O documento descreve o contrato de soluções integradas para manutenção firmado entre a SKF e a Votorantim Celulose & Papel (VCP) em sua unidade de Piracicaba, que monitora e controla todos os processos relacionados a rolamentos na fábrica. O contrato levou a melhorias significativas na produtividade da VCP em Piracicaba e agora serve como modelo para outras unidades do grupo. O contrato integra serviços de monitoramento, lubrificação, análise e substituição de rolamentos, aumentando a confiabilidade dos equipamentos

1. 2 Alrik Danielson, diretor-
presidente da SKF, traça
expectativas em relação
ao novo governo do País
sob o ponto de vista do
setor produtivo
Ao Leitor
3 A VCP Piracicaba é o
destaque desta edição. A
unidade de produção da
Votorantim Celulose &
Papel conseguiu aumentar
sua produtividade após
contrato com a SKF
Histórias de Sucesso
6
5
8
Programa de certificação de distribuidores deverá ser adotado por
unidades da SKF na Europa e América Latina
NewS
A
Publicação trimestral da SKF do Brasil - Ano I - Edição No
02 - Dezembro/2002
SKF garantiu sua auto-
suficiência em água com a
construção de mais um
poço artesiano em
Cajamar, na Grande São
Paulo. Veja também a
política de uso de recursos
hídricos da empresa
Meio Ambiente
Modelo Value Partner®
revoluciona distribuição SKF
SKF do Brasil começa uma
nova era em sua distribui-
ção. Combinando sua
expertise em processos que envol-
vamrolamentos,umintensoprogra-
ma de certificação com seus distri-
buidores autorizados e a demanda
do mercado por agregação de valor
ao longo da cadeia logística, a SKF
passa a oferecer um novo modelo
focado no aumento da competi-
tividade industrial de seus usuários
finais — Value Partner®.
O Programa de Certificação SKF
tem como objetivos principais
atestar ao distribuidor SKF sua
competitividade no mercado local
e internacional, sua habilidade em
trabalhar com empresas no Brasil
e em qualquer lugar do mundo e
sua competência em capacitar pro-
fissionais globalmente. O Progra-
ma de Certificação SKF é baseado
em normas ISO e inclui a certi-
ficação técnica conferida pela SKF
Reliability Systems.
Três níveis de certificação
Três níveis de certificação são
contemplados no Programa:
Authorized Distributor, Joint
Action Distributor eValue Partner
Distributor. O primeiro contempla
atividades tais como logística, as-
sistência técnica e marketing. O
segundo agrega treinamento,
otimização do estoque do cliente
e kits de solução. Finalmente, o
distribuidor Value Partner® tam-
bém está apto a fornecer contra-
tos baseados em performance e
serviços de monitoramento de
máquinas e equipamentos.
O primeiro distribuidor certifica-
do comoValue Partner® no mundo
é a Conecapa Rolamentos e os re-
sultados já são percebidos por al-
guns de seus clientes que fecharam
contratosbaseadosemperformance,
entre eles aTekno.Ao assumir a res-
ponsabilidade pela redução de cus-
tos, a Conecapa passará a receber
uma porcentagem sobre essas eco-
nomias. “Passou-se um ano entre
apresentações, levantamentos de
custos e reuniões até o fechamento
final do programa, mas este foi um
processo fundamental para estabe-
lecer os ganhos da Conecapa e da
Tekno, de maneira sinérgica”, co-
menta Carlos Fávaro, diretor execu-
tivo do distribuidor SKF.
Com a tendência mundial de
agregação de valor em todos os ní-
veis da cadeia logística, o modelo
Value Partner®, desenvolvido lo-
calmente pela SKF do Brasil, está
sendo exportado. As primeiras uni-
dades do Grupo SKF a implantarem
o modelo serão a Espanha e 12 pa-
íses da América Latina, entre eles
Argentina, Chile e Colômbia.
Authorized
Distributor
Joint Action
Distributor
Value Partner
Distributor
Veja o trabalho dos
distribuidores SKF junto
aos clientes na busca de
maior controle e
produtividade de seus
ativos
Distribuidores
Produtos automotivos
são o destaque da
seção de novidades
SKF: Bombas D’água,
Tensionadores de
Correias (foto) e
Atuadores Hidráulicos
Lançamentos

2. SKF News Dezembro / 2002
2
AO LEITOR
Um novo tempo
para o Brasil
O governo tem um caminho pavimentado
para pôr em andamento a máquina
do crescimento
A
Participe!
Opine, sugira, comente, infor-
me-nos, pergunte, enfim, mani-
feste-se ao SKF News.
Sua mensagem será bem-vin-
da pelo e-mail:
SKF News é uma publicação trimestral da SKF do Brasil distribuída em todo o território nacional para clientes, fornecedores, distribuidores e
parceiros - Rodovia Castello Branco, km 30. CEP 06420-240 - Barueri - SP - Tel. (11) 4619-9100 - Fax (11) 4619-9199 - Toll Free 0800-141-152 - Web
Site: www.skf.com.br - Produção e Edição: Conteúdo Comunicação Empresarial - Tel. (11) 3093-7800 - Jornalista Responsável - Diva de Moura
Borges (diva.borges@conteudonet.com) - Coordenação Editorial - Daniel Barros (daniel.c.barros@skf.com) - Revisão: José Paulo Ferrer - Tiragem:
10.000 exemplares - Impressão: Margraf Editora & Gráfica.
