Chapeuzinho Vermelho e o Lobo Mau nas músicas OMNOS da banda ELUVEITIE, BIG BAD WOLF de Lana Del Rey e In this Moment

1. Revista
Literatura e Música
Revista Literatura e Música - Ano 1 - Nº 002
ChapeuzinhoVermelho
eoLoboMaunasmúsicas
OMNOSdabandaELUVEITIE-
BIGBADWOLFdeLanaDel Rey
eInthisMoment

4. Sumário
04-
A história de chapeuzinho vermelho
07-
música omnos- banda eluveitie
06-
interpretações da história
15-
música big bad wolf- lana del rey
20-
música big bad wolf- banda in this moment

5. A história de chapeuzinho vermelho

6. p. 05
AdatadaorigemdessecontoeuropeuéoséculoXIV.Asversõesmais
conhecidas são a do francês Charles Perrault e famosos Irmãos Grimm
(a versão mais disseminada da história). Contudo, diante das mudanças
culturaisdecadaépoca,ocontovaidiferenciandodesuasversõesclássicas.
O conto é sobre uma menina que se aventura sozinha pela floresta
levando uma cesta com alimentos para a sua avó, e no meio do caminho
é abordada por um lobo, que deseja saber aonde a jovem vai. Sabendo
disso, o lobo, por um atalho, chega na casa da avó e a devora. Quando a
meninaadentranolocal,pensaestarfaladocomsuaavó.Oloboaproveita
aoportunidadeparadevorá-la,quandoocaçadorchegaesalvaamenina.
Há versões que o lobo devora Chapeuzinho, que o caçador abre a barriga
dolobo(queestádormindo)eresgataaverdadeiraavódamenina,pondo
pedrasnolugareposteriormente,olobovemafalecer.Aversãodahistória
que eu ouvi de minha mãe é que Chapeuzinho desobedece as instruções
dadas por sua mãe: a de não falar com estranhos e de não ir por um
caminho sombrio e perigoso da floresta.
as mudanças na história de chapeuzinho
No século 19 duas versões da história foram contadas a Jacob
Grimm e seu irmão Wilhelm Grimm, a primeira por Jeanette
Hassenpflug(1791-1860)easegundaporMarieHassenpflug(1788-
1856). Os irmãos registram a primeira versão para o corpo principal
da história e a segunda em uma sequência do mesmo. A história
com o título de Rotkäppchen foi incluído na primeira edição de
sua coleção Kinder-und Hausmärchen (contos infantis domésticos
(1812). Perrault é quase certamente a fonte do primeiro conto. No
entanto, eles modificaram o final, introduzindo o caçador que abre
a barriga do lobo e tira a menina e sua avó, colocando pedras no
lugar; este final é idêntico ao que há no conto O lobo e os sete
cabritinhos, que parece ter influenciado tal mudança (...) Os irmãos
revisaram novamente a história em edições posteriores até alcançar
a versão final, acima mencionada, e publicá-la na Edição de 1857 de
seu trabalho (WIKIPÉDIA http://pt.wikipedia.org/wiki/Capuchinho_
Vermelho).

7. p. 06
interpretações da história
As lições morais da história além da questão da desobediência e de não conversar
com estranhos, é muitas vezes ligada a sexualidade feminina em seu desabrochar.
A começar pelo acréscimo do manto/capa vermelha a história, que além de estar
ligadoaosanguemenstrual,éumacordesignificadosfortementerelacionadosaos
desejos sexuais. O personagem lobo é ligado ao ser que deseja tirar a virgindade
da donzela, e usará de todas as táticas possíveis para fazer com que a jovem caía
emsuaarmadilha.Contudo,esseladosexualnãoerapresenteouforadiscutidoem
antigos contos medievais sobre essa história. Outros afirmam que trata-se de um
ritual da fase da puberdade.
Ocontotemsidointerpretadocomoumritualdepuberdade,decorrentesdeumaorigem
pré-histórica(àsvezesumaorigemdecorrentedeumaeramatriarcalanterior).Amenina
sai de casa, entra em uma liminar e passando pelo atos do conto, é transformada em
umamulheradultapeloatodesairdabarrigadolobo.Ouaindacomoumrenascimento,
masassimadquirindoumavisãomaiscristã.Ameninaqueinsensatamenteouviuolobo
renasceu como uma nova pessoa ao ser salva da barriga dele. Havendo aí um paralelo
comanarrativabiblícaemqueJonasconsegueressurgircomvidadedentrodabarriga
deumGrandePeixe(WIKIPÉDIAhttp://pt.wikipedia.org/wiki/Capuchinho_Vermelho).
E agora, vamos conhecer as três músicas escolhidas que abordam essa
intertextualidade:

