1) O documento apresenta tabelas de tradução do hebraico bíblico com regras gramaticais e vocabulário básico. 2) Inclui exemplos de tradução de versículos bíblicos do profeta Jeremias usando as regras apresentadas. 3) Tem como objetivo auxiliar os alunos do 1o semestre do curso de Hebraico Bíblico ministrado pelo Prof. Jones F. Mendonça no Seminário Teológico Batista Carioca.

1. SEMINÁRIO TEOLÓGICO BATISTA CARIOCA – PROF. JONES F. MENDONÇA – HEBRAICO BÍBLICO - 1º SEMESTRE DE 2012
Regra do vav conjuntivo (e, mas, porém...) Regra da preposição (A - em,
K - como, L- para)
Antes de vogais cheias
¥E Antes de vogais cheias ¥A
TABELA PARA TRADUÇÃO
(exceto as labiais d, N e s)
Antes de shva simples Antes de shva simples ¦A
(e das labiais d, N e s)
h
Antes de shva composto (¨d©dªd) ¡A , ¢A , £A
Antes de ¥I ¦E Antes de sílabas tônicas ¡A
Antes de shva composto (¨d©dªd) ¡E , ¢E , £E
Vocabulário básico
Regra do artigo (a, o, as, os) D¡ED¥I Yahweh, Senhor ZI¢d casa
Antes de guturais · ¢D MI¦D«Lª@ Elohim, Deus X¢D montanha
Antes de D, G e ¥I ¢D
A¡@ pai A¡D¡F ouro
Antes de @, R, X ¡D
O¤d filho C¢I mão
Antes de ¡G, e antes de ¡D ou ¡R não
tônicos
£D C£A£R servo, escravo M]I dia
A£X£G espada L¡m todo (s, a, as)
Regra do plural XI¦R cidade I¦m pois, certamente
Plural masculino (iym) MI¦M U£X£@ terra M]W¡N lugar
Plural feminino (ot) Z] [I¦@ homem O¤D«m sacerdote
Plural dual (áyim) M¦I¢ D¡y¦@ mulher X¡A¡f palavra
Plural construto masc. (ey) I¤ [
Lembre-se:
a) Vogais longas antes de maqqef são abreviadas. c) Palavras hebraicas que aparecem no dicionário sem vogais são verbos:
b) O D desaparece do final de uma palavra ou dá QAL, PIEL, NIFAL, HITFAEL, PUAL, etc.
lugar ao Z quando ela é flexionada (pl., cs. , suf.). d) Nomes de pessoas ou lugares não aparecem traduzidos no dicionário.

2. Indica plural e
e construto (de).
em nos mas
falsidade andam adulteram imundície vejo Jerusalém profetas de
X£W£y¢d `«L¡D¥E S]@¡P D¡XhX©R¢[ I¦ZI¦@¡X M¦¢L¡[hX¥I I¤@¦AP¦Ah Jr 23,14
¥
[as] mãos dos
da Indica plural(s) e
para pl. masc.
como construto (do). e
S dom
e para mim sua maldade homem se convertam fortalecem
M«C¥Q¦m M¡n§K I¦L-hI¡D ]Z¡R¡X¤N [I¦@ hA¡[-I¦x¥L¦A¥L MI¦RX¥N I¤C¥I hW¥i¦G¥E
¤
todos tornaram-se não malfeitor(es)
como e
‘amorah
Conjunção
Preposição
Plural construto masc.
Q :D¡X«N©R¢m ¡DI£A¥[«I¥E
Plural masc.
seus moradores
Tradução (ACF):
Mas nos profetas de Jerusalém vejo uma cousa horrenda: cometem adultérios, e andam com falsidade,
e esforçam as mãos dos malfeitores, para que não se convertam da sua maldade; eles têm-se tornado para mim como Sodoma,
e os moradores dela como Gomorra (Jr 23,14).
SEMINÁRIO TEOLÓGICO BATISTA CARIOCA – PROF. JONES F. MENDONÇA – HEBRAICO BÍBLICO - 1º SEMESTRE DE 2012