ESPAÇO DO CLIENTE SKF
Catálogo Interativo
Parabéns à SKF! O novo ca-
tálogo técnico interativo de-
monstra que a SKF está preocu-
pada em atender satisfatoria-
mente a seus clientes e está
conectada com o mundo atual.
Evandro Santos,
Engenheiro de Produtos - Schulz S/A
Novo jornal
Parabenizo toda a equipe que
participou da criação do SKF News.
Bonito, versátil e inteligente.
Carlos Fávaro,
Diretor Executivo - Conecapa Ltda.
skfnews@skf.com.br
o assumir o governo, em janeiro,
o presidente eleito Luiz Inácio da
Silva terá de enfrentar alguns de-
safios imediatos. A contenção das pres-
sões inflacionárias, o nó cambial, o rom-
pimento do ciclo de estagnação da ativi-
dade produtiva, a composição das alian-
ças para formação da base governista, e
uma dezena de outros temas de relevo
prenunciam novas turbulências na tran-
sição e muito trabalho pesado para a equi-
pe do PT no curto prazo.
Mas nenhuma destas questões deve
contaminar a extraordinária oportunida-
de que o governo tem de abrir um novo
ciclo para a economia brasileira. O pre-
sidente assume um país pronto para gal-
gar posições no mercado internacional.
O Brasil fez sua lição de casa nos últi-
mos oito anos e hoje reúne condições
espetaculares para enfrentar a competi-
ção global.
Uma série de indicadores dá sustenta-
ção a esta expectativa. Temos o décimo
maior parque industrial do planeta, trans-
formado ao longo dos últimos anos em
ambiente absolutamente hostil e aberto à
competição. Não somos mais o Brasil de
12 anos atrás, em que a indústria se es-
condia atrás dos biombos do governo e sus-
tentava seu gigantismo no protecionismo
fantasioso. O parque que ostentamos hoje foi
estruturado para enfrentar para valer a com-
petição no mercado internacional. A indús-
tria exibe índices de produtividade invejáveis,
que nos dão segurança de que podemos avan-
çar muito nos próximos anos.
Basta olhar para setores estratégicos como
o do aço e o da indústria automobilística, para
perceber a dimensão da mudança. Somos um
dos países mais competitivos do mundo nes-
tes segmentos. Gigantes corporativos como
Ford e VW fincaram aqui suas mais avança-
das plataformas de produção. Largamos na
frente na corrida do aço, segmento em que
operamos com empresas de classe mundial,
avançamos extraordinariamente na área de
mineração, papel, petróleo, têxteis e de uma
dezena de outros ramos fundamentais para a
economia.
Mas não é só no parque industrial que re-
gistramos avanços importantes. O mana-
gement brasileiro melhorou significativamen-
te e hoje ocupa papel de destaque no mun-
do. Estive recentemente em um programa de
treinamento em Fontainebleau, França, na
INSEAD, e dos 120 executivos que lá esta-
vam, o maior contingente era composto por
profissionais brasileiros. Em 2001 forma-
mos 6 mil PhDs, número superior ao re-
gistrado na França; um feito incrível.
Na área de infra-estrutura também fize-
mos prodigiosos avanços. Entre 1994 e
2001, registramos o aumento de 400% no
número de telefones fixos e móveis exis-
tentes no País. No consumo, praticamente
universalizamos o acesso a bens como ge-
ladeiras e televisores, hoje presentes em
83% e 88% dos lares no País, respectiva-
mente. Pesquisa revela ainda que, de um
universo de 35 categorias, praticamente to-
das tiveram aumento da taxa de penetra-
ção na última década, dando sustentação
ao aumento do portfólio da indústria.
Há um número substancial de funda-
mentos para o crescimento tais como in-
vestimento, educação e o estado livre de
direito em que a corrupção é reduzida e as
leis se compõem. O fato é que o governo
tem um caminho pavimentado para pôr em
andamento a máquina do crescimento. Sa-
bendo implementar as reformas tributárias
e da previdência, não há razões para crer
que perderemos as oportunidades que es-
tão ao nosso alcance. E, pela disposição
que o governo tem demonstrado para im-
plementar o diálogo e balizar os interesses
nacionais, devemos apostar nesse novo
tempo para o Brasil.
Alrik Danielson é diretor-presidente da SKF do Brasil
www.skf.com.br
Mais de 1.000 páginas
cominformaçõessobre
produtoseserviçosSKF
Aquitambém
temconteúdo
* por Alrik Danielson

3. Dezembro / 2002
3
SKF News
HISTÓRIAS DE SUCESSO
Tecnologia avançada e acompanhamento intensivo
da SKF elevam produtividade da VCP Piracicaba
E
Contrato de Soluções Integradas para Manutenção responde por todas as questões inerentes aos
rolamentos: desde sua lubrificação até efetiva substituição
m setembro de 2000, a
unidade Piracicaba da
Votorantim Celulose &
Papel, produtora de papéis tér-
micos, autocopiativos e couché,
decidiu promover uma mudan-
ça em seu sistema de controle e
aquisição de rolamentos para
suas quatro máquinas de papel
e revestimento, responsáveis pela
produção anual de 164 mil to-
neladas. A unidade fabril, em
busca de tecnologia e confia-
bilidade, aderiu ao Integrated
Maintenance Solutions, um mo-
delo de contrato em que todos
os processos ligados a rolamen-
tos são monitorados pela SKF. A
experiência foi tão bem-sucedi-
da que hoje o modelo está sen-
do levado como referência para
as demais unidades do Grupo
Votorantim.