8. p. 07
música omnos- banda eluveitie
É uma banda fundada em 2002, na Suiça do estilo folk
metal. Há influências de dois estilos: celtic folk metal e death
metal melódico. O grande atrativo da banda é o recorrente
uso de instrumentos do mundo celta, aliada a literatura e
mitologia gaulesa, chegando até a existir músicas cantadas
em tal idioma (gaulês). Para mais informações sobre a banda,
acesse http://eluveitie.ch/
p. 07

9. Membros:
Chrigel Glanzmann - Vocal principal, Bouzouki (bandolin), Flautas, Gaita, Violão Acústico
Anna Murphy - Hurdy Gurdy (Viola de Roda) e Vocal
Shir-Ran Yinon - Violino e Vocal
Ivo Henzi - Guitarra
Rafael Salzmann - Guitarra
Kay Brem - Baixo
Matteo Sisti - Gaita de fole
Merlin Sutter – Bateria
p. 08

11. Discografia
Vên - 2003 (relançado em 2004 pela Fear Dark Records)
Spirit - 2006
Slania - 2008
Evocation I - The Arcane Dominion - 2009
Everything Remains (As It Never Was) - 2010
Helvetios - 2012
The Early Years - 2012
Origins – 2015
Sobre o álbum Evocation I - The Arcane Dominion: terceiro álbum
da banda. Tem muitas músicas acústicas. A arte da capa é a
representação de uma divindade celta que representa a natureza.
"Sacrapos - At First Glance" (Participação de A.A. Nemtheanga no
vocal) - 2:01
"Brictom" - 4:22
"A Girls Oath" - 1:18
"The Arcane Dominion" (Participação de Oli S. Tyr na flauta) - 5:43
"Within the Grove" (Participação de Fredy Schnyder e Mina The
Fiddler na viola) - 1:52
"The Cauldron of Renascence" - 2:05
"Nata" (Participação de A.A. Nemtheanga nos vocais) - 4:02
"Omnos" – 3:48
"Carnutian Forest" - 3:17
"Dessumiis Luge" - 3:28
"Gobanno" (Participação de Sarah Wauquiez, Fredy Schnyder, Mina
The Fiddler) - 3:15
"Voveso In Mori" - 4:09
"Memento" - 3:20
"Ne Regv Na" - 5:07
"Sacrapos - The Disparaging Last Gaze" - 2:43
p. 10

12. p. 11
Sobre a música Omnos (veja o vídeo no link: http://www.youtube.com/
watch?v=msRy4vcSX4k)
Medo
Eu sou uma garota bondosa e bela
Cheia de virtude e juventude.
As flores da floresta e as canções, eu as amo.
Ei, bela jovem,
o que faz sozinha nesta distante floresta,
tão afastada dos outros humanos?
Ei, bela jovem,
o que você faz sozinha nesta floresta?
Ei, garoto bonito, venha aqui!
Vamos colher algumas flores juntos na floresta!
Agora, só as profundezas da lagoa me esperam.
Agora, só as profundezas da lagoa me esperam.
Eu não sou um garoto, sou o Lobo Mau
Na floresta eu caço,
caço a flor da sua juventude.
Bem, Lobo, vamos brincar de um jogo,

13. p. 12
Vamos dançar uma alegre dança,
vamos cantar músicas decentes!
Eu não sou um garoto, sou o Lobo Mau.
Na floresta, eu caço,
Eu não gosto dos jogos de crianças,
Eu gosto das brincadeiras sinistras dos lobos, no mais profundo da floresta, com
você.
Agora, só as profundezas da lagoa me esperam.
Agora, só as profundezas da lagoa me esperam.
Lobo Selvagem,
Faça o que quer que seu coração deseja,
Mas eu lhe imploro: Fique comigo!
Não, menina, eu não continuarei com você!
Nunca te amei.
Eu era uma garota bondosa e bela.
Agora, sou uma pobre garota coberta de vergonha.
Agora, só as profundezas da lagoa me esperam.

