Neste documento, três missões empresariais da AEP são resumidas: 1) Uma missão em Paris para participar no Salão Imobiliário e Turismo Português. 2) Uma missão no México para seis empresas portuguesas conhecerem o mercado. 3) Uma missão em Luanda, Angola para garantir a presença de empresas portuguesas na Feira Internacional de Luanda.

1. 42Portugal Business on the Way
We’d already said in our internationalisation action
plan that the trimester before summer was going to be
non-stop. And so it was. It started with a hectic May which
saw the Portuguese Business Association (AEP) travel
to Paris – in a partnership with the Franco-Portuguese
Chamber of Commerce and Industry – with four Portu-
guese architecture firms, to take part in the Portuguese
Tourism and Real Estate Hall, in the Exhibition Park of
the Port of Versailles.
This is an annual event which is considered one of the
most important for the internationalisation of Portuguese
real-estate among the French population. Last year we
had 16 thousand visitors and this year over 200 exhibitors.
This is an increasingly important presence, at a time when
Portugal is attracting higher rates of French investment.
Next we went to Mexico, for our 15th AEP organised
trade mission to this market. Over three days the six com-
panies which participated in the mission (construction,
home accessories, textiles, food agriculture and wines)
were given the opportunity to become better acquainted
with the market and hold meetings with local companies.
Mexico is the world’s largest Spanish speaking country
and the fifth largest emergent economy after the BRICs
(Brazil, Russia, India and China), it is the 11th biggest
economy in the world, and has a growing, and young,
middle class. With its favourable business environment,
Mexico provides an open and stable economy and a rea-
Estava escrito no nosso plano de ação de internaciona-
lização que o trimestre que antecede o verão iria ser im-
parável. E foi. Desde logo com um frenético mês de maio
em que a AEP - Associação Empresarial de Portugal, em
colaboração com a Câmara de Comércio e Indústria Fran-
co-Portuguesa, viajou até Paris, com quatro gabinetes de
arquitetura nacionais, para participar no Salão Imobiliário
e Turismo Português, que decorreu no Parque de Exposi-
ções da Porte de Versailles.
Com a periodicidade anual, este evento é considerado
um dos espaços mais importantes para a internacionaliza-
ção do imobiliário português junto da população francesa.
Na edição do ano passado contou com 16 mil visitantes
e na deste ano totalizou mais de 200 expositores. Num
momento em que Portugal está cada vez mais no radar do
investimento francês, esta presença revelou-se da maior
importância.
De destacar a seguir, a nossa presença no México, na-
quela que foi a 15.ª missão empresarial organizada pela
AEP neste mercado. Assim, durante três dias, as seis em-
presas que integraram a missão da AEP (Construção, Ar-
tigos para Lar, Têxteis, Agroalimentar e Vinhos) tiveram
a oportunidade de conhecer o mercado e desenvolver reu-
niões com empresas locais.
O México é o maior país de língua espanhola, a 5.ª
maior economia emergente, depois dos BRIC (Brasil, Rús-
sia, Índia e China), e o 11.º país mais populoso do mundo,
Mónica Machado Moreira
Mais um trimestre
a grande velocidade
Another trimester races by
Diretora da Área internacional da AEP
Head of the International Department at AEP
Foto:JoséRibeiro

2. 43 Portugal Business on the Way43 Portugal Business on the Way
sonably sized internal market for Portuguese
companies. It has free trade agreements with 46
countries, but relations with Portugal fall under
the Free Trade Agreement between Mexico and
the European Union, which provides for duty
free imports, as well as other benefits.
This mission was developed by the AEP as
part of its “Business On the Way” project, under
the auspices of the Axis II – Joint Ventures –
Internationalisation wing of the Portugal 2020
and the Compete 2020 projects.
Almost at the same time we travelled to
Stuttgart, Germany, with a group of Portuguese
companies from the automobile industry, to
take part in the Global Automotive Components
and Suppliers fair. This trade mission was organ-
ised jointly with ADIA the Automobile Industry
Manufacturer’s Association and a total of eight
companies made the trip, aimed at strengthen-
ing the Portuguese presence in this market and
boosting exports.
This was the second year in a row that we
helped organise the Portuguese mission to the
Global Automotive, but in 2016 the AEP had al-
ready helped organise a collective participation
in the IZB – International Suppliers Fair (auto-
mobile industry components) as well as a reverse
buyers’ mission. Just last year we were in Mu-
nich at the BAU (construction, construction and
com uma classe média em crescimento e jo-
vem. Com um ambiente de negócios favorável,
o México oferece uma economia aberta e está-
vel e um mercado interno com uma dimensão
considerável para as empresas portuguesas. Tem
tratados de livre comércio com 46 países, mas
a relação comercial com Portugal desenvolve-se
no âmbito do Tratado de Livre Comércio entre
o México e a União Europeia, permitindo que a
maioria das exportações portuguesas para este
país estejam isentas de taxas de direitos de im-
portação e de outro tipo de restrições.
Esta missão, recorde-se, foi desenvolvida pela
AEP, integrada no seu projeto "Business On the
Way", no âmbito do Portugal 2020 e Compete
2020, Programa Operacional da Competitivida-
de e Internacionalização, Eixo II – Projetos con-
juntos – Internacionalização.
Quase em simultâneo, viajámos até Estugar-
da, na Alemanha, para acompanhar um grupo
de empresas portuguesas do setor automóvel à
feira Global Automotive Components and Su-
ppliers. Organizada em parceria com a AFIA
– Associação de Fabricantes para a Indústria Au-
tomóvel, a participação portuguesa contou com
oito empresas, que têm como objetivo reforçar
a presença no mercado para aumentar as expor-
tações.
Pela segunda vez consecutiva a organizar a

