O documento discute como o planejamento nacional, inicialmente imposto pela guerra, leva à perda de liberdades e à ascensão de regimes autoritários. Os planejadores encontram dificuldades em unir interesses divergentes da população e eventualmente tornam-se incapazes de implementar suas utopias, culminando em um estado totalitário. A narrativa reflete sobre os efeitos nocivos de um 'estado planejado' onde todas as esferas da vida são controladas, resultando em opressão e ausência de escolha individual.

1. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
A Guerra força o “planejamento nacional”
Para permitir a mobilização total da
economia do país, você, de maneira feliz,
desiste de muitas liberdades. Você sabe que
isso foi forçado pelos inimigos do seu país.

2. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Muitos querem o planejamento siga...
Argumentos para um ‘grupo de
planejamento em tempos de paz’ começam
antes de a guerra acabar. Os planejadores
do tempo de guerra que querem
permanecer no poder encorajam a idéia.

3. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os Planejadores prometem utopias...
Um plano para os fazendeiros dá certo nas
áreas rurais, o plano para os trabalhadores
da indústria se torna popular nas cidades,
etc. Muitos novos planejadores começam a
trabalhar

4. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
e não concordam em UMA utopia
Com a paz, um novo legislativo é criado,
mas a unidade vinda de ‘vencer a guerra’
acabou. Os ‘planejadores’ dificilmente se
entendem. Cada um tem seu plano de
coração e não vai largá-lo.

5. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os cidadãos também não concordam
Quando os planejadores finalmente
chegam a um plano temporário meses
depois, os cidadãos começam a discordar. O
que o fazendeiro gosta, o trabalhador da
fábrica não gosta.

6. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Planejadores odeiam forçar acordos...
A maioria dos planejadores são idealistas
que buscam o melhor e não suportam o uso
da força. Eles esperam algum milagre para
que todos concordem com o seu plano de
retalhos.

7. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Eles tentam ‘vender’ o plano para todos ...
Num esforço mal sucedido para educar as
pessoas para que elas tenham visões
uniformes do mundo, os ‘planejadores’
estabelecem a máquina de propaganda –
que o ditador que virá achará muito útil

8. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os crédulos entram num acordo...
No meio tempo, a confusão nacional
aumenta e leva a encontros de protesto. Os
menos educados – extasiados e
convencidos por uma oratória tocante,
formam um partido

9. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
A confiança nos ‘planejadores’ diminui ...
Quanto mais eles improvisam, maiores são
os problemas para os negócios normais.
Todos sofrem. As pessoas agora sentem –
de forma correta – que os ‘planejadores’
não são capazes de fazer nada!
Precisamos de um homem
que faça os planos
funcionarem!

10. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Um ‘homem forte’ recebe o poder...
Em desespero, os ‘planejadores’ autorizam
o novo líder do partido a tirar um plano da
cartola e forçar sua obediência. Mais à
frente eles se livrarão dele, ou assim eles
pensam.

11. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
O Partido domina o país por completo...
Nesse momento a confusão é tão grande
que a obediência ao novo líder deve ser
obtida a qualquer custo. Talvez até você
entre no partido para ajudar a união
nacional.

12. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Um Alvo negativo une o partido...
O passo inicial de qualquer ditador é
inflamar a maioria numa causa comum
contra alguma minoria. Na Alemanha este
alvo foram os judeus.

13. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Ninguém se opõe aos planos do líder...
Seria suicídio; uma nova polícia secreta é
totalmente despudorada. A habilidade para
forçar a obediência sempre se torna a
virtude número 1 no ‘estado planejado’.
Agora toda a liberdade se foi.

14. A sua profissão é ‘planejada’...
As escolhas de trabalho mais abrangentes
até então propostas pelos agora defuntos
‘planejadores’ agora se revelam uma
grande farsa. Os ‘planejadores’ nunca
conseguiram fazer isso, nem nunca
conseguirão.
O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Mas eu não
sou
carpinteiro,
sou hidráulico.

15. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
O seu salário é ‘planejado’...
As divisões da escala de salários deverão
ser arbitrárias e rígidas. Para administrar
um ‘estado planejado’ de um quartel
general central é tosco, injusto e ineficiente.
TESOUREIRO

16. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Seu pensamento é ‘planejado’...
Na ditadura criada sem intenção pelos
planejadores, não há lugar para a diferença
de opinião. Cartazes, rádio, imprensa –
todos te dizem as mesmas mentiras.

17. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Seus momentos de lazer serão
‘planejados’...
Não é coincidência que os esportes e a
diversão em geral tenha sido
cuidadosamente ‘planejada’ em todas as
nações sob esses regimes. Depois que
começam os planejadores não conseguem
parar.

18. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Sua disciplina é ‘planejada’...
Se você for demitido, provavelmente será
por um esquadrão de fuzilamento. O que
antes era um erro agora se tornou um
crime contra o Estado.
Assim termina o caminho para a Servidão.

19. O Caminho para a Servidão em quadrinhos.
Originalmente publicado pela revista Look.
Reproduzido de um encarte publicado pela General
Motors, Detroit, na série ‘Thought Starter’ (nro. 118.)
Traduzido por Fernando Monteiro D’Andrea – Setembro/2016
www.dodandrea.com