1. FILE
FESTIVAL INTERNACIONAL DE LINGUAGEM ELETRÔNICA
De 28 de julho a 30 de agosto de 2009
SESI-SP recebe o “FILE 10 NURBS PROTO 4KT”
A 10ª edição do FILE - Festival Internacional de Linguagem Eletrônica - acontece este ano no Centro
Cultural Fiesp - Ruth Cardoso, de 28 de julho a 30 de agosto de 2009, de segunda das 11h às 20h,
terça a sábado das 10h às 20h, e aos domingos das 10h às 19h. A programação ocupa a Galeria de
Arte, o Teatro e o Mezanino do Centro Cultural, na Av. Paulista, que recebem a exposição,
performances, palestras e workshops.
O FILE, maior festival de arte e tecnologia do Brasil e da América Latina e um dos maiores
acontecimentos nesta área, há dez anos vem inserindo o país no contexto mundial da arte e
tecnologia, bem como da mídia arte, realizando uma compilação de produções artísticas no campo
das artes eletrônicas e digitais e funcionando como um indicador da pluralidade dessas produções.
As criações que integram o FILE 2009 mostram uma grande diversidade de pesquisas e de
produções nacionais e internacionais. Participam desta 10ª edição cerca de 300 artistas - entre
grupos, coletivos e trabalhos individuais - de mais de 30 nacionalidades, com produções em várias
áreas da cultura digital: arte interativa, games, screenings, performances, arte sonora, realidade
virtual, discussões teóricas e o cinema digital 4K.
Destaques FILE 10
10 anos de FILE, 10 anos de eventos realizados na cidade de São Paulo, 10 anos de discussão
sobre arte e tecnologia no Brasil.
1. NURBS (Non Uniform Rational Basis Spline) é uma técnica muito conhecida de computação
gráfica para representar curvas e superfícies, e que segundo o teórico russo Lev Manovich, no texto
inédito que abre o catálogo desta edição, pode ser a nova ferramenta para a teoria cultural do sec. 21
juntamente com outras ferramentas de computação gráfica e visualização de dados. Lev Manovich
participará do FILE Labo Workshop, no Mezanino do Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso dia 30/07,
das 9h às 13h.
2. PROTO de “Protomembrana”, performance do artista catalão Marcel.lí Antunez Roca, que
acontecerá na abertura do evento (27/07) e dia 29/07, no Teatro do SESI – São Paulo.
3. 4KT, a primeira transmissão transcontinental em superalta definição, que está será feita no mundo
do longa-metragem “Enquanto a Noite não Chega”, com direção de Beto Souza, dia 30/07, às 19
horas, no Teatro do SESI – São Paulo.
Sobre os destaques:
Especialmente para os 10 anos do FILE - Marcel.lí Antúnez Roca
O grande destaque que o FILE traz este ano é o imperdível artista espanhol (catalão) Marcel.lí
Antúnez Roca, conhecido e respeitado no cenário artístico internacional por suas performances
mecatrônicas espetaculares e instalações robóticas inusitadas. Ele foi um dos fundadores do famoso

2. grupo perfomático: La Fura dels Baus. Convidado para a abertura do FILE, o artista apresentará a
performance “Protomembrana”, uma lição teórica sobre a Sistematurgia, literalmente, dramaturgia
dos sistemas computacionais, que serve para tecer um modo da novela latina, uma narração cheia de
fábulas. A performance utiliza, além da narração verbal, animação gráfica, música e iluminação.
Todos estes elementos cênicos são tratados como elementos interativos controlados por meio de
distintas interfaces. “Protomembrana” será apresentada na inauguração do evento (para convidados)
e também no dia 29/07 ao público em geral. Ingressos devem ser retirados a partir das 12h na
bilheteria do Teatro do SESI – São Paulo.
O artista também montará a instalação “Metamembrana”. Na instalação a projeção representa uma
paisagem em que num único panorama somam-se quatro projeções na horizontal. Inspirado nos
retábulos dos mestres flamengos Hyeronimus Bosch e Pieter Bruegel, a paisagem reproduz colinas,
cidades, céus, mares e uma grande quantidade de situações protagonizadas por diferentes
personagens. Não se trata de uma situação estática como daquelas pinturas, mas sim de uma
colagem animada e variável vinculando o comportamento interativo das interfaces.