3. 44Portugal Business on the Way
interiors materials) and in Frankfurt, at the IAA
(International Motor Show).
The Global Automotive Components and
Suppliers fair, which takes place in the Stuttgart
Mess, is an event in which the most recent prod-
ucts and technology for the automobile sector
are presented. Many manufacturers, equipment
producers and supply chain agents take part.
In June, following a five-year gap, the AEP
travelled to Israel, one of the most advanced
countries in terms of economic and industrial
development. This was our third trade mission
to Israel, the first having taken place in 2010,
with seven companies and the second, in 2012,
with six, from a variety of sectors.
Israel has a diverse corporate fabric and is
very advanced in technological terms, due to a
heavy investment in education, technology and
research and development. As for industry, the
spotlight is on the chemical, pharmaceutical,
cutting edge technology and diamond cutting,
whereas the highlight for the services sector is
tourism.
In 2016 Israel had the world’s 34th largest
GDP, at around 318 billion dollars and a per
capita value of 35.179 dollars, according to the
IMF, the World Bank and the OECD.
As July came along we were expected in Lu-
anda. With the support of the Portuguese – An-
golan Chamber of Commerce and Industry, and
of AICEP Portugal Global, the AEP managed to
participação nacional na Global Automotive no
mercado alemão, a AEP já promoveu, em 2016,
a participação coletiva na feira IZB - Internatio-
nal Suppliers Fair (componentes indústria auto-
móvel) e uma missão inversa de compradores.
Já no ano passado esteve em Munique, na BAU
(construção, materiais de construção e interio-
res) e em Frankfurt, na IAA (Salão Internacio-
nal do Automóvel).
A Global Automotive Components and Su-
ppliers, que decorre na Messe de Estugarda, é
um espaço onde são apresentados os mais re-
centes produtos e tecnologias para o setor auto-
móvel. Conta com a presença de construtores,
produtores de equipamento e de toda a cadeia de
fornecimento.
Ainda em junho e após um interregno de
cinco anos, a AEP foi até Israel, um dos países
mais avançados em desenvolvimento económico
e industrial. Esta é a terceira missão empresarial
que organizamos a Israel. Recorde-se que a pri-
meira ocorreu em 2010 e juntou sete empresas
e a segunda, em 2012, levou seis empresas de
diversos setores de atividade.
Israel apresenta um tecido empresarial bas-
tante diversificado e muito avançado em termos
tecnológicos, graças ao forte investimento no
ensino, na tecnologia e na Investigação e Desen-
volvimento. No que toca à indústria, o desta-
que vai para os setores químico, farmacêutico,
tecnologias de ponta e lapidação de diamantes.

4. 45 Portugal Business on the Way45 Portugal Business on the Way
Do lado dos serviços, o turismo assume grande
relevância.
Em 2016, Israel registou o 34.º maior produ-
to interno bruto mundial, com um valor a ron-
dar os 318 mil milhões de dólares, e o um PIB
per capita de 35,179 dólares, segundo dados do
FMI, Banco Mundial e OCDE.
Chegados a julho, Luanda esperava-nos. Com
o apoio da Câmara de Comércio e Indústria Por-
tugal – Angola e da AICEP Portugal Global, a
AEP conseguiu garantir a presença das empresas
portuguesas na 34.ª edição da Feira Internacio-
nal de Luanda (FILDA).
Na edição deste ano da FILDA, acompanhá-
mos uma comitiva de 19 empresas e duas asso-
ciações portuguesas, que tiveram a oportunida-
de de desenvolver contactos e mostrar os seus
produtos e serviços a milhares de visitantes.
Acredito que a presença portuguesa na FIL-
DA só pode consolidar e reforçar as relações
comerciais entre os dois países e abrir novas
oportunidades de negócio em setores que já são
tradicionalmente exportadores para Angola.
guarantee the presence of Portuguese compa-
nies in the 34th edition of the International Fair
of Luanda (FILDA).
This year we accompanied a delegation of 19
Portuguese companies and two associations to
FILDA, giving them the opportunity to show-
case their products and services to thousands of
visitors.
I believe that a regular Portuguese presence
at FILDA can only serve to consolidate and
strengthen the commercial relations between
the two countries and open up new business
opportunities in sectors which are already tra-
ditional exporters to Angola.
The importance of this market to the Por-
tuguese economy could be seen in the fact that
AEP Vice-President Luís Miguel Ribeiro; Sec-
retary of State for Internationalisation Eurico
Brilhante Dias and AICEP President Castro
Henriques visited the Portuguese pavilion.
The Angolan economy is going through a
phase of strong recovery, and the Portuguese
companies which manage to be present during
em maio, a aep viajou até paris, frança, com quatro gabinetes de arquitetura
nacionais para participar no Salão de Imobiliário e Turismo

