Este documento lista e descreve diversas unidades de medida antigas usadas em Portugal, na Índia e na China, incluindo suas equivalências em medidas métricas modernas. Muitas unidades variavam de valor dependendo da região ou mercadoria medida. A conversão correta de medidas antigas é difícil devido a estas variações ao longo do tempo e locais.

1. Unidades de Medida Unidades de medida não são e nem foram apenas usadas na marinha. Umas estão fortemente implantadas, como o nó e a milha marítima. De outras ainda nos lembramos do seu uso até há bem pouco tempo. Será interessante notar que por vezes, não poucas, as equivalências entre unidades com o mesmo nome não eram iguais, tanto ao longo dos tempos, como até na mesma época e região. Adivinhe então a dificuldade de alguns investigadores na interpretação correta de algumas medidas antigas. Para alguma das unidades mais usadas em navegação pode usar um programa de conversão.

2. Unidades de Medida Almude : Antiga medida de capacidade (cereais e líquidos) que levava 12 canadas ou 48 quartilhos equivalente a cerca de 16,8 litros . No sistema métrico decimal corresponde a 25 litros . Alqueire : Antiga medida muito utilizada com cereais. Tem a particularidade de poder ser usada como medida de capacidade, peso e superfície. Dependendo da região pode equivaler de 10 a 14 litros de cereais, (mais comummente a 13 litros ) ou entre 11 e 15 Kg . Quando usada com líquidos equivale a cerca de meio almude ou 6 canadas . Também é uma medida agrária que se originou na quantidade de terreno que se pode cobrir com um alqueire de semeadura, apróximadamente 100 braças (de 2,20) ou 15.625 palmos quadrados (cerca de 4,48 ha ).

3. Unidades de Medida Amarra : Medida de comprimento de 120 braças ainda hoje usada no mar para se indicar distâncias. Arrátel : Antiga medida de peso que tinha 16 onças . Era 1/32 da arroba e 1/128 do quintal . Correspondia a 459 gr . Na Índia em certas mercadorias o arrátel era de 14 onças . Arroba : Uma arroba correspondia a 32 arráteis e era 1/4 do quintal . Correspondia a 14.688 kg . Na Índia em certas mercadorias era empregada a arroba de 28 arráteis . Bar ou Bahar: U nidade de peso que foi usada no Oriente. Variava muito de região p/ região consoante a mercadoria. No Oriente na pesagem de especiarias pelo Estado valia 4 quintais de 4 arrobas . Na compra de sândalo em Timor equivalia a 6 picos e com outras mercadorias podia valer 3 picos .

4. Unidades de Medida Bota : Antiga medida de capacidade usada no Mediterrâneo com valores variáveis entre 450 e 750 l . Havia por vezes a equivalência de 1 tonel com 2 botas . Braça: Antiga medida de comprimento. Era sobretudo usada no comprimento das amarras e das linhas de prumo. A braça marítima entre nós tinha 8 palmos , cerca de 1,76 m . A que hoje ainda se usa tem duas jardas , ou seja cerca de 1,83 m . Cabo: Um décimo da milha , cerca de 185 m. Canada: Antiga medida de capacidade que era 1/12 do almude . (1,4 l ). Candil : Antiga medida de peso indo-portuguesa equivalente a 3 quintais e 3 arrobas de 32 arráteis . Como cada quintal tinha 4 arrobas , o candil perfazia 15 arrobas ou 480 arráteis , cerca de 200 kg . Por vezes equivalia ao Bahar .

5. Unidades de Medida Cantare: Unidade antiga de peso equivalente a cerca de 47,65 kg . Cate : Unidade antiga de peso na Ásia de valor incerto que se julga estar entre 0,3 e 3 kg . Existe quem pense em cerca de 373 ou 625 gr . É equivalente a 20 taeis. Celamim: Antiga medida de capacidade, usada com cereais, correspondente a 1/16 do alqueire . Chi: Antiga medida linear chinesa correspondente a 33,33 cm . Conderim: Unidade antiga de peso na Ásia de valor entre 0,05 gr e 0,5 gr . Corda : Medida de comprimento usada nas armações de atum. Corresponde a 21 ou 22 braças .

6. Unidades de Medida Côvado : Medida de comprimento usada na construção naval que equivalia a cerca de 0,68 m . O Côvado das Ribeiras da Índia , medida ali usada, correspondia a 1/3 do rumo ou a dois palmos de goa . O côvado real era o nome que também davam à goa . A expressão proveio de se dizer que fora aquela a medida usada na Arca de Noé. Cun: Antiga medida chinesa correspondente a equivalente a 3,33 cm Dedo: Antiga medida de comprimento que correspondia a 2/3 da polegada (16,5 mm ). Considerava-se a largura do dedo com a mão espalmada. Fen: Antiga medida chinesa equivalente a 0,1 cm . Gen : Medida chinesa usada em navegação equiv. a 30 Km .

7. Unidades de Medida Galão : Medida de capacidade. O galão imperial ou galão inglês corresponde a 4,55 l enquanto o galão americano tem 3,78 litros . Goa: O nome desta antiga medida usada na construção naval nada tem a haver com Goa da Índia Portuguesa. É um aportuguesamento da palavra francesa goue, uma medida usada em França na construção das galés. Equivalia a três palmos de goa , cerca de 0,75 cm . Isba: Unidade angular equivalente a 1º37' usada pelos pilotos árabes no Índico na avaliaçao das latitudes. Media-se pondo o dedo na horizontal com o braço esticado. Isba em Árabe significa dedo. Também correspondia a 1 p olegada . Jarda: Usada entre nós equivalia a três pés , cerca de 91 cm .

