Slides para louvor congregacional da Praise Church Internacional Ministries Japan.

1. Prepare-se!! Você está prestes a entrar no Fantástico Mundo das Partículas!! Não, não tem nada a ver com física avançada, embora essas partículas do japonês também pareçam infinitas... rs

2. は [Wa] “Alguém poderá dizer: Hei, isso não é WA, isso é HA!" Parece HA mesmo né? Até se escreve como HA... Mas não é HA não, é a partícula WA! Por que? Mistério!!! Ninguém sabe porque, mas é!...XD

3. E o que isso faz? Calma já vou dizer... Olha a frase abaixo : Eu sou Keitarou. WatashiwaKeitarouDesu。 Na tradução em português não tem correspondente para esse WA... E aí? Bom, o que acontece é que nem todas as partículas tem um "significado", mas todas elas servem para indicar alguma coisa!

4. WA é uma partícula que indica o tópico/sujeito da frase No caso acima, o WA indica que eu sou o Keitarou. De modo geral, serve para indicar o sujeito (mas nem sempre), que pode ser uma pessoa, uma coisa ou um pronome. Veja outro exemplo: Ele é estudante. Karewagakuseidesu。 Isto é quente. Korewaatsuidesu。 WA é uma partícula importantíssima que aparece a todo momento, espero que tenha ficado claro!!!XD

5. も [Mo] A partícula MO é adicionada no lugar do HA para indicar que a afirmação feita sobre o sujeito da segunda frase é igual à afirmação do sujeito anterior. Complicado? Veja: Sakura-sanwaburajiru-jindesu.Jose-sanmoburajiru-jindesu. A srt. Sakura é brasileira。O sr. Jose também é brasileiro.。

6. MO serve para repetir uma afirmação feita anteriormente A primeira frase diz que "Srta. Sakura é brasileira." A segunda diz que "Sr. Jose também é brasileiro.” Agora ficou claro?

7. か、か [Ka, Ka] O que, dois KAs? Pra que serve isso? Bom, um KA não é usado para indicar um questionamento? Dois KAs são usados para perguntar entre duas alternativas. Exemplo: Isto é um livro ou revista? Korewahondesuka, Zashidesuka。 KA, KA é usado para formular perguntas com 2 alternativas de resposta

8. の [No] NO é uma partícula usada para ligar dois substantivos ou um pronome e um substantivo, onde o primeiro modifica o segundo. Veja o exemplo abaixo: Watashinohondesu. É meu livro.

9. Você já viu que watashi é "eu" e hon significa "livro", então a tradução é "É o meu livro". O NO indica que o livro não é um livro qualquer, é um livro especial, o MEU. Então, um das funções é a de indicar posse. Mas não é só isso, pois há outros usos. Veja este outro exemplo: Kompyuutaanohondesu. Livro de (sobre) computação.

10. A frase não quer dizer que "O livro é do computador" e sim que o assunto do livro é computador. Então outro uso para o NO é explicar que o primeiro substantivo se refere ao segundo.

11. NO indica posse ou relação entre substantivos ou substantivo e pronome Um recurso usado é omitir o segundo substantivo quando este é óbvio. Exemplo: Anatanohondesuka.① Hai, watashinodesu.② Hai, watashinohondesu. Este livro é seu ?① Sim, é meu 。② Sim, este livro é meu。

12. O livro é seu? ---> ① Sim, é meu. OU ② Sim, o livro é meu. Na resposta 1 o livro foi omitido porque era óbvio. Se perguntam "o livro é seu?" a única coisa que você pode responder é "sim é meu" ou "não é”. Mas se você quiser enfatizar que o livro é seu você pode usar a forma 2, sem problema.

13. から～まで～ [kara~made~] Essas duas partículas quase sempre andam juntas. A tradução literal seria “de” (KARA) “até” (MADE). Vamos ver melhor no exemplo: Kyuujikaragojimadehatarakimasu. Eu trabalho das 9 as 5 .

14. Traduzindo isso aí. Em verde, temos o “ji” que significa ‘hora’ Em azul, temos o verbo trabalhar Juntando tudo, sairia: De 9 horas até 5 horas eu trabalho. Ou: Eu trabalho de 9 as 5 .

15. Nessa frase, notamos que KARA e MADE serviram para nos dizer o horário que eu começo a trabalhar e o horário que eu termino de trabalhar. Ou seja, a duração do meu trabalho. Outro exemplo: Shichijikarajuunijimadebenkyoushimasu. Estudo das 7 às (Até) 12 。

16. De novo traduzindo a frase. Primeiro, por palavras. Em verde, “ji”, significando ‘hora’. Em azul, os números. Em Azul, temos o verbo ‘estudar’. Lembrando que KARA significa ‘de’ e MADE significa ‘até’, ta fácil entender, né?Juntando tudo: Estudo das sete às 12 .Então, em resumo: KARA e MADE são usados para marcar a duração de algum evento.

17. と [To] Essa partícula sempre se liga a um substantivo. No exemplo: Tomodachitobenkyoushimasu. “Tomodachi” significa ‘amigos’. Em azul, temos o verbo ‘estudar’ .Logo, TO é a partícula de companhia, é traduzida como ‘com’. Logo, a frase seria: Estudarei com amigos. TO é uma partícula que indica companhia.

18. Atenção: Pode até existir pessoas que prefiram a companhia de objetos e seres inanimados do que a seres vivos. Porém, para se usar TOé necessário que seja companhia de pessoas ou animais. Não use TO para coisas, pois pode confundir com outra partícula usada que também é o ‘to’.rs

19. EXCEÇÃO Toda regra tem uma exceção, e já que eu não gosto de pessoas e não posso ficar com meus objetos, quero a companhia do bloco do eu sozinho. Ou seja, eu com eu mesmo. Então seus problemas acabaram-se!!! Hitori de benkyoushimashita. Eu estudei sozinho “Hitori De significa sozinho. Logo, quando se estuda sozinho, você não tem companhia de ninguém, então, não usa o TO. Melancólico não? Mas é a vida...A tradução seria: Estudei sozinho.

20. Watashiwakikutiseijitomoshimasu. Watashiwaburajirukarakimashita. Watashitotomodachiishooninihonmadekimashita.Karemoburajirujindesu.Watashinotomodachiwanihongojyozudeshita.