5. 46Portugal Business on the Way
nos meses seguintes as missões da
aep e das empresas portuguesas
passaram por estugarda (ale-
manha), luanda (angola), méxico
e israel
Foto:AlexCimbal/Shutterstock.com
Foto:FabianPlock/Shutterstock.com

6. 47 Portugal Business on the Way47 Portugal Business on the Way
“Chegados a julho, Luanda esperava-nos. Com o apoio da Câmara de
Comércio e Indústria Portugal – Angola e da AICEP Portugal Global, a AEP
conseguiu garantir a presença das empresas portuguesas na 34.ª edição da
Feira Internacional de Luanda (FILDA).”
“As July came along we were expected in Luanda. With the support of the Portuguese –
Angolan Chamber of Commerce and Industry, and of AICEP Portugal Global, the AEP
managed to guarantee the presence of Portuguese companies in the 34th edition of the
International Fair of Luanda (FILDA).”

7. 48Portugal Business on the Way
Sinal da importância deste mercado para a economia
nacional foi também o facto do espaço de Portugal ter
recebido a visita do vice-presidente da AEP, Luís Miguel
Ribeiro, do Secretário de Estado da Internacionalização,
Eurico Brilhante Dias, e do Presidente da AICEP, Castro
Henriques.
A economia angolana está em fase de relançamento e
as empresas portuguesas que conseguirem estar presentes
neste processo irão colher bons frutos. Aliás, como cer-
tamente algumas das 17 empresas de diversos setores que
anteriormente, em janeiro de 2017, participaram no II Fó-
rum Empresarial Angola-Portugal, que contou com mais
de 300 participantes.
De recordar que remonta a 1990 a primeira missão em-
presarial da AEP a Angola. Desde então, tem organizado
várias participações em feiras e missões, tendo já envolvi-
do largas centenas de empresas portuguesas.
Este ano a representação portuguesa reuniu empresas
de setores com forte implantação no mercado angolano
(agroalimentar e bebidas, engenharia, metalomecânica,
têxtil, entre outros). A maioria dos participantes já expor-
tam para o mercado angolano.
Mais eis que agosto trouxe as férias, pelo menos, para
a grande maioria das empresas com quem a AEP desen-
volve missões de internacionalização. Enquanto isso, para
alguns de nós é tempo de fazer balanços e preparar as mis-
sões que se seguem.
Já em setembro passamos por Milão, viajamos até ao
Brasil e subimos até ao Canadá, descendo até África (Na-
míbia) ou mais para Oriente, até à Tailândia. Seguir-se-á
um trimestre muito preenchido. Ora espreite o nosso ca-
lendário, descubra e decida pela missão que melhor pode
satisfazer o desígnio exportador da sua empresa. Até lá,
descanse e aproveite para apreciar as outras matérias que
preparámos em mais um número da revista Bow. Boa lei-
tura e até breve!
this phase will be able to reap the rewards for their effort.
This was the case with a good deal of the 17 companies,
from different sectors, which took part in the II Ango-
la-Portugal Business Forum, in January 2017, which had
over 300 participants.
Of course the first AEP trade mission to Angola took
place in 1990, and since then it has organised many more
missions and fairs, involving several hundred Portuguese
companies.
This year the Portuguese delegation included compa-
nies from sectors which have a strong presence in the An-
golan market (food agriculture and beverages, engineer-
ing, metalworking, textiles, among others). Most of the
participants already export to Angola.
Until, finally, August brought with it much awaited
holidays, at least, that is, for most of the companies with
which the AEP works on internationalisation missions.
Meanwhile, for some of us, it is time to take stock and to
prepare the next missions.
Soon September will be upon us and we already have
tickets for Milan and Brazil, then it’s up to Canada and
down to Namibia, Africa, or further East to Thailand. We
have a busy trimester ahead! Have a look at our calendar to
decide which trade mission best suits the exporting plans
of your company. Until then, rest easy and take the spare
time to enjoy all we have for you in this new edition of
Bow magazine. Pleasant reading, and see you soon!