Comunicação oral

1. Tradução brasileira das obras
de Giovanni Pascoli
Pesquisadora: Isabella Sozza
Orientadora: Patricia Peterle

2. Objetivos
Metodologia
Problema/perguntas
Hipótese
Arcabouço Teórico

3. Quem foi?
Quais são suas obras principais?

4. Sobre as teorias
de tradução

5. Aspectos da tradução em Giovanni Pascoli

6. Sobre as
obras
traduzidas

7. Sobre o mapeamento
Traduções oficiais:
Hino a roma (Aloysio de Castro) / O
menininho (Patricia Peterle)
Citações de poemas:
La cavallina storna (a eguinha
tordilha) - As duas creanças - O fogo
- Il vistiso - Il soldato di san piero -
alba festiva -il sogno della vergine -
passatore - la madre - breus - a
felicidade - invocação a roma eterna
- la voce... (etc)

8. Considerações finais

9. ECO, H. Quase a mesma coisa: experiências de tradução. São Paulo: Record, 2007.
JAKOBSON, R. Linguística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 2010..
PETERLE, P; WATAGHIN, L; SANTURBANO, A; et al. Literatura italiana traduzida no Brasil:
1900-1950. Florianópolis: Universidade Federal de Santa Catarina, 2021.
PETERLE, P. (org). A literatura italiana no Brasil e a literatura brasileira na Itália: sob o olhar da
tradução. Tubarão: Copiart, 2011.
Referências