Antes, a VCP Piracicaba con-
tava apenas com a análise de vi-
bração dos rolamentos através de
coletores de dados off-line. A
compra de rolamentos era con-
trolada pelo almoxarifado da in-
dústriaeocorriacommúltiplosfa-
bricantes. Foi quando verificaram
que a SKF oferecia um modelo
contratual com vantagens supe-
riores às que vinham contratan-
do de modo isolado, apresentan-
do serviços muito mais abran-
gentes e que englobavam todas
as funções inerentes aos rolamen-
tos. Desde sua lubrificação, estu-
do de melhoria em sua aplicação,
análisedelubrificantes,análisede
falhas, treinamento de equipes,
monitoramento on-line, até a efeti-
va substituição do rolamento.
“Foi um avanço tecnológico este
contrato com a SKF”, declara Fá-
bio Eduardo Scarlassari, engenhei-
ro de Manutenção da VCP Pi-
racicaba, contando o que efetiva-
mente mudou. “Antes, a análise de
vibração denotava problema com
rolamento e simplesmente proce-
dia-se a suasubstituição.Hoje,ana-
lisa-se por que o rolamento apre-
sentou problema e parte-se para
ações corretivas: lubrificante dife-
rente, treinamento de pessoal, etc.”
Foi com esse mix de serviços e, ain-
da, equipamentos de controle mais
sofisticados, que a VCP contabiliza
agora os bons resultados: “Reduto-
res que geralmente paravam a cada
seis meses ganharam a previsão de
parada a cada 5 anos com a utili-
zação de lubrificantes sintéticos”,
exemplifica Scarlassari.
Confiabilidade
Ofatorconfiabilidade,naopinião
do facilitador de Engenharia de Ma-
nutenção, José Ernesto Rasera, tem
sidoumdosimportantespilaresdes-
sarelaçãocliente-fornecedor.“Uma
indústriaéummicrocosmodomun-
do, um universo cheio de incerte-
zas e inseguranças. E o que a expe-
riência da SKF trouxe tanto para a
unidade de Piracicaba como na de
Jacareí, foi a diminuição dessas in-
certezas, oferecendo a segurança
de que nossas máquinas não terão
paradas não-programadas. Isto
vem contribuindo para maior pro-
dutividade e utilização plena do
ativo”, declara.
Dentro da VCP
Outro fator de aumento dessa
confiança, segundo os engenhei-
ros da VCP Piracicaba, tem sido a
presençapermanentedostécnicos
da SKF na indústria. Apenas em
Piracicaba,são10funcionáriosda
SKF atuando para que 8.821 pon-
tos do maquinário sejam periodi-
camente analisados, lubrificados
e controlados.
“São emitidas rotas de lubrifi-
cação a cada semana. Nas sextas-
feirasestesdadossãoincluídosno
sistema, o PM-SAP, um software
corporativo da VCP utilizado no
controledemonitoramento”,des-
creveOlívioOrtolã,coordenador
daequipeSKFnaVCPPiracicaba.
Paramonitoramentoon-lineforam
adaptados 64 pontos na planta.
Assim, nada foge ao controle da
equipe. “Cuidamos desde a
compra, o controle do uso com
manutenção preditiva e pró-ati-
va, até o descarte do rolamen-
to”, resume Ortolã.
Consulte: www.vcp.com.br
As soluções da SKF na VCP
Sistemas de monitoramento on-line em 64 pontos de máquinas de papel
Sistema de lubrificação automático SKF SYSTEM 24 instalado em 6 motores
Produtos SKF para manutenção (extratores, ferramentas e alinhadores a laser)
Rolamentos CARB® aplicados em rolos de máquinas de papéis
Repotencialização de rolamentos de grande porte
Coletores de dados SKF Microlog CMVA 60
Software SKF Machine Analyst para administração do maquinário
Gestão completa de lubrificação industrial
Unidade Piracicaba da Votorantim Celulose & Papel: 160 mil toneladas/ano com quatro máquinas cujos processos relacio-
nados a rolamentos e lubrificação são monitorados pela SKF
José Ernesto Rasera (esq.) e Fábio Eduardo Scarlassari (dir.), engenheiros de
manutenção da VCP, contabilizam resultados: aumento de produtividade e
diminuição de paradas não-programadas

4. SKF News Dezembro / 2002
4
GIRO RÁPIDO
SKF no Fiat Stilo
A SKF foi indicada pela Fiat
como fornecedor de seu mais novo
lançamento: o Fiat Stilo, o grande
vencedor do mais tradicional prê-
mio da indústria automobilística
brasileira: o “Carro do Ano”, da
revista AutoEsporte e, ainda, o ga-
nhador do Top Car TV. A SKF será
responsável pelo fornecimento
exclusivo do rolamento de esferas
para o cubo da roda dianteira. Para
mais informações, consulte:
www.fiatstilo.com.br
Vedadores de
Grande Diâmetro
Atendendo a pedidos de clien-
tes, a divisão CR da SKF passa a
oferecer prazos especiais para
vedadores de grande diâmetro
(tipo HS e HDS). A partir de
agora, pedidos emergenciais
poderão ser recebidos no
Brasil em até 7 dias úteis.
TOP Five
Pela 11a
vez
consecutiva, a
SKF é eleita pe-
los leitores da Revista
NEI - Noticiário de
Equipamentos Indus-
triais como o fabrican-
te de rolamentos mais
lembrado na indústria
brasileira.
