1. A Painful Case
Summary:
Middle-aged and solitary, Mr. James Duffy lives in a house in Chapelizod, a suburb of Dublin.
His home is small and orderly. The narrator describes the place in some detail. There are books
ordered on the shelves according to bulk, simple and completely functional pieces of furniture,
and a well-ordered desk.
His days are run by a schedule, and the schedule is always the same. He has a well-paying job
at a bank. He comes in the morning by tram; eats lunch at Dan Burke's; leaves work at four;
takes dinner at an eating-house on George's street, where fashionable young people will not
bother him; and spends his evenings either in front of his landlady's piano or out to enjoy a
Mozart opera or concert. He is not a churchgoer, and he has no friends. He sees his family only
at Christmas and funerals.
One evening in the rotunda, he is at a thinly attended concert when the woman next to him
makes a casual comment about the unfortunately small audience. She has an intelligent,
attractive face, with eyes revealing a sensible nature. He takes her comment as an invitation to
talk, and they do. She is with her daughter. A few weeks later, he sees her again. He tries to
strike up a more intimate conversation while the daughter is distracted. The woman, whose
name is Mrs. Emily Sinico, has mentioned her husband. Mr. Duffy and Mrs. Sinico meet a third
time by accident, and this time Mr. Duffy is bold enough to invite her to meet with him again
sometime. They begin to see each other regularly, always in the evening and in rather obscure
neighborhoods. Mr. Duffy, who doesn't like the secrecy of these meetings, insists on seeing
her at her own home. Captain Sinico is always traveling on business, but he encourages the
visits because he thinks Mr. Duffy is interested in his daughter. The idea of his wife being
attractive or desirable never occurs to him.
Mr. Duffy shares his ideas with her, and she opens up to him. He loans her books and music.
They become very close. He tells her of his former experiences with the Irish Socialist party;
the meetings did not appeal to him, as the other men were all workers with very practical
concerns. When the party divided, he stopped going to meetings. No revolution in thinking
would come of these men; their concerns were too pragmatic to change the world. She asks
Mr. Duffy why he doesn't write out his thoughts, and he scorns the idea; recognition from the
unrigorous and conventional-minded masses means nothing to him.

2. They spend more and more time alone together, including evenings at her college. They speak
of personal matters. One night, when speaking of the individual's insurmountable loneliness,
she takes his hand passionately and presses it to her cheek. Mr. Duffy is surprised; she has
misunderstood. He does not see her for a week, and then sends word asking to meet her. The
meet in a cakeshop near the Parkgate, and then walk in Phoenix Park for three hours. They
agree that they cannot meet again.
His life continues in its orderly fashion. He reads some Nietzsche and avoids concerts, for fear
of seeing her. Life goes on. Finally, one night when his is out dining he is reading the paper
when he sees something that stops him. He reads the same piece again and again, unable to
eat; he tries to finish his meal, but must stop after a few mouthfuls. When he goes home that
night, he reads the paper again. It is an article about the death of Mrs. Sinico. She was struck
accidentally by a train; evidence suggests that she was drunk. Her daughter Mary reveals that
lately Mrs. Sinico often drank at night.
Mr. Duffy is at first disgusted by the story; she seems to him crude and degraded for having
fallen into drink and having died in such an undignified manner. Then the memory of her hand
touching his hits him, and he goes out to the pub at Chapelizod Bridge. He drinks there for a
while, becoming more ill at ease. He struggles with the two images he now has of her: the
lonely drunkard and the charming woman he became close to. He wonders if he could have
done more for her. He goes out on a walk, even though it is biting cold.
He thinks of her lonely life, and his, which will simply continue in the same routine until he
dies. As he walks, he almost believes that she is there with him; it seems as if his memory is so
strong that he can hear her voice, or feel her hand. From a hill, he looks down at the wall of
the park, where he sees lovers lying. He feels outcast from human life. He knows the lovers are
aware of his presence and want him to leave; so they, too, reject him. He hears a train. The
engine seems to be repeating her name.
He stops to rest under a tree until the rhythm fades. But then he can no longer hear her voice
or feel her presence. All is silent: he is completely alone.
Analysis:
"A Painful Case" is another story dealing with isolation. Yet another failed or distorted love
story, Joyce uses allusion to make his own tale more biting. The site of the affair, Phoenix park,

3. was the supposed location for parts of the tale of Tristram and Iseult, the passionate but
doomed lovers of Arthurian legend. Tristram and Iseult were legendary for their passion, and
were two beautiful people in the prime of life. Joyce juxtaposes this background to Mr. Duffy
and Mrs. Sinico, middle-aged and participating in an entirely sexless affair.