FILE CINEMA DIGITAL 4KT
Há mais de um ano, um grupo de pesquisadores e interessados está investindo em uma aventura
tecnológica: a primeira transmissão de imagens de superalta definição do hemisfério sul para
Estados Unidos e Japão. O que se pretende é transmitir filmes com resolução próxima a 8.000.000
de pixels (4Ks) em redes de 1 a 20 Gbps ao vivo. Lembram-se daquela história fantástica de que
Hollywood aperta o botão e a gente vê o filme? Pois é, retire Hollywood e pense em imagens
espaciais jamais vistas, filmes nos mais diversos formatos, conversas com o outro lado do planeta em
altíssima definição, experimentos de linguagens narrativas se apropriando do processo tecnológico,
metainventos, e até, quem sabe, filmes Hollywoodianos.... é disso que esta pesquisa quer participar.
O Brasil será pioneiro na transmissão do primeiro longa-metragem em 4K com première em
três países simultaneamente em tempo real utilizando o formato digital: dia 30/07, às 19h, no
Teatro do SESI – São Paulo. O filme “Enquanto a Noite não Chega”, com direção de Beto Souza,
será transmitido para a Universidade da Califórnia em San Diego (UCSD) e para a Universidade de
Keio, no Japão, em superalta definição. Esta transmissão será viabilizada pela iniciativa Southern
Light, parceria entre a Rede Nacional de Ensino e Pesquisa (RNP/MCT) e a Academic Network at
São Paulo (ANSP/Fapesp). Juntas, estas instituições serão responsáveis tanto pela conexão de rede
internacional usada na transmissão do filme (que demanda altíssima largura de banda), quanto pela
articulação com outras redes de pesquisa no exterior, que participarão deste experimento
transcontinental. O filme discute uma questão que atormenta a todos os seres humanos desde o
início de sua existência - o final da vida, a partir do livro homônimo de Josué Guimarães: “se o fim
está muito próximo e se tudo em volta está acabando, a única coisa que resta é fazer a travessia com
alguns elementos que ainda existem. E, tudo isso, com muita dignidade”.
Lev Manovich
Lev Manovich é considerado um dos mais importantes teóricos da cultura digital na atualidade. É
autor de Soft Cinema: Navigating the Database (The MIT Press, 2005), Black Box - White Cube
(Merve Verlag Berlin, 2005) e The Language of New Media (The MIT Press, 2001), que foi
considerado como “a mais sugestiva e ampla história da mídia desde Marshall McLuhan”. É autor de
mais de 90 artigos que foram reproduzidos mais de 300 vezes em vários países. Manovich é
professor no Departamento de Artes Visuais da Universidade da Califórnia em San Diego (UCSD),
diretor do grupo de Software Studies no California Institute for Telecommunications and Information
Technology (CALIT2) e pesquisador visitante no Godsmith College (Londres) e no College of Fine
Arts, Universidade of New South Wales (Sydney). Manovich tem sido requisitado para proferir
palestras ao redor do mundo, tendo realizado até o momento mais de 270 conferências, palestras e

3. workshops fora dos Estados Unidos nos últimos dez anos. Editou recentemente o livro Software
Takes Command (SWS, 2008).
Lev Manovich ministrará workshop sobre “Analítica Cultural”, seu mais novo conceito que trata da
aplicação de sistemas de visualização computacionais complexos aos dados culturais como
arquitetura, literatura, fotografia e cinema. No workshop, ensinará as ferramentas para os
participantes criarem suas próprias análises dos dados e, também, como podemos criar visualizações
a partir dos dados coletados.
Local: Mezanino do Centro Cultural Fiesp – Ruth Cardoso dia 30/07, das 9h às 13h.
O Fórum da Cultura Digital Brasileira, do Ministério da Cultura e da Rede Nacional de Ensino e
Pesquisa (RNP) vai transmitir pela primeira vez o FILE Symposium e os workshops do FILE Labo em
tempo real através do site www.culturadigital.br
Destaques da exposição:
FILE Instalações
Este ano o FILE mostra diversas experimentações de arte sonora, os destaques são:
• Daan Brinkmann - Skinstrument (Holanda)
“Skinstrument” é um instrumento musical que pode ser tocado por duas pessoas. Por meio de uma
pequena e imperceptível corrente elétrica, os jogadores tornam-se parte de um circuito. Quando eles
se tocam na pele, esse circuito começa a gerar som. A intensidade do toque determina a frequência
do som.