14. p. 13

15. suicídio nas trincheiras
Uma grande pesquisa foi empreendida pela banda para
trazeràtonaantigascançõesehistóriasdosgaulesesque,
de acordo com eles, tem em torno de 1600 a 2100 anos
de idade e foram escritas em pequenas placas de zinco.
A capa do álbum também foi totalmente incorporada
à música, representando o deus pagão Cernunnos da
Mitologia Celta, associado como senhor do submundo
e com grandes ligações com a região central da Europa
(...) O grande destaque do álbum vai para a canção
“Omnos”, uma música rápida e que consegue unir bem
tanto o acústico quanto o metal. (Resenha de Diego
Camara, disponível no link: http://whiplash.net/materias/
cds/089072-eluveitie.html)
Ajovemebondosagarotaemsuaaventurapelaflorestaenaplenitudede
sua inocência, confunde um menino com um lobo. Desejosa por apenas
brincar, o menino/lobo revela sua identidade e suas pretensões. A menina
insiste em apenas brincar, mas o lobo quer a flor de sua juventude. Ao
se entregar ao lobo, por meio de promessas vãs, além da flor de sua
juventude, ela entrega o seu coração ao lobo enganador. O lobo mau não
ama ninguém além dele mesmo, e assim que obteve a flor da virgindade
da menina, a deixa na floresta, sozinha e envergonhada. Lendo sobre
resenhas a respeito desse álbum e da música da banda Eluveitie, achei
incrível a resenha do Diego Camara, e reproduzo abaixo um pequeno
trecho:
p.14

16. música big bad wolf- lana del rey
p. 15

17. Com um som alto e piolhos, e ausência de rum
Ele colocou uma bala em seu cérebro
Ninguém falou dele novamente.
Você,vê multidões de faces convencidas e olhos em brasa
Que alegria quando os garotos soldados marcham
Espreito em casa e rezo para que você nunca saiba
O inferno onde vão jovens e risos!
Podemos dizer o “narrador–observador”, que também
participou desta luta, conheceu um rapaz que cometera
suicídio em virtude dos seus traumas pessoais em relação a
guerra.Eestejovem,quepossivelmentepresenciouosuicídio
deumamigo,ouretornouaolaroudesistiudelutar.Eelereza
pedindo que ninguém passe pelas terríveis experiências que
fora acometido, cuja lembrança será sempre um fantasma
disposto a atormentá–lo, e que ninguém conheça o inferno,
que é uma metáfora da guerra, onde jovens outrora felizes,
presenciam diariamente a face da morte. Após a leitura do
poema é nítido encontrarmos as seguintes características:
*sentimento de melancolia, frustração e medo
*negativismo/pessimismo e ilusão/sonho x realidade
*honra/glória x desgraça/desespero
*atmosfera sombria: Banerjee (s/d, p. 23), acrescenta que:
Elizabeth Woolridge Grant é o seu verdadeiro nome.
Artisticamente, ela já foi conhecida por Lizzy Grant. Hoje em
dia, ela usa o nome artístico Lana Del Rey. Além de ser cantora e
compositora, Lana atua também como modelo fotográfica, atriz
e roteirista. Para mais informações, acesse http://lanadelrey.
com/.
Discografia
Lana Del Ray (2010)
Born to Die (2012)
Ultraviolence (2014)
Honeymoon (2015)
Sobre a música Big bad wolf (veja os vídeos nos links: http://www.
youtube.com/watch?v=CQKpIYLtcuE e http://www.youtube.
com/watch?v=N5gQvMl3pak)
Grande Lobo Mal
Te disse para não ir pra floresta
Te disse que ele não era bom
Te disse para não ir pra floresta
Te disse que ele não era bom
Eu vou fazer o caminho errado
Eu acho que irei um pouco fora de pista
Agora não há caminho de volta
Você pegou todas as maçãs que eu tinha
Mas eu me apaixonei e quero ser sua garota
Eu me apaixonei e sei que você vai mexer com meu mundo
Porque você mexeu, mexeu, mexeu, mexeu, mexeu
Você sabe que quero o que você têm
p. 16

