História; Geografia; Etimologia de algumas palavras; Quiz.

1. SERVIÇO PÚBLICO FEDERAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ
CAMPUS UNIVERSITÁRIO DE BREVES
FACULDADE DE LETRAS
LICENCIATURA EM LETRAS
LETRAS 2017
DOCENTE: CINTHIA DE LIMA NEVES
DISCIPLINA: Filologia Românica
ACADÊMICOS:
ANGELINA FERREIRA PANTOJA
ARILENE OLIVEIRA DE SOUZA
HEBER PAULO DO CARMO SOARES
MARIO SÉRGIO FERREIRA
PALOMA KETREM LOPES BEZERRA
Breves-PA
2017

2. LÍNGUA ESPANHOLA
 História;
 Geografia;
 Etimologia de algumas palavras;
 Quiz.

3. LÍNGUA ESPANHOLA
 Língua oficial de 21 países;
 Falada por mais de 400 milhões de pessoas;
 Terceira língua mais falada no mundo;
 Originou-se na Península Ibérica;
 Dialeto de Castela.

4. ORIGEM
Os primeiros habitantes do que hoje é a Península
Ibérica (Espanha e Portugal), se estabeleceram aos
lados dos Pirineus.

5. CULTURAS QUE INFLUENCIARAM NA
FORMAÇÃO DA LÍNGUA ESPANHOLA
 Tartesios;
 Fenícios e os Gregos;
 Fóceos;
 Cartagineses;
 Lígures;
 Celtas;

6. ROMANOS
 Os romanos começam a conquista de Hispânia no
ano 206 a.C. Antes, no ano 218 a.C., os
Escipciones tinham desembarcado em Ampurias. A
pacificação foi completa até o ano 19 a.C., quando
Augusto dominou definitivamente os cântabros e
astures.
 Roma, ao conquistar novas terras, acabava com as
rivalidades entre tribos, povos e cidades, impondo
sua cultura, que trazia o o conceito da lei e da
cidadania.

7. O LATIM
 língua oficial dos romanos, se impôs rapidamente
como instrumento de comunicação em todo o
Império Romano;
 Pertence as chamadas línguas itálicas que eram
faladas antes de Cristo na península do mesmo
nome.
 A dominação romana terminou no século V d.C.,
quando o império foi desmembrado.

8. BANDEIRA DE CASTELA

9. INVASÃO DOS VISIGODOS

10. CONQUISTA DO ÁRABES
AL

11. ESPANHOL
Glosas Emilianenses
Datado do século XI

12. SÉCULO XII
Fueros

13. REI AFONSO X

14. EVOLUÇÃO DO ESPANHOL
 Origem no latim;
 Mil anos de evolução;
 União das Monarquias de Castela e Aragão no
século XV.

15. ANTONIO DE NEBRIJA
Séculos XV e XVI

16. COLONIZAÇÃO ESPANHOLA DO SÉCULO XVI.

17. COLÔNIAS

18. REAL ACADEMIA ESPANHOLA

19. CRONOLOGIA DO DESENVOLVIMENTO DAS
LÍNGUAS DA PENÍNSULA IBÉRICA

27. UNIÃO DE CASTELA E ARAGÃO NO SÉCULO
XV.

28. DOMINAÇÃO DA ITÁLIA PELOS ARAGONES.

29. HISPANOFONIA

34. PORTUGUÊS E ESPANHOL:
DUAS LÍNGUAS IRMÃS

35. HETEROGRÁFICAS
 Palavras que se diferenciam quanto à escrita.
Ex: Português x Espanhol
Cabeça Cabeza
Ex: Português x Espanhol
Professor Profesor
Ex: Português x Espanhol
Escola Escuela

36. HETEROFÔNICAS
 Palavras que se diferenciam quanto à pronúncia.
Ex: Português x Espanhol
Esposa Esposa
Ex: Português x Espanhol
Juntos Juntos
Ex: Português x Espanhol
Zodíaco Zodíaco

37. HETEROGENÉRICOS
 Palavras que se diferenciam quanto ao gênero:
Ex: Português x Espanhol
O sal La Sal
Ex: Português x Espanhol
A desordem El desordem
Ex: Português x Espanhol
A árvore El árbol

38. HETEROTÔNICOS
 Palavras que se diferenciam quanto à sílaba tônica:
Ex: Português x Espanhol
Limite Límite
Ex: Português x Espanhol
Oxigênio Oxígenio
Ex: Português x Espanhol
Democracia Democracia

39. HETEROSEMÂNTICO
 Palavras iguais ou parecidas que se diferenciam
quanto ao significado.
Ex: Espanhol x Português
Embarazada Grávida
Ex: Espanhol x Português
Todavía Ainda

40. O IDIOMA.
 Grego: atlas, analgésico, fonofobia, dipsomanía.
 Euskera: aberzale, agur, aizcolari, gamarra, zurrón.
 Celta: baladre, taladro, berro, camino, Colmena.
 Árabe: algodón, azulejo, alambique, fulano, ojalá.