• Jörg Niehage – Samplingplong (Alemanha)
“Samplingplong” é um conjunto de objetos encontrados ao acaso, que podiam ser usados
acusticamente (lixo eletrônico, interruptores, brinquedos plásticos, válvulas de ar comprimido,
componentes de operação pneumática), combinados com cabos e tubos. Por meio de um dispositivo
controlado por computador, eles se transformam em instrumentos interativos.
• Andreas Muxel e Martin Hesselmeier - Capacitive Body (Alemanha)
A instalação "Capacitive Body" é um sistema de luz modular que reage aos sons do ambiente. Os
sensores são utilizados para medir as vibrações de sólidos arquitetônicos em uma faixa de baixas
frequências. Essas oscilações são provocadas pelo ruído ambiente, por exemplo, o ruído do tráfego.
Flashes de luz são gerados conforme os valores da medição das vibrações.
• Graziele Lautenschlaeger - Don't Give Up! About a history that doesn't want to be told
(Brasil)
"Não desista! Sobre uma história que não quer ser contada" é uma instalação interativa, em que se
buscou criar um conflito entre o interator e o próprio sistema da interação com as histórias, realizada
por meio de quatro cordas, uma para cada situação narrativa. A ideia é que o interator, ao manipular
as cordas, tente tornar inteligíveis os elementos narrativos disponíveis, ao mesmo tempo em que o
sistema foi construído e programado para conduzi-los ao caos.
• Blendid (Tim Olden e David Kousemaker) – Touch me (Holanda)
“Touch me” é uma instalação em que o público pode interagir simplesmente pressionando uma parte
de seu corpo ou objetos contra uma superfície de vidro gelada, deixando uma espécie de impressão
para eles e outros verem, como um grande scanner. A interação em si é divertida e uma dimensão
extra é acrescentada quando os resultados são mantidos como parte permanente da instalação.
• Abraham Manzanares (colorsound) - Boreal Painter (Espanha)

4. Quando as pessoas andam pela rua, veem uma projeção em um prédio adaptada a sua arquitetura,
em que os tijolos mudam de cor, textura, rotação e algumas linhas animam as janelas. Quando você
está mais ou menos no meio da rua, bem na frente do prédio, percebe que pode ver uma silhueta
mole de si mesmo na projeção. Você vê objetos virtuais caindo. Dessa maneira, todo mundo pode
participar da estética do prédio com suas formas apenas caminhando pela rua, mudando a aparência
do prédio progressivamente durante a noite. A instalação reúne tempo, espaço e a cooperação das
pessoas para criar uma visualização única de um espaço público.
FILE Hipersônica
(28 a 31 de julho, a partir das 19h, no Teatro do SESI – São Paulo)
O Hipersônica é um evento que dá ênfase às manifestações musicais, sonoras, visuais e
performáticas da arte eletrônica. Sem se preocupar com o mainstream, o Hipersônica estará
mostrando expoentes da sonoridade e da música eletrônica em um evento que contará com
performances, DJs, VJs e músicos eletrônicos eruditos, enfatizando principalmente as produções
experimentais.
Destaques:
• Vj Motomichi - "No Rules, No Boundaries" Motomichi Nakamura's live video mixing
(EUA)
A performance de mixagem de animação ao vivo, de Motomichi "No Rules, No Boundaries", é
conhecida pelo uso limitado da cor: preto, branco e vermelho, com a mistura de intensos elementos
gráficos e a exploração de personagens assustadores, mas bem-humorados, que são em parte
humanos e em parte monstros. Ele usa a mais nova tecnologia de mixagem de vídeo para criar uma
atmosfera intensa que rapidamente se transforma em calma total para comunicar sua ideia de medo
e paz de espírito na vida cotidiana.
• Author & Punisher - Dub Machines (nextGen de Drone Machines) (EUA)
Drone/Dub Machines são máquinas feitas sob medida, fabricadas com matérias-primas e utilizando
circuitos de fonte aberta. Os dispositivos usam muitos aspectos da automação industrial, robótica,
ferramentas e dispositivos mecânicos, enfocando o erotismo da interação com a máquina. Cada
composição será escrita para o local, combinando o esquema sonoro de Author & Punisher com os
gêneros contemporâneos e experimentais do local escolhido. Neste caso, São Paulo.