18. Você mexeu, mexeu, mexeu, mexeu, mexeu
Grande lobo mal, venha e me devore, devore, devore
(Te disse para não ir pra floresta)
Grande, malvado, estrela do rock perverso
Suas garras estão brilhando no escuro
Levantando minha pequena saia vermelha
Eu sei que você vai me deixar aqui na sujeira
Mas eu me apaixonei e eu quero ser sua garota
Eu me apaixonei, então volte e balance meu mundo!
Porque você mexeu, mexeu, mexeu, mexeu, mexeu
Você sabe que quero o que você têm
Você mexeu, mexeu, mexeu, mexeu, mexeu
p. 17

19. Grande lobo mal venha e me
devore, devore, devore
(Tedisseparanãoirprafloresta)
A vida é assim, como um
pequeno jogo
Que gostamos de jogar, só por
diversão, só por diversão
Sim, nós não levamos nada a
sério, não há nada de errado,
me faz correr, toda a noite
Esconde-esconde é a forma
como você brinca comigo
Oh, você está me seduzindo,
apenas por diversão, apenas
por diversão
Eu ouço você me chamando
pelas ruas da cidade, através
das árvores, mexe comigo,
então vai embora
Oh,continuacommeucoração,
fugindoemseucarrovermelho-
cereja
Porque você mexeu, mexeu,
mexeu, mexeu, mexeu
Você sabe que quero o que
você têm.
Você mexeu, mexeu, mexeu,
mexeu, mexeu
Grande lobo mal venha e me
devore, devore, devore
Porque você mexeu, mexeu,
mexeu, mexeu, mexeu
Você sabe que quero o que
você têm.
Você mexeu, mexeu, mexeu,
mexeu, mexeu
Grande lobo mal venha e me
devore, devore, devore
p. 18

20. ÉumamúsicainéditaporLanaDelRey,gravadaem2011edivulgada
em 21 de agosto de 2012. A demo da canção foi produzida por Paul
Ressel, e vazou em 20 de julho de 2014. A jovem está ciente de que
o caminho é perigoso, mas mesmo assim deseja segui-lo. Ela está
pronta a se doar de corpo e alma para o lobo, mesmo sabendo de
suas intensões. Ela sente prazer por ser usada, por ser manipulada,
mesmo sabendo que na primeira oportunidade, o lobo a deixará de
coração partido.
p. 19

21. música big bad wolf- banda in this moment
É uma banda do gênero metal core formada em 2005, na
California, EUA. O primeiro nome da banda foi Dying Star, mas
logo mudaram para In this moment. As músicas dos primeiros
trabalhos da banda e algumas presente em seus recentes
álbuns, abordam a vida da cantora Maria Brink, seus dramas,
especialmente a convivência conflituosa que teve com seu pai,
a gravidez na adolescência, o vício em drogas de sua mãe e os
caminhosdifíceisqueMariatomouemsuavida,nabuscadeseus
sonhos.

22. Membros
Maria Brink – vocal e teclado
Chris Howorth – guitarra solo e vocal de apoio
Randy Weitzel – guitarra rítmica e vocal de apoio
Travis Johnson – baixo e vocal de apoio
Tom Hane – bateria e percussão
Discografia
2005: Untitled Demo
2006: Prayers EP
2007: Beautiful Tragedy
2008: The Dream
2010: A Star-Crossed Wasteland
2012: Blood
2014: Black Widow

23. SobreamúsicaBigBadWolf(vejaovídeonolink:http://www.youtube.
com/watch?v=j-qQ_brIsfY)
Grande Lobo Mal
Mesmo nessas cadeias, você não pode me parar
Era uma vez
Houve um porquinho desagradável, pouco encheu de orgulho e
ganância
Era uma vez
Houve um mal porquinho, doente típico
Você vê que este pequeno porco certamente tornou-se o meu pior
inimigo
Você vê que este porco mal, ele é uma falha, falha, uma porra parte
defeituosa de mim
Em todo lugar que eu vá, você vai junto comigo (ela disse)
Qualquer coisa que você começa, é por causa de mim? (Eu disse)
Tudo que eu faço, você faz junto comigo (ela disse)
Não importa onde você corra, você não pode se esconder de mim.
Ela tem um problema comigo
Talvez ela é exatamente o que eles querem que eu seja
Mesmo nessas cadeias, você não pode me parar
Não pode pagar, ou me deixaria fora?
Não pode pagar, eu estou em todos os lugares que você seja
(Oh, eu não tenho nada a perder e tudo a ganhar)
Não pode pagar, ou me deixaria fora?
Não pode pagar, eu já estou sob sua pele
(Porque eu sou o lobo mau, agora que comecem os jogos)
p. 22