Prêmio de InovaçãoVCP
Em reconhecimento aos resulta-
dos obtidos através de seus contra-
tos de Soluções Integradas de Ma-
nutenção nas plantas de Jacareí e
Piracicaba (veja página 3), a SKF foi
homenageadacomoprêmiodefor-
necedor inovador pela Votorantim
Celulose e Papel (VCP).Também fo-
ram merecedores do mesmo prê-
mio a IBM, SAP e Kvaerner.
Prêmio MasterCana
A SKF foi também
homenageada pelo
seu desempenho
como forne-
cedora no se-
tor sucroal-
cooleiro.
Ela acaba de
receber o prê-
mio Master Cana
2002 como melhor fabri-
cante de rolamentos. Pro-
movido pela Editora Pro-
Cana, este prêmio elege os
melhores do ano através
de pesquisa com cerca de
2.500 empresários e profis-
sionais de todas as usinas e des-
tilarias do País. Além de premi-
ar as marcas de maior destaque
no mercado sucroalcooleiro,
aferidas em pesquisas de share of
mind, o Prêmio MasterCana tam-
bém promove o reconhecimen-
to público da excelência empre-
sarial e a contribuição de pesso-
as físicas e jurídicas ao desenvol-
vimento do setor. A ProCana é
uma empresa voltada para a co-
municação do segmento sucro-
alcooleiro, que engloba publica-
ções como o Jornal Cana, Anuá-
rio da Cana, Gold Guide e o site
CanaWeb.
Aquecedores de
Indução
A partir de agora, os distri-
buidores da SKF oferecem preços
especiais para os aquecedores de
indução TIH 030, TIH 060, TIH
120 e TMBH 1. Consulte nossa
rede de distribuidores autorizados
ou nosso catálogo interativo de
produtos para manutenção através
do link:
www.skf.com.br/produtos
CURSOS & TREINAMENTOS
O
Calendário 2003
Código Curso
CCM 103
CCM 201- C
CCM 202- C
CCM 202-L
CCM 203
CCM 301
CCM 302
Tecnologia em Rolamentos III
Análise de Falhas em Rolamentos
Alinhamento de Máquinas
Rotativas Convencional
Alinhamento de Máquinas
Rotativas a Laser
Balanceamento de Rotores
Analista de Máquinas I
Analista de Máquinas II
Mar Abr Mai Jun
18 a 21
24
25
26
15 a 18
28 e 29
21 e 22
23 a 25
20 a 23
26
27
28
17 a 20
23 e 24
25 a 27
Inscrições e informações: www.skf.com.br ou 0800-141-152
“Tecnologia em Rolamentos” abrirá temporada de cursos em 2003
Centro de Confiabilidade
de Máquinas - CCM da
SKF, localizado em Ba-
rueri-SP, abrirá sua tempo-
rada de treinamentos em 2003
com o curso “Tecnologia em Ro-
lamentos”. Este curso oferece o
melhor conhecimento do CCM e
atende a todos os fatores que in-
fluem na vida em serviço do rola-
mento. A ênfase está em otimizar
o desempenho, aumentando a
confiabilidade dos equipamentos
rotativos em que estes rolamentos
estão instalados.
Realizado no Centro de
Confiabilidade de Máquinas da
SKF, o curso é ministrado em qua-
tro dias, abordando assuntos
como: principais tipos de rolamen-
tos e exemplos de aplicação, ino-
vações tecnológicas, noções sobre
cálculo de vida, práticas de lubri-
ficação, ajustes e tolerâncias ade-
quados para eixos e caixas, análi-
se de falhas em rolamentos, tipos
de vedações, filtração, noções so-
bre monitoramento de máquinas
por análise de vibrações e técni-
cas de desmontagem e montagem.
As aulas práticas são realizadas
no laboratório do CCM, que apre-
senta ambiente ideal com ferra-
mentas, simuladores de máquinas,
eixos, rolamentos e mancais para
demonstrar situações reais de ma-
nutenção de rolamentos.
Fique atento
Seja qual for a indústria em que
você atua ou que tipo de máquina
você utiliza, o CCM pode ajudá-lo
a manter seu equipamento mais
produtivo. Para tanto, a SKF ofere-
ce cursos que são divididos em três
grupos principais: Tecnologia de
Rolamentos; Manutenção Pró-Ati-
va e Monitoramento de Máquinas.
Confira o calendário acima e
saiba, através do site da SKF, qual
é o conteúdo programático desses
treinamentos e como se inscrever.
Grande Diâmetro
Indução

5. Dezembro / 2002
5
SKF News
DISTRIBUIDOR SKF
Em busca de au-
mentodeperformance
de seus equipamentos
econseqüentesganhos
de produtividade, a
BungeAlimentosapos-
tou na SKF. Através do
distribuidorTrevotek,a
gigante no mercado
alimentício adquiriu
recentemente um con-
junto completo de
extratores,aquecedoresdeindução,verificadoresdeóleo,kitsdemon-
tagem, alinhadores a laser, medidores portáteis de vibração, entre ou-
tros produtos para manutenção industrial.
No passado, as oficinas e as equipes de manutenção careciam de
equipamentos específicos (ferramentas e instrumentos) para a realiza-
ção de atividades de manutenção de rolamentos, comprometendo a
qualidade de seu trabalho e, desta maneira, aumentando os custos de
produção devido às paradas de máquinas não-programadas. Estes no-
vos produtos possibilitam à Bunge soluções para diversas atividades
de manutenção corretiva, preventiva e preditiva.