Mr. Duffy's imprisonment is self-imposed. He is terrifyingly alone and isolated, but he has
chosen this life for himself. He is also prudish, as we can see in his treatment of Mrs. Sinico.
Duffy lacks the courage or imagination to pursue happiness with Mrs. Sinico, despite the fact
that both people are clearly dissatisfied with their current situations. However, Mr. Duffy does
not realize the extent of his loneliness until it is too late.
One of his great failures is his basic lack of empathy, as seen in his experience with the socialist
group. He is more concerned with abstractions than wages, and he cannot seem to empathize
on a meaningful level with the workers in the group. Later, his cold treatment of Mrs. Sinico
stems from this same shortage of empathy.
The story of Mrs. Sinico's death is the catalyst for Mr. Duffy's revelation. The circumstances
surrounding her demise seem to suggest that suicide was a possibility, although Mrs. Sinico
may merely have been drunk. The coroner's report indicated that she was taken completely by
surprise and died of shock, although one could argue that a moving tram comes as a surprise
even when one has stepped in front of it intentionally. The story's climax, as with many other
stories in Dubliners, is the protagonist's epiphany. Once her presence leaves him, he realizes
that he is alone, that he has been alone all along, and that he will always be alone.
Um caso doloroso
Resumo :
De meia-idade e solitário , o Sr. James Duffy vive em uma casa em Chapelizod , um subúrbio de
Dublin. Sua casa é pequena e ordenada. O narrador descreve o lugar em algum detalhe. Há
livros encomendados nas prateleiras de acordo com a maioria, peças simples e
completamente funcionais de móveis, e uma mesa bem ordenada .
Seus dias são executados por um cronograma , ea programação é sempre a mesma . Ele tem
um emprego bem remunerado em um banco. Ele chega na manhã de eléctrico ; almoça em
Dan Burke ; folhas trabalhar em quatro; leva o jantar em uma casa de comer na rua de George,
onde os jovens da moda não vai incomodá-lo ; e passa as noites ou na frente do piano de sua
senhoria ou para desfrutar de uma ópera de Mozart ou um concerto. Ele não é um paroquiano

4. , e ele não tem amigos . Ele vê sua família apenas no Natal e funerais.
Uma noite, na rotunda , ele está em um concerto mal atendido quando a mulher ao lado dele
faz um comentário casual sobre o infelizmente pequeno público. Ela tem um rosto atraente
inteligente , com os olhos revelando uma natureza sensível . Ele toma o seu comentário como
um convite para falar , e eles fazem . Ela está com a filha. Algumas semanas mais tarde , ele vê
-la novamente. Ele tenta iniciar uma conversa mais íntima , enquanto a filha está distraída. A
mulher, cujo nome é Sra. Emily Sinico , mencionou o marido. Sr. e Sra. Duffy Sinico atender
uma terceira vez por acidente, e desta vez o Sr. Duffy é ousado o suficiente para convidá-la a
se encontrar com ele novamente algum dia. Eles começam a ver -se regularmente , sempre à
noite e em bairros bastante obscuros. Sr. Duffy, que não gosta de o sigilo desses encontros,
insiste em vê-la em sua própria casa. Capitão Sinico está sempre viajando a negócios , mas ele
incentiva as visitas , porque ele acha que o Sr. Duffy está interessado em sua filha . A idéia de
sua mulher ser atraente ou desejável nunca lhe ocorre .
Mr. Duffy compartilha suas idéias com ela, e ela se abre para ele. Ele empresta seus livros e
música. Eles se tornam muito próximos. Ele diz a ela de suas experiências anteriores com o
Partido Socialista da Irlanda ; as reuniões não apelar para ele, como os outros homens eram
todos os trabalhadores com preocupações muito práticos. Quando o partido dividido , ele
parou de ir às reuniões . Nenhuma revolução no pensamento viria desses homens ; suas
preocupações eram muito pragmática para mudar o mundo. Ela pergunta o Sr. Duffy por que
ele não escreve seus pensamentos , e ele despreza a idéia ; reconhecimento das massas
unrigorous e convencionais de espírito não significa nada para ele.
Eles passam mais e mais tempo a sós, incluindo noites em sua faculdade. Eles falam de
assuntos pessoais. Uma noite, quando se fala de solidão intransponível do indivíduo, ela pega
a mão dele apaixonadamente e pressiona -a para seu rosto. Mr. Duffy é surpreendido ; ela não
entendeu . Ele não vê-la por uma semana, e depois manda dizer pedindo para conhecê-la. O
encontro em um cakeshop perto do Parkgate , e depois caminhar em Phoenix Park por três
horas. Eles concordam que eles não podem encontrar de novo.