24. Você vê que eu sou o lobo
E esse porquinho sujo vive dentro de mim
Você vê toda noite e dia
Eu esqueço que aquele que eu quero é aquele que eu preciso
Eu tenho que perceber que ambos tornaram-se uma necessidade
E eu tenho que perceber que eu me tornei o animal que escolhi para
se alimentar
Toda vez que eu mentir, você se deita junto comigo (ela disse)
Toda vez que você cantar, é por causa de mim? (Eu disse)
Toda vez que eu chorar, você sempre irá rir de mim (ela disse)
Não importa o que você faz , você não vai me pertencer
Oh homem, todas essas vozes, eu simplesmente não posso
Sai fora da minha cabeça
Eu não posso, não posso, não posso
p. 23

25. Mesmo com essas cadeias, você não pode me parar
Mesmo nessas cadeias, você não vai me quebrar
Mesmo nessas cadeias, você não vai me levar
Mesmo nessas cadeias, você não vai me assombrar
Foda, foda, foda, foda-se
Fique porra, Fique
Fique na porra da minha cabeça.
Achoquenemprecisoexplicaraletra,né?Ovídeoémaisloucoainda.
Tirem suas próprias conclusões.
Pesquisando na internet, achei algumas informações interessantes
sobre a canção e compartilho abaixo:
A canção foi oficialmente lançada em 21 de outubro de 2014,
mas vazou na internet em 12 de outubro. O vídeo da música
foi dirigido por Robert Kley e Maria Brink e estreou em seu
canal do YouTube em 20 de novembro de 2014. Maria Brink,
vocalista da banda In this moment, diz sobre o vídeo, "Ele é um
dos meus vídeos favoritos que já fizemos, ele é super. É apenas
cru e arenoso, quase desagradável, mas é muito diferente e
eu estou muito animada para que as pessoas possam vê-lo.
Acho que tenho peças de criatura dentro de mim, mas minhas
meninas de sangue estão vestindo elas, com grande máscaras
delobisomem...vocêapenastemquever.Seeutentardescrevê-
lo, pode soar exagerado, é quase como uma história de horror
torcida, mas é legal o caminho artístico escolhido (https://
en.wikipedia.org/wiki/Big_Bad_Wolf_(In_This_Moment_song)
p. 24

26. Referências
http://pt.wikipedia.org/wiki/Capuchinho_Vermelho
Chapeuzinho Vermelho. Virtual Ebooks. Disponível em: http://
www.botucatu.sp.gov.br/Eventos/2007/contHistorias/bauhistorias/
chapeuzinho%20vermelho.pdf. Acessado em 20 de novembro de
2015.
Chapeuzinho Vermelho. Disponível em: http://iscte.pt/~fgvs/CV_
Perrault.pdf. Acessado em 20 de novembro de 2015.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eluveitie
http://pt.wikipedia.org/wiki/Evocation_I_-_The_Arcane_Dominion
http://letras.mus.br/eluveitie/1461877/traducao.html
http://whiplash.net/materias/cds/089072-eluveitie.html
http://letras.mus.br/lana-del-rey/big-bad-wolf/traducao.html
http://www.youtube.com/watch?v=CQKpIYLtcuE
http://lanadelrey.wikia.com/wiki/Big_Bad_Wolf_(song)
http://www.youtube.com/watch?v=N5gQvMl3pak
http://pt.wikipedia.org/wiki/Lana_Del_Rey
http://www.vagalume.com.br/in-this-moment/big-bad-wolf-
traducao.html
http://www.youtube.com/watch?v=j-qQ_brIsfY
http://pt.wikipedia.org/wiki/In_This_Moment
http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bad_Wolf_(In_This_Moment_song)