O Caminho para a Servidão é um livro do economista austríaco F. A. Hayek publicado originalmente na década de 1940. Nele, Hayek chama a atenção sobre os perigos da tirania que inevitavelmente resulta do controle governamental sobre as decisões econômicas, este, por sua vez, representado pelo planejamento central. Os quadrinhos forma originalmente publicado pela revista Look e a versão aqui apresentada foi traduzida de um encarte publicado pela General Motors, Detroit, na série ‘Thought Starter’ (nro. 118.) O livro completo pode ser baixado aqui: http://www.mises.org.br/files/literature/O%20CAMINHO%20DA%20SERVID%C3%83O%20-%20WEB.pdf Traduzido por Fernando Monteiro D’Andrea – Setembro/2016

1. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
A Guerra força o “planejamento nacional”
Para permitir a mobilização total da
economia do país, você, de maneira feliz,
desiste de muitas liberdades. Você sabe que
isso foi forçado pelos inimigos do seu país.

2. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Muitos querem o planejamento siga...
Argumentos para um ‘grupo de
planejamento em tempos de paz’ começam
antes de a guerra acabar. Os planejadores
do tempo de guerra que querem
permanecer no poder encorajam a idéia.

3. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os Planejadores prometem utopias...
Um plano para os fazendeiros dá certo nas
áreas rurais, o plano para os trabalhadores
da indústria se torna popular nas cidades,
etc. Muitos novos planejadores começam a
trabalhar

4. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
e não concordam em UMA utopia
Com a paz, um novo legislativo é criado,
mas a unidade vinda de ‘vencer a guerra’
acabou. Os ‘planejadores’ dificilmente se
entendem. Cada um tem seu plano de
coração e não vai largá-lo.

5. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os cidadãos também não concordam
Quando os planejadores finalmente
chegam a um plano temporário meses
depois, os cidadãos começam a discordar. O
que o fazendeiro gosta, o trabalhador da
fábrica não gosta.

6. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Planejadores odeiam forçar acordos...
A maioria dos planejadores são idealistas
que buscam o melhor e não suportam o uso
da força. Eles esperam algum milagre para
que todos concordem com o seu plano de
retalhos.

7. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Eles tentam ‘vender’ o plano para todos ...
Num esforço mal sucedido para educar as
pessoas para que elas tenham visões
uniformes do mundo, os ‘planejadores’
estabelecem a máquina de propaganda –
que o ditador que virá achará muito útil

8. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Os crédulos entram num acordo...
No meio tempo, a confusão nacional
aumenta e leva a encontros de protesto. Os
menos educados – extasiados e
convencidos por uma oratória tocante,
formam um partido

9. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
A confiança nos ‘planejadores’ diminui ...
Quanto mais eles improvisam, maiores são
os problemas para os negócios normais.
Todos sofrem. As pessoas agora sentem –
de forma correta – que os ‘planejadores’
não são capazes de fazer nada!
Precisamos de um homem
que faça os planos
funcionarem!

10. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Um ‘homem forte’ recebe o poder...
Em desespero, os ‘planejadores’ autorizam
o novo líder do partido a tirar um plano da
cartola e forçar sua obediência. Mais à
frente eles se livrarão dele, ou assim eles
pensam.

11. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
O Partido domina o país por completo...
Nesse momento a confusão é tão grande
que a obediência ao novo líder deve ser
obtida a qualquer custo. Talvez até você
entre no partido para ajudar a união
nacional.

12. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Um Alvo negativo une o partido...
O passo inicial de qualquer ditador é
inflamar a maioria numa causa comum
contra alguma minoria. Na Alemanha este
alvo foram os judeus.

13. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Ninguém se opõe aos planos do líder...
Seria suicídio; uma nova polícia secreta é
totalmente despudorada. A habilidade para
forçar a obediência sempre se torna a
virtude número 1 no ‘estado planejado’.
Agora toda a liberdade se foi.

14. A sua profissão é ‘planejada’...
As escolhas de trabalho mais abrangentes
até então propostas pelos agora defuntos
‘planejadores’ agora se revelam uma
grande farsa. Os ‘planejadores’ nunca
conseguiram fazer isso, nem nunca
conseguirão.
O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Mas eu não
sou
carpinteiro,
sou hidráulico.

15. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
O seu salário é ‘planejado’...
As divisões da escala de salários deverão
ser arbitrárias e rígidas. Para administrar
um ‘estado planejado’ de um quartel
general central é tosco, injusto e ineficiente.
TESOUREIRO

16. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Seu pensamento é ‘planejado’...
Na ditadura criada sem intenção pelos
planejadores, não há lugar para a diferença
de opinião. Cartazes, rádio, imprensa –
todos te dizem as mesmas mentiras.

17. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Seus momentos de lazer serão
‘planejados’...
Não é coincidência que os esportes e a
diversão em geral tenha sido
cuidadosamente ‘planejada’ em todas as
nações sob esses regimes. Depois que
começam os planejadores não conseguem
parar.

18. O C A M I N H O D A S E R V I D Ã O
Sua disciplina é ‘planejada’...
Se você for demitido, provavelmente será
por um esquadrão de fuzilamento. O que
antes era um erro agora se tornou um
crime contra o Estado.
Assim termina o caminho para a Servidão.

19. O Caminho para a Servidão em quadrinhos.
Originalmente publicado pela revista Look.
Reproduzido de um encarte publicado pela General
Motors, Detroit, na série ‘Thought Starter’ (nro. 118.)
Traduzido por Fernando Monteiro D’Andrea – Setembro/2016
www.dodandrea.com