som palatial? É quando
colocamos a língua no céu da boca e
fazemos a pronúncia. Agora é sua
vez, fale: da, de, di, do, du,
colocando a língua no céu da boca,
se conseguiu verá que é diferente o
som dental do som palatial.

6. As Vogais
Direção da leitura
Olhe atentamente para a palavra hebraica
acima, na leitura semítica a primeira letra é
Dalet (com DL), a segunda letra é Gimel
(sem DL). Essa é a ordem das letras, cada
vez que um judeu encontra esta ordem,
destas duas letras, ele já sabe que a única
pronúncia é: dag, e sabe imediatamente
que seu significado é “peixe”.

7. Vocabulário
= av = pai (consonantal)
= av = pai (massorético)

8. Vocabulário
= dag = peixe (consonantal)
= dag = peixe (massorético)
Nota: No vocabulário, daremos
sempre a transliteração primeiro e
em seguida a tradução.

9. Estudo 5 - Estudo de palavras.
Pai – começa com Alef e
termina com Bet, sem DL, por essa
razão transliteramos Bet como v,
pois a ausência do DL, torna o som
mais suave. Pronuncie a palavra
“pai” em hebraico, várias vezes,
pensando no Pai Celestial (forma de
memorizar, não é nada de místico).

10. Estudo 5 - Estudo de palavras.
Peixe – começa com Dalet que tem DL,
portanto com som palatial e termina com
Gimel, sem DL, som suave. Curiosidade:
No texto hebraico do Livro de Jonas é esta
palavra que se encontra no original,
portanto, foi um grande (gadol) peixe (dag)
que participou na história e não uma baleia,
pois em primeiro lugar, baleia não é peixe,
é mamífero, e em segundo lugar o
estômago de uma baleia não comporta um
homem por três dias. Repita várias vezes a
palavra “peixe” em hebraico, tentando
memorizar a palavra, visualizando o animal
marinho enorme providenciado por Deus
nessa oportunidade.

11. Estudo 5 - Estudo de palavras.
Roupa, coberta – Palavra que
começa com Bet, com som de B. Por
que? Por causa do DL. A seguir
Gimel sem DL, e, portanto, com som
suave: som de guerra e não de gema.
Finalmente um Dalet sem DL, então
com som suave, som dental.
Substituir a palavra em Gênesis
27:15; Deuteronômio 24:17.

12. Estudo 5 - Estudo de palavras.
Roupa, coberta – Palavra que
começa com Bet, com som de B. Por
que? Por causa do DL. A seguir
Gimel sem DL, e, portanto, com som
suave: som de guerra e não de gema.
Finalmente um Dalet sem DL, então
com som suave, som dental.
“Beged”. Substituir a palavra em
Gênesis 27:15; Deuteronômio 24:17.

13. Estudo 5 - Estudo de palavras.
= daag = Estava ansioso,
preocupado –
este verbo começa com Dalet,
com som rude, ou seja, palatial, pois,
tem DL, a seguir temos uma
consoante Alef que não
transliteramos. E terminamos com a
letra Gimel sem DL, portanto, com
som suave. Repita inúmeras vezes
esta palavra até que ela fique na
memória

14. Estudo 6 – Revisão
LETRA NOME TRANSLITERAÇÃO SOM VALOR
Alef
1

Bet
 v v 2
Bet (com DL)
b b 2
Gimél
 g g (suave) 3
Gimel (com DL)
g g (rude) 3
Dalet
 d d (dental) 4
Dalet (com DL)
d d (palatial) 4

15. Curiosidades
• Um grupo de judeus em Tiberiades, no
século VII d.C. inventou alguns sinais
diacríticos em volta das letras hebraicas
para ajudar a memorizar a pronúncia das
sílabas hebraicas, esses sinais
diacríticos são de várias qualidades,
vogais simples, vogais breves, vogais
longas, semi-vogais, sinais de
musicalidade, etc. As vogais, não são
originais do texto hebraico, elas, como
estamos vendo foram acrescentadas no
século VII d.C.. Já sabemos que o texto
hebraico original é chamado de “texto
consonantal”. (pois eram somente
usadas as consoantes)

16. Curiosidades
Esses judeus conservaram a tradição da
pronúncia mediante esses sinais, a palavra
tradição em hebraico é massora, aos
judeus se lhes chamou de massoretas e ao
texto que escreveram chamaram de “texto
massorético”. Por essa razão você
encontrará em alguns compêndios de
gramática hebraica que as vogais são
chamadas de: “sinais massoréticos”.

17. Estudo 7
Vamos agora estudar a letra que tem
valor 5 (cinco), vamos estudar a
quinta letra do Alef bet (você já sabe
o que é o Alef bet?).
Nome da letra: He

18. Pronúncia: A letra He em hebraico é
uma letra que tem pronúncia
chamada de semigutural ou som
aspirado suave, seu som é idêntico
ao “h” em inglês, como em home,
house, Hollywood.
Transliteração
=h
Valor Numérico: He tem valor 5
(cinco) de maneira que quando em
hebraico eu quero escrever o
número 5 tenho que escrever a letra
He.

19. Vocabulário
= av = pai (substantivo
masculino)
= dag = peixe (substantivo
masculino)
= avad = pereceu (verbo)
= beged = roupa, coberta
(substantivo masculino)
= daag = estava ansioso,
estava preocupado (verbo)

20. Vocabulário
= dov = urso (a)[epiceno]
(substantivo neutro)
= haga = meditou, pronunciou,
imaginou (em voz alta), sussurrou,
rosnou (verbo)
= ahav = amou (verbo)
= aha = Ai! (interjeição)