“O segredo está no mapeamento de necessidades individuais de
cada planta e a personalização dos kits de soluções”, revela Eduardo
De Peder, diretor Comercial da Trevotek. “Estamos diretamente com-
prometidos com o aumento da disponibilidade dos equipamentos e
com a redução de perdas de produção no cliente”, completa De Peder.
Trevotek consolida sucesso em
manutenção na Bunge Alimentos
A Companhia Side-
rúrgica Paulista (Co-
sipa), localizada em
Cubatão, São Paulo, uti-
liza um rolamento
toroidal CARB®
como
rolamento livre em um
ventilador de ar com-
bustão. A finalidade
deste ventilador é o des-
locamento de ar pré-
aquecido em até 450o
C
para a câmara de com-
bustão de um forno de aquecimento de placas da linha de laminação.
A instalação do rolamento CARB®
foi motivada pela freqüente
substituição da caixa do rolamento livre e contínuo aumento nos
níveis de vibração, o que contribuía para a deterioração da base e,
em alguns casos, ocasionando até duas trocas de rolamentos num
período de dois anos. Cada parada para manutenção gerava perda
de aproximadamente 20% da produção.
Após dois anos de acompanhamento por especialistas da SKF e
da Engenharia de Manutenção da Cosipa, mais as ações pró-ativas
da Abecom, a empresa constatou que o CARB®
, devido às suas ca-
racterísticas de absorver o deslocamento axial com um atrito muito
baixo, reduziu em 30% os níveis de vibração no sistema. Além dis-
so, o CARB®
apresentou condições perfeitas para reutilização, ga-
rantia de confiabilidade e redução de paradas não-programadas.
Cosipa colhe resultados com rolamento
CARB®
implantado pela Abecom
Certificado pela SKF como distribuidor Value Partner, a Conecapa
tem apresentado fatos impactantes no mercado de manutenção brasi-
leiro. Em linha com o mo-
delo concebido pela SKF,
e em parceria com a
Goodyear, a Conecapa
passa a fornecer kits de
soluções para a Novartis e
acaba de assinar contrato
Value Partner com aTekno.
Para a Novartis, a solu-
ção provida pela Cone-
capa foi decisiva para a
performance do Fan-Coil
no processo de produção
de comprimidos na plan-
ta de Taboão da Serra. “Havia um equipamento crítico, com proble-
mas de troca precoce de rolamentos e altos níveis de vibração. A
solução fornecida pela Conecapa demonstrou ser definitiva e segu-
ra”, afirma Valdir Silva, encarregado de Manutenção Mecânica e
Ferramentaria da Novartis.Além de um suprimento integrado de pro-
Conecapa inova com kits de soluções
e contratos baseados em performance
dutos (rolamentos,
vedações, mancais, lu-
brificantes e correias) e
serviços (assistência téc-
nica, análise de vibra-
ções, balanceamento di-
nâmico de campo e ali-
nhamento a laser de ei-
xos e polias), a Novartis
teve como ganhos a re-
dução de níveis de vibra-
ção, eliminação de que-
bras precoces de rola-
mentos e garantia de estabilidade.
NaTekno, fabricante de chapas pré-pintadas, telhas metálicas e tin-
tas industriais, localizada em Guaratinguetá, a Conecapa inovou ao
oferecer um programa de soluções baseado em performance. Ao as-
sumir a responsabilidade pela redução de custos de manutenção, aqui-
sições e inventário, a Conecapa passará a receber uma porcentagem
sobre essas economias. “Passou-se um ano entre apresentações, le-
vantamentos de custos e reuniões até o fechamento final do progra-
ma, mas este foi um processo fundamental para estabelecer os ganhos
da Conecapa e da Tekno, de maneira sinérgica”, comenta Carlos
Fávaro, diretor de Negócios do distribuidor SKF.
Consulte: www.bunge.com.br Consulte: www.cosipa.com.br
Consulte: www.novartis.com.br e www.tekno.com.br
Ação na Bunge: mapeamento de necessidades
individuais de cada planta e a personalização
dos kits de soluções
Rolamento toroidal CARB®
: reduzindo para-
das não-programadas do ventilador que des-
loca ar pré-aquecido na linha de laminação
Solução para a Novartis reduziu níveis de
vibração do Fan-Coil, utilizado na fabrica-
ção de comprimidos
Na Tekno, a Conecapa assumiu a tarefa de redu-
zir custos com manutenção, por meio de contra-
to que lhe garante porcentagem de ganhos sobre
resultados obtidos

6. SKF News Dezembro / 2002
6
LANÇAMENTOS
LANÇAMENTOS
Power Transmission Alliance inova com solução
para alinhamento a laser
BTA Compact oferece alta precisão
e facilidade no ajuste
de diversos tipos
de polias
Industriais
Rolos cilíndricos no Explorer
O BTA Compact é uma fer-
ramenta a laser que permite
um alinhamento mais preciso
de polias. Com ele, o usuário
reduz em 15% o consumo de
energia, além de aumentar o
tempo de vida útil e baixar o
custo de aquisição do sistema
de transmissão de potência. O
novo produto foi desenvolvi-
do pela Power Transmission
Alliance, aliança formada pela
SKF e Goodyear. “Trata-se de
um momento oportuno para
apresentar ao mercado o pri-
meiro produto criado pela par-
ceria e que atende à manuten-
ção de todas as indústrias”,
afirma Claudinei Reche, geren-
te de vendas industriais da SKF
do Brasil. A nova ferramenta
para alinhamento a laser, o
BTA Compact, oferece um ali-
nhamento preciso, rápido e fá-
cil para sistemas de transmissão
de potência. O BTA Compact é
fixado, através de ímãs, a uma
das polias, onde libera um raio
laser vermelho paralelo à polia.