8. Unidades de Medida Jarra: Medida de capacidade equivalente a cerca de 45 lts . Jau: Medida indiana equivalente a 3 ou 4,5 léguas . Jiao: Antiga medida angular chinesa que era 1/4 de Zhi . Légua marítima: M edida de comprimento que entre nós valia apróximadamente a 3,2 milhas ou 5,9 Km . Li : Medida chinesa correspondente a 0,5 Km . Libra: Medida de peso inglesa equivalente a cerca de 454 gr . Linha: Medida de comprimento que correspondia a 1/12 pol . Mão: Antiga medida de peso que era usada na Índia. No início do séc.XVII equivalia a 24 arráteis . Como medida de capacidade, também na Índia, correspondia a cerca de 12 canadas , podendo no entanto variar de local para local.

9. Unidades de Medida Mão travessa: Antiga medida de comprimento equivalente a cerca de 0,45 do palmo comum , cerca de 10 cm . Mas: Unidade antiga de peso na Ásia equivalente a 20 conderins . Teria o peso equivalente a 1,166 gr . Milha marítima: Valor médio do comprimento de um minuto de arco de um meridiano. Equivale a 1852 metros . Miliare: Unidade de peso usado em Veneza. O miliare grosso (séc.XIII) tinha cerca de 477 kg e miliare subtil (séc.XIV) 301 kg . Moio: M edida de capacidade correspondente a 60 alqueires . Nó: Medida de velocidade equivalente a uma milha marítima por hora . 10 nós correspondem a 18,5 Km/h .

10. Unidades de Medida Onça: Antiga medida de peso equivalente 1/16, ou em certos casos, 1/14 do arrátel . Era aproximadamente 28,7 gr . Onça líquida: Medida inglesa equivalente a 0.0296 litros . Palmo : Muito usado em Portugal. O palmo comum ou palmo craveiro media 22 cm . Era também conhecido por palmo ordinário , palmo redondo , palmo de vara ou ainda por palmo singelo . O palmo de covado tinha 34/33 do palmo comum , ou seja cerca de 22,6 cm . Palmo geométrico correspondia à largura de quatro dedos atravessados sendo cada dedo igual a 4 grãos de cevada. O palmo de goa era igual ao palmo craveiro mais o comprimento do polegar até à primeira articulação e tinha 24,5 cm . Correspondia a um terço de uma goa . O palmo da Junta do Comércio era empregado no cálculo da tonelagem das embarcações e equivalia a 2/3 do pé inglês ou 0,927 do palmo craveiro .

11. Unidades de Medida Passo Medida de comprimento múltipla do pé . O passo singelo podia ter 2, 2,5 e 3 pés consoante o uso. O passo dobrado era o dobro do singelo. O passo geométrico tinha 5 pés e era usado pelos geógrafos. Pé: Medida linear inglesa usada nos meios marítimos ainda hoje em uso. Tem 12 pol. e equivale a aprox. 30,5 cm . Pico ou Picul : Antigo peso da China, e adoptado em Timor, que correspondia a 100 cates . Teria o valor aproximado de 61,5 kg . Um pico da China equivalia a 100 arráteis de 20 onças cada. Pipa: Medida de capacidade de carga equiv. a meio tonel . Polegada : Med. de comp. que corresponde a 2,54 cm .

12. Unidades de Medida Quarta Uma das 32 partes em que a rosa-dos-ventos está dividida. Corresponde a 11º15'. Quartelada :Pedaço de amarra com 15 braças de comp. Uma amarra normal é formada por 8 quarteladas (120 braças ). Quartilho: Antiga medida de capacidade que levava 1/4 de canada cerca de 0,35 l . No séc.XVI três quartilhos era a ração diária de vinho. Quintal : Antiga medida de peso correspondente a aprox. 60 kg . O quintal de peso grande ou ordinário tinha 4 arrobas de 32 arráteis e 16 onças por arrátel . O quintal de peso pequeno tinha 4 arrobas de 28 arráteis de 14 onças por arrátel . Oito quintais de peso pequeno correspondiam a sete de peso grande.A pimenta era recebida na Casa da Índia e aí vendida em quintais de peso pequeno e era esta a Unidade considerada para efeitos de direitos.

13. Unidades de Medida Rumo :Medida linear usada na antiga construção naval equivalente a seis palmos de goa , cerca de 1,5 m . Salma: Unidade de capacidade que equivalia a cerca de 282,20 l . Um tonel português equilaia a cerca de 6 salmas . Tael : Unidade antiga de peso na Ásia equivalente a 16 mazes . Toesa: Medida antiga equivalente a 6 pés . Tonel : Medida de capacidade de carga usada na antiga construção naval. Tinha um rumo de comprimento e 4 palmos de goa de largura (1,5 m x 1 m ).

14. Unidades de Medida Tonelada: Antiga medida de peso que valia 13,5 quintais , cerca de 793 kg . A tonelada de arqueação corresponde a um volume de100 pés cúbicos ingleses, cerca de 2,832 m3 . A tonelada de frete equivalia a 40 pés cúbicos ingleses, cerca de 1,44 m3 e tem origem no espaço ocupado por 4 barris de vinho de Bordéus. A tonelada de deslocamento é peso de 1000 kg . Tuo : Antiga medida chinesa de profundidade, valia mais ou menos 2 metros . Vara: Antiga medida linear equivalente 1,1 m . Zhi : Equivalente a uma polegada chinesa, que por sua vez, é igual ao comprimento da falanginha do dedo médio da mão. Era usada como med. com um valor próximo de 1,9 graús .