41. DIFERENÇA ENTRE ALGUMAS PALAVRAS
 Carro – coche (Espanha), auto ou carro (países latinos);
 Conversar – charlar (Espanha), platicar (países latinos);
 Cabelo – pelo (Espanha), cabello (países latinos);
 Panela – puchero (Espanha), olla (países latinos);
 Pipoca – palomitas (Espanha e México), pochoclo
(Argentina), cotufa (Venezuela) pipoca (Bolívia), rositas
(Cuba), crispetas (Colômbia), cabritas (Chile), pororó
(Paraguai), pó (Uruguai), popcor ou canchita (Peru);
 Piscina – alberca (Espanha), pileta (Argentina);
 Computador – ordenador (Espanha), computador(a) (países
latinos);
 Elevador – Ascensor (Espanha), elevador (países latinos).

42. PALAVRAS COM DIFERENTES SIGNIFICADOS
Chapas
 República Dominicana: Traseiro, Bunda.
“Que buenas chapas tiene esa chica.”
 Argentina: Encontro amoroso informal.
“Vos chapas con todos.”
 Espanha: Chegar em um lugar.
“Tu chapas la tienda mientras voy al banco.”

43. APRETAR
 México: Superior por motivos económicos.
“La gente del club de golf es apretada.”
 Argentina e Uruguai: beijar ardentemente.
“Dejen de apretar en el sillón de mi casa”
 Chile: obrigar alguém a cumprir algo.
“Aprieta a Juan para que devuelva el dinero.”

44. TACO
 México: tortilha com diversos recheios.
“De almuerzo comí un taco.”
 Chile e Colombia: Engarrafamento.
“Voy a llegar tarde, estoy en un taco.”
 Espanha: forma grosseira de se referir a problema.
“Me harté de tus tacos.”
 Venezuela: Inteligente.
“Mi hijo es un taco, saca las mejores calificaciones.”

45. ARTIGO NEUTRO LO
O artigo neutro lo, inexistente na língua portuguesa, é
utilizado para substantivar adjetivos e advérbios.
Lo mejor de todo fue la fiesta.
La paz es lo más valioso sentimiento.

46. ¿ESPAÑOL O CASTELLANO?

47. QUIZ!

48. 1- ONDE ORIGINOU-SE O ESPANHOL?
a) Espanha
b) Península Ibérica.
c) Ásia
d) América

49. 2- ESCREVEU UMA ENCICLOPÉDIA EM
ESPANHOL CONHECIDA COMO LAS: PARTIDAS?
a) Don Juan
b) Don Quixote
c) Antonio de Nebrija
d) Don Alfonso.

50. 4 – AO COMPARAR A LÍNGUA PORTUGUESA COM
A ESPANHOLA, ALGUMAS PALAVRAS SE
DIFERENCIAM QUANTO A SÍLABA TÔNICA, ESTAS
SÃO CLASSIFICADAS COMO:
a) Heterográficos
b) Heterosemânticos
c) Heterotônicos
d) Heterogenéricos

51. 4- QUAL O SIGNIFICADO DA PALAVRA
“CHAPAS” NA ESPANHA?
a) Traseiro, Bunda
b) Encontro amoroso informal.
c) Chegar em um lugar
d) Engarrafamento

52. BIBLIOGRAFIA
VIX, 11 palabras hispanoamericanas que usamos todos los días
pero tienen diferentes significados entre un país y otro.
Disponível em:
<http://www.vix.com/es/btg/curiosidades/7870/11-palabras-
hispanoamericanas-que-usamos-todos-los-dias-pero-tienen-
diferentes-significados-ent>. Acesso em 25 de maio de 2017.
CREATIVE. Palabras de origen griego. Disponível em:
Em <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.es> .
Acesso em 25 de maio de 2017.
SÓ ESPANHOL. O Artigo Neutro Lo (El Artículo Neutro Lo).
Disponível em:
<http://www.soespanhol.com.br/conteudo/artigos2.php>. Acesso
em 25 de maio de 2017.

53. SELLANES, Rosana Beatriz Garrasini. "A Língua
Espanhola no Mundo"; Brasil Escola. Disponível em:
<http://brasilescola.uol.com.br/espanhol/predominanc
ia-da-lingua-espanhola.htm>. Acesso em 25 de maio
de 2017.

54. OBRIGADO
PELA ATENÇÃO!

55. Nº País Quantidade
1 México 105.790.700
2 Espanha 45.200.737
3 Colômbia 44.073.000
4 Argentina 39.248.000
5 Peru 27.191.000
6 Venezuela 26.021.000
7 Chile 15.795.000
8 Guatemala 14.325.000
9 Cuba 11.285.000
10 Equador 10.946.000
11 República Dominicana 8.850.000
12 Honduras 7.267.000
13 Bolívia 7.010.000
14 El Salvador 6.859.000
15 Paraguai 6.728.268
16 Nicarágua 5.503.000
17 Costa Rica 4.220.000
18 Porto Rico 4.017.000
19 Uruguai 3.442.000
20 Panamá 3.108.000
21 Guiné Equatorial 1.120.000
22 Belize 206.404
23 Andorra 50.322
24 Saara Ocidental 37.132
25 Gibraltar 28.500

56. PARABÉNS!

57. TENTE NOVAMENTE!