Descreve a iniciativa da equipe da Biblioteca da EESC/USP na promoção de capacitação em libras - língua brasileira de sinais.

1. Princípios básicos da Língua
Brasileira de Sinais – Libras:
uma experiência na Biblioteca da EESC/USP
(CBBD 2017)
Elenise Maria de Araujo (Bibliotecária –EESC/USP)
Teresinha das Graças Coletta (Bibliotecária –EESC/USP)
Flávio A. Cortez (Auxiliar para Assuntos Administrativos – PUSP-SC)
Carlos A. Fortulan (Prof. do SEM e Pres. Comissão de Biblioteca da EESC/USP)
Andressa de Carvalho (Téc. Assuntos Administrativos – Biblioteca da EESC/USP)
Outubro, 2017
1

2. Contexto
• Foco na Acessibilidade
construção de rampa e adaptações nos
sanitários
instalação do software NVDA - acessar e
interagir com o sistema operacional e outros
aplicativos
Interação com o funcionário surdo
• aplicativo para celular “Hand talk”
• check list de tarefas diárias com estrutura de frase
(tempo, pessoal, lugar, ação)
• palestra instrutiva sobre Libras para a equipe da
Biblioteca
2

3. Objetivos
1. Ação inclusiva na Biblioteca para
atendimento ao usuário surdo
2. Divulgação da Língua Brasileira de Sinais
3. Capacitação para comunicação em Libras
para alunos, servidores e docentes
3

4. Capacitação para comunicação:
planejamento do curso
• Bibliotecária + Professor Libras: base - cartilha IFSC-
Santa Catarina
• Conteúdo: Princípios básicos da comunicação,
apresentação pessoal, cumprimento, identificação,
estrutura gramatical, números e expressões faciais
• 20 aulas, semanais, 4 meses
• 5 aulas expositivas + 4 palestras com professores e
tradutores de Libras da UFSCar, do Senac e da
Associação de Surdos de São Carlos
• 30 vagas e certificado para 75% de presença
• Trabalho final: roteiro para produção de vídeo
4

5. Ações Inclusivas
• Aquisição de material didático-pedagógico
• Aquisição de dicionários e livros sobre o ensino
de Libras
• Contato com professores, intérpretes e tradutores
do curso de Libras - UFSCar
• Contato com a Associação de Surdos de SC
• Sensibilizar a equipe para o atendimento ao
surdo
• Sinalização da Biblioteca em Libras (QRCode)
5

6. Sinalização
• Criar um ambiente acolhedor
• Placas indicativas com:
Símbolos da NBR ISO 7001:2016 e
Proposta de maio de 2017
 Vídeo com tradução em Libras
Código QR estático
6

7. 7

8. 8

9. Divulgação da Libras
• Realização do curso motivou a execução
de novo projeto no Centro de Convivência
Infantil do Campus USP - São Carlos
• Vídeo institucional divulgado no Portal da
Biblioteca, redes sociais e para as demais
Bibliotecas do SIBi/USP
9

10. Parcerias
• Biblioteca da EESC/USP
• Comissão de Cultura e Extensão
Universitária da EESC/USP (CCEX)
• Prefeitura do Campus USP - São Carlos
(PUSP-SC)
• SANTANDER/USP/FUSP - Aporte
financeiro por meio do 1º Edital de Direitos
Fundamentais e Políticas Públicas da Pró-
Reitoria de Cultura e Extensão, USP
10

11. Resultados
• Interesse da comunidade
30 vagas esgotadas em 2 dias de inscrição
32 alunos (14 funcionários, 1 professor,
Vice-Diretor da EESC, 13 alunos de
graduação e pós-graduação, 2 externos e
2 funcionários da empresa terceirizada)
• Avaliação do curso (16 respostas)
11

12. Infraestrutura
Conteúdo do curso
Docente
Método de avaliação
Pessoal de Apoio
Nível de satisfação pessoal
87,50%
68,75%
87,50%
62,50%
87,50%
62,50%
12,50%
18,75%
12,50%
31,25%
12,50%
37,50%
12,50%
6,25%
regular bom ótimo
12
Avaliação do curso

13. 13