Na outra polia, outros dois al-
vos são posicionados, mostran-
do o desalinhamento em ambas
as direções, horizontal e verti-
cal. Uma das máquinas é então
ajustada de forma que o raio
laser fique no centro dos alvos.
Polias bem alinhadas evitam
desgastes, inclusive nas correi-
as. O equipamento também re-
duz vibração e consumo de
energia drasticamente.
Em extensão à linha
Explorer, hoje compos-
ta por rolamentos auto-
compensadores de rolos
e rolamentos de esferas
de contato angular, a
SKF lança os rolamentos
de rolos cilíndricos com
geometria totalmente
reprojetada. Os rola-
mentos de rolos cilíndricos
Explorer têm provado apresentar
vida útil três vezes superior aos
rolamentos convencionais da
mesma linha, diminuindo custos
com garantia, paradas e aumen-
tando os intervalos de períodos
de manutenção.
O novo rolamento de rolos ci-
líndricos Explorer apresenta os se-
guintes avanços:
Material mais puro
Melhorias nos processos pro-
dutivos de precisão dimensional
Otimização no acabamento
superficial para minimizar pro-
Projetados para maximizar os efeitos da lubrificação e
minimizar os desgastes causados pelo atrito
blemas com lubrificação
Otimização na geometria in-
terna para diminuir o calor gera-
do pelo rolamento
Melhoria no perfil loga-
rítmico dos rolos para uma ope-
ração mais refrigerada e menos
rugosa
Otimização no projeto da
flange e no acabamento dos ro-
los, praticamente eliminando as
sobrecargas de canto
Os novos rolamentos de rolos
cilíndricos Explorer SKF estão dis-
poníveis através de nossa rede de
distribuidores autorizados.
Bombas D’água
Automotivos
Com a experiência única da
SKF em rolamentos, tecnologias
de vedação, hidráulica e metalur-
gia, as novas bombas d’água
AquaMax foram projetadas e pro-
duzidas para tornar-se um novo
referencial para o mercado de re-
posição automotiva. O histórico
da SKF no relacionamento com
montadoras também permitiu ao
novo produto especificações téc-
nicas em conformidade com os
exigentes padrões de qualidade
dos fabricantes de equipamentos
originais.Tanto o fluxo de refrige-
ração quanto o fluxo de pressão
são críticos para motores.A emis-
são de combustível está ligada ao
estado de refrigeração do motor,
portanto a SKF assegura que a hi-
dráulica do AquaMax é perfeita
Quandodamanutençãopre-
ventiva em automóveis, é reco-
mendada pelas montadoras a
troca das correias e tensio-
nadores, ao mesmo tempo. Le-
vando isso em conta, a SKF lança
no mercado brasileiro de auto-pe-
çasosnovostensionadoresdecor-
reia SKF. Eles propiciam ao a-
plicador um serviço de qualidade
superiornosistemaauxiliardomo-
tor, combatendo a tensão incorre-
ta, alta temperatura e desalinha-
mento de correias. O novo produ-
toéaplicávelapraticamentequal-
quer modelo de veículo em circu-
paraasmaisespecíficasaplicações
automotivas. Além disso, a SKF
projetou o AquaMax para propi-
ciar o mais adequado fluxo de
pressão e para reduzir cavitação.
Paraproverresistênciaàcorrosão,
a SKF aplicou sua experiência no
setor aeroespacial e criou o reves-
timento azul para o rotor da bom-
ba. Adicionalmente, os rolamen-
tos da mais alta qualidade assegu-
ram que as bombas suportem al-
tas cargas de correias. Para com-
bater vazamentos precoces, o
AquaMax SKF utiliza a nova
tecnologia de vedação unitizada.
laçãonoPaíserepresentaumaboa
maneiradefazermanutençãopre-
ventiva e evitar falhas prematuras.
Esta nova solução SKF garante a
satisfação do aplicador ao prover
condições para um serviço des-
complicado e assegura sua repu-
tação perante os clientes ao for-
necerumserviçodequalidadesu-
perior, tanto em segurança como
em agilidade.
Tensionadores de Correia
Produtos pré-montados se tra-
duzem em menos tempo e pro-
blemas na montagem, além de
menos peças para planejar, es-
tocar, comprar e administrar.
Considerando esses e outros fa-
tores, a SKF passa a oferecer ao
mercado de auto-peças uma li-
nha completa de atuadores hi-
dráulicos de embreagem, forne-
cidos em embalagem para pron-
ta aplicação, aprovados por fa-
bricantes de peças originais e
100% testados. Além de prezar
pela redução de custos, econo-
mia de combustível, menos pro-
blemas com garantia e mais lon-
ga vida útil do produto, a SKF ofe-
rece, através dos novos atuadores
hidráulicos de embreagem,
melhoria no isolamento de ruído
e vibração; eficiência em altas
cargas e percursos; e consistên-
cia na operação, ainda que sob
temperaturas extremas de funci-
onamento.