Sua vida continua em sua forma ordenada. Ele lê Nietzsche e evita alguns concertos , com
medo de vê-la . A vida continua . Finalmente, uma noite, quando o seu está fora de jantar que
ele está lendo o jornal , quando ele vê algo que ele pára. Ele lê a mesma peça e outra vez,
incapaz de comer ; ele tenta terminar sua refeição, mas deve parar depois de alguns goles .
Quando ele vai para casa naquela noite, ele lê o jornal novamente. É um artigo sobre a morte
da Sra. Sinico . Ela foi atingida acidentalmente por um trem ; evidências sugerem que ela
estava bêbada . Sua filha Maria revela que ultimamente Sra. Sinico muitas vezes bebeu
durante a noite.
Mr. Duffy é a primeira revoltado com a história ; ela lhe parece bruto e degradado por ter
caído na bebida e tendo morrido de uma maneira tão indigno. Em seguida, a memória de sua
mão tocando seus sucessos , e ele vai para o pub em Chapelizod Bridge. Ele bebe lá por um
tempo , tornando-se mais à vontade . Ele luta com as duas imagens agora ele tem de seu : o
bêbado solitário ea mulher encantadora , tornou-se perto . Ele se pergunta se ele poderia ter

5. feito mais por ela. Ele sai em uma caminhada , mesmo que ele está mordendo frio.
Ele acha que a sua vida solitária, e sua , que vai simplesmente continuar na mesma rotina até
que ele morra . Enquanto caminha , ele quase acredita que ela está lá com ele ; parece que sua
memória é tão forte que ele pode ouvir a voz dela, ou sentir a mão dela. A partir de uma colina
, ele olha para a parede do parque, onde ele vê os amantes mentindo. Ele sente-se pária da
vida humana. Ele sabe que os amantes estão conscientes da sua presença e que ele saísse ;
para que eles , também, rejeitá-lo. Ele ouve um trem. O motor parece estar repetindo o nome
dela.
Ele pára para descansar debaixo de uma árvore até que o ritmo se desvanece. Mas, então, ele
não pode mais ouvir sua voz ou sentir sua presença. Tudo está em silêncio : ele está
completamente sozinho .
análise :
" Um caso doloroso " é outra história lidar com o isolamento . No entanto, outra história de
amor com falha ou distorcida, Joyce usa alusão a fazer o seu próprio conto mais cortante. O
site do caso , Phoenix Park, foi o local suposto para partes do conto de Tristão e Isolda , os
amantes apaixonados , mas condenados de lenda do rei Artur . Tristão e Isolda eram lendários
por sua paixão, e foram duas belas pessoas no auge da vida . Joyce justapõe este pano de
fundo para o Sr. e Sra. Duffy Sinico , de meia-idade e participar de um caso totalmente
assexuada .
Prisão do Sr. Duffy é auto- imposta. Ele é terrivelmente sozinho e isolado , mas ele escolheu
essa vida para si mesmo. Ele também é pudica , como podemos ver em seu tratamento da Sra.
Sinico . Duffy não tem coragem ou imaginação para buscar a felicidade com a Sra. Sinico ,
apesar do fato de que ambas as pessoas estão claramente insatisfeitos com suas situações
atuais. No entanto , o Sr. Duffy não percebe a extensão de sua solidão , até que seja tarde
demais .
Uma de suas grandes falhas é o seu básico falta de empatia , como visto em sua experiência
com o grupo socialista. Ele está mais preocupado com abstrações do que os salários , e ele não
consegue ter empatia em um nível significativo com os trabalhadores do grupo . Mais tarde,
seu tratamento frio da Sra. Sinico decorre esta mesma falta de empatia.
A história da morte da Sra. Sinico é o catalisador para revelação do Sr. Duffy. As circunstâncias
que cercam sua morte parecem sugerir que o suicídio era uma possibilidade, embora a Sra.
Sinico pode simplesmente ter sido bebido . O relatório do médico legista indicou que ela foi
tomada de surpresa e morreu de choque , embora se possa argumentar que um bonde em
movimento vem como uma surpresa , mesmo quando se tem um passo na frente dele
intencionalmente . Clímax da história , como acontece com muitas outras histórias em
Dubliners , é epifania do protagonista . Uma vez que a sua presença deixa ele, ele percebe que
está sozinho, que ele foi sozinho o tempo todo, e que ele sempre estará sozinho .