Atuadores Hidráulicos de Embreagem

7. Dezembro / 2002
7
SKF News
INTERNACIONAL
Tecnologia drive-by-wire transfere o controle do automóvel para um
sistema de sensores e comandos eletrônicos
SKF consolida tecnologia drive-by-wire
com o lançamento do “Novanta”
O
72o
Salão Internacional
do Automóvel de Gene-
bra, ocorrido na Suíça,
teve entre suas novidades
o modelo “Novanta”, a nova ver-
são do Filo SKF. O protótipo de
carro do futuro da SKF traz a
tecnologia drive-by-wire (veja edi-
ção anterior do SKF News) e é re-
sultado de trabalho conjunto
com o estúdio de design italiano
Bertone (que completou 90 anos
e deu o nome ao carro) e enge-
nharia de desenvolvimento das
GMs alemã e americana.
A tecnologia drive-by-wire
transfere o controle do automóvel
para um sistema de sensores e co-
mandos eletrônicos em vez dos
convencionais sistemas mecânico
e hidráulico. Isso significa a retira-
da de caixa de câmbio e pedais e
a adoção de um volante mais pa-
recido com um manche de avião,
só que dotado de mecanismos
acionadores com design mais pró-
ximo de um joystick.
O resultado em termos de dese-
nho é um carro internamente com
mais espaço e conforto. Mas, é nos
aspectos de segurança e adequa-
ção ecológica que o carro da SKF
mais se destaca. Essa simplificacão
interna livrou o motorista de im-
pactos com estruturas potencial-
mente perigosas e o sistema de frei-
os brake-by-wire, por exemplo,
eliminou o uso dos questionados
fluidos de freio.
Mecatrônica é o maior foco es-
tratégico dentro da Divisão Au-
tomotiva da SKF. A sua tecnologia
drive-by-wire já é reconhecida
como consagrada para repor os
tradicionais sistemas de operação
hidráulicos e mecânicos. Acredi-
ta-se que progressivamente, nos
próximos anos, ela será absorvida
pela indústria automobilística. Na
Divisão Automotiva da SKF existe
hoje uma unidade de negócios
focada especificamente na amplia-
ção desse mercado.
Saiba mais em:
www.evolution.skf.com
Rio Oil & Gas Expo
Aconteceu de 2 a 5 de setembro de
2002, no Riocentro, simultaneamente ao
17o
Congresso Mundial de Petróleo, a Rio
Oil & Gas Expo, feira que acontece no
Rio de Janeiro, a cada dois anos. A SKF
participou dessa 11a
edição do evento
que já se tornou referência internacional
para o segmento. O setor petroquímico,
que movimenta US$ 594,2 milhões
(2,9% do PIB nacional), gera negócios de US$ 2 milhões ao ano para a SKF. Na
ocasião, a SKF, em parceria com a Goodyear (Divisão Produtos Técnicos de
Borracha), apresentou uma série de soluções para manutenção industrial que
possibilitam a redução de custos com as paradas nos maquinários.
Expoman 2002
A SKF participou, de 16 a 19 de se-
tembro, no Centro de Convenções da
Bahia, em Salvador, do 1º Congresso
Mundial de Manutenção e da XVII Ex-
posição de Produtos, Serviços e Equi-
pamentos para Manutenção.A SKF re-
cebeu em seu estande mais de 1.000
visitantes e apresentou soluções ino-
vadoras para o mercado de manutenção, dentre elas, o Sistema de Suporte a
Tomada de Decisão - @ptitude, que já está implementado na fábrica da SKF
em Cajamar, e produtos como o mancal SNL, a nova Série Explorer de rola-
mentos de esferas de contato angular e o Power Solution Kit®, kit de soluções
para transmissão de potência, composto por produtos da SKF e da Goodyear.
Estréia na Fenasucro
Pela primeira vez a SKF esteve pre-
sente na Fenasucro, Feira Internacional
da Indústria Sucroalcooleira. O evento,
em sua décima versão, aconteceu de 17
a 20 de setembro no Parque de Exposi-
ção de Sertãozinho - SP.A feira reúne os
principais fabricantes do segmento de
açúcar e álcool. Empresários do setor
foram os principais visitantes do estande SKF. O Power Solution Kit® foi apresen-
tado ao lado de produtos como mancais SNL, rolamentos e mancaisY, rolamento
toroidal CARB®, lubrificantes, equipamentos para monitoramento de máquinas,
ferramentas para manutenção, guias lineares, fusos de esferas, alinhadores a laser
e vedações.
Feira de Papel e Celulose
A SKF esteve presente, de 14 a 17 de
outubro, na ABTCP 2002, maior feira dos
segmentos de papel e celulose do País. O
evento aconteceu no ITM Expo, em São
Paulo. Seu estande recebeu a visita de dois
engenheiros de aplicação: Kjell-Arne
Arvidson (SKF Suécia) e Juergen Blum (SKF
Alemanha). Durante a feira, a SKF apre-
sentou algumas de suas soluções para o
mercado de papel e celulose, como man-
cais especiais, rolamentos autocompen-
sadoresderolos-SRB,rolamentosCARB®,
lubrificantes, alinhadores de eixo, porcas
hidráulicas, ferramentas de manutenção,
retentores e outros equipamentos de
monitoramento de máquinas.
Negócios nos Trilhos
A SKF esteve presente na quinta ver-
são da feira Negócios nos Trilhos, que
aconteceu de 28 a 30 de outubro, no
Centro de Convenções ITM Expo (Cen-
tro Têxtil) em São Paulo. No estande da
SKF houve exposição de fotos de produ-
tos do segmento ferroviário de última
geração, além de um anel interno da
unidade de rolamento cônico de aplica-
ção ferroviária, um polimer cage. Para
prestigiar o evento, esteve presente Paul
Price, Diretor de Vendas da RBI nos Es-
tados Unidos, empresa do grupo SKF es-
pecializada em rolamentos ferroviários.
EVENTOS

8. SKF News Dezembro / 2002
8
Novo poço artesiano da SKF
garante auto-suficiência em água
MEIO AMBIENTE
S
A
rolamento miniatura SKF pesando
apenas 6,7 gramas. A SKF tem co-
laborado muito na pesquisa es-
pacial ao longo dos anos, mas
nem sempre são as maiores
coisas que contam. Na
missão Apollo XI, nos-
sa contribuição
para a pes-
quisa espa-
cial foram
apenas al-
guns gramas
do solo lunar.
SKF Reliability Systems
nave espacial Apollo
XI foi projeta-
da para tra-
zer amos-
tras da superfície lu-
nar mas não poderia
exceder o peso em se-
quer um grama na via-
gem de volta. Então,
NeilArmstrong teve
de atirar sua câmera
Hasselblad El Data
para economizar peso.
Esta câmeracontinhaum
HISTÓRIA & CURIOSIDADES
Poucos gramas
ob a coordenação da e-
quipe de engenharia
ambiental, a SKF cons-
truiu um novo poço ar-
tesiano em sua fábrica, localiza-
da no município de Cajamar, na
Grande São Paulo. Com capaci-
dade para produzir 15 m3
por
hora, o poço vem garantir a
auto-suficiência em água pela
indústria, cujo consumo diário
é de 58 m3
.
Desde que foi construída, em
1983, a unidade industrial conta
com auto-abastecimento. “Naque-
la época”, conta o gerente de Re-
cursos Humanos e Meio Ambien-
te, Antonio Carlos Boueri, “estáva-
mos fora da área de atendimento
da Sabesp”. Assim, foi construído
o primeiro poço, com produção
de 80 m3
por hora, cerca de cinco
vezes superior ao segundo.
Explica Boueri que este único
poço vinha abastecendo com tran-
qüilidade a fábrica. Entretanto, em
meados de 2001, veio o sinal de
alerta. Engenheiros denotaram
uma baixa de 40% em sua capa-
cidade, uma queda que coincidia
com o racionamento de água na
cidade de São Paulo. “Temendo
um colapso, achamos por bem
perfurarmos outro poço”, conta o
gerente.
Em 24 metros de profundidade,
engenheiros localizaram o lençol
freático que agora abastece o se-
gundo poço. Com tecnologia mais
moderna do que há duas décadas,
foi mais fácil o trabalho. Conta
Boueri que o primeiro poço de-
mandou perfuração de 48 metros.
O poço recém-perfurado não
está sendo ainda utilizado. A in-
tenção, explica Antonio Carlos
Boueri, é acioná-lo em caso de
absoluta necessidade.
Destaque na mídia
A SKF foi citada em recente re-
portagem do jornal Gazeta Mer-
cantil como exemplo de auto-su-
ficiência em água. A informação
incluiu matéria sobre o eventual
racionamento no Estado de São
Paulo em função da escassez de
água. O nível dos reservatórios em
outubro esteve abaixo da média
histórica verificada nos últimos 60
anos. O fato vem colocando todo
o setor produtivo em alerta, anun-
ciou a Fiesp.
construção dos poços
artesianos inclui o pro-
grama de política
ambiental da SKF, que
apenas em 2002 investiu cerca
de R$ 400 mil na imple-
mentação de seus projetos e em
2003 prevê mais R$ 600 mil em
investimentos.
Com departamento exclusivo
para tratar das questões am-
bientais, a SKF está atenta à
otimização do uso dos recursos
naturais, principalmente do
consumo de água e energia elé-
trica.
Além do progra-
ma de coleta se-
letiva de lixo, en-
volvendo todos os
funcionários, o de-
partamento de en-
genharia ambiental
implantou um siste-
ma de tratamento
de efluentes para
resíduos domésti-
cos e industriais
com capacidade
equivalente à de-
manda de uma ci-
dade de 10 mil ha-
bitantes. Isso significa que a
água utilizada pela SKF é devol-
vida ao ambiente de modo eco-
logicamente correto.
Mas os projetos envolvendo
os recursos hídricos não param
Política ambiental controla
uso de recursos hídricos
por aí.Até 2004, adianta Boueri,
a SKF deverá implantar uma es-
tação de tratamento de água em
que seja possível produzir a cha-
mada “água de reuso”. Com esta
estação em funcionamento, o
efluente deverá retornar na for-
ma de água tratada, própria para
o consumo industrial.
Este tipo de projeto é incenti-
vado e acompanhado pela pró-
pria Sabesp, que tem se preo-
cupado com o abastecimento
do setor produtivo, o terceiro
maior consumidor de água no
A
Lençol freático a 28 metros de profun-
didade permitiu a abertura de novo
poço artesiano à SKF
Estação de tratamento de efluentes da SKF: devolu-
ção da àgua ao ambiente sem contaminações
Estado. Nesse sentido, a com-
panhia de saneamento tem atu-
ado junto às indústrias há cerca
de 10 anos para promover o uso
racional e a instalação de siste-
mas de reuso.