Line-up completo:

5. Segunda - 27/7 Terça - 28/7 Quarta - 29/7 Quinta - 30/7 Sexta - 31/7
Vj Motomichi - "No Marcel•lí Premiere da
Rules, No Boundaries" Antúnez Roca - Transmissão 4k:
Motomichi Nakamura's Protomembrana “Enquanto a Noite Sadmb - Cubie
19:00 live video mixing (EUA) (ES) não Chega” (BR) (JAP)
Marcel•lí
Antúnez Roca -
Protomembrana
19:30 (ES)
Tetsu Kondo -
20:00 D-Fuse - Particle (UK) Dendraw (JAP)
Author & Punisher
*spark - - Dub Machines
rbn_esc____av (nextGen of Drone
20:30 (UK) Machines) (EUA)
Mesa de Luz -
21:00 Yroyto - EILE (FRA) Cotidiano (BR)
Het
vleesgeworden
videowoord - A/V Playboy's Bend -
Scaping series The playboy's
21:30 (HOL) Bend show (BEL)
blackhole-factory -
22:00 RESTMETALL (GER) FIM
22:30 FIM FIM
23:00 FIM
23:30

6. FILE Documenta (4ª EDIÇÃO)
(28 a 31 de julho – das 18h40 às 21h30 no Mezanino)
FILMES DOCUMENTÁRIOS SOBRE CULTURA ELETRÔNICA
Idealizado para ser uma mostra audiovisual sobre temas que se relacionam direta e indiretamente
com a cultura eletrônica, o FILE-CD [Cinema Documenta] traz dez trabalhos, filmes e vídeos-
documentários digitais. Selecionados de um panorama mundial, os trabalhos têm como ideia central o
questionamento dos novos fenômenos sociais, comportamentais e culturais que emergem nos
principais eventos de linguagem eletrônica - indo muito além do simples prazer do entretenimento.
Dia 28 - CONECTION 1969 (1h36)
Terça - MAGIC MUSIC FROM TELHARMONIUM (30 min.)
- INVENTÁRIO DAS SOMBRAS (13 min.)
Dia 29 - MONGOLIA EXPEDISOUND (54 min.)
Quarta - AIR: EATING SLEEPING WAITING AND (60 min.)
Dia 30 - RIP IN PIECES AMERICA (60 min.)
Quinta - TECHNOMANIA (12 min.)
- THE TELEPHONE EULOGIES (20 min.)
Dia 31 - NINE LIVES (1h37)
Sexta - MOOG (1h10)
SERVIÇO:
http://www.file.org.br
FILE - Festival Internacional de Linguagem Eletrônica (exposição)
ABERTURA PARA CONVIDADOS: 27 de julho, às 19h30
Local: Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso - Av. Paulista, 1313 – Metrô Trianon-Masp
Datas e horários: de 28 de julho a 30 de agosto de 2009 - de terça-feira a sábado, das 10h às 20h,
às segundas-feiras, das 11h às 20h, e aos domingos, das 10h às 19h.
Informações: (11) 3146-7405 / 3146-7406
Agendamento de grupos: de segunda-feira a sexta-feira, das 10 às 13h, e das 14 às 17h, pelo
telefone 3146-7396 / falar com Leni
Recomendação etária: livre
Entrada franca
FILE – HIPERSÔNICA
Local: Teatro do SESI – São Paulo
Endereço: Av. Paulista, 1313
Datas e horários: de 28 a 31 de julho, às 19h
Recomendação etária: não recomendado para menores de 12 anos
Retirar convite no dia a partir das 12h na bilheteria do teatro
FILE – SYMPOSIUM
Local: Mezanino do Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso - Av. Paulista, 1313
Datas e horários: de 28 a 31 de julho, das 14h às 18h30.
Recomendação etária: livre

7. Inscrições online no site
http://www.file.org.br/file2009_inscsymposium/cadastro_port.php
FILE – WORKSHOP
Local: Mezanino do Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso - Av. Paulista, 1313
Datas e horários: de 28 a 30 de julho, das 9h às 13h.
Recomendação etária: livre
Inscrições online no site http://www.file.org.br/file2009_incsworkshops/cadastro_port.php
FILE – CINEMA DIGITAL
Local: Teatro do SESI – São Paulo
Endereço: Av. Paulista, 1313
Datas e horários: dias 30 de julho, às 19h no teatro (projeção do filme), e 31/07 (debate com
Tóquio), às 10h no teatro.
Recomendação etária: livre
Retirar convite no dia a partir das 12h na bilheteria do teatro
FILE - DOCUMENTA
Local: Mezanino do Centro Cultural Fiesp - Ruth Cardoso - Av. Paulista, 1313
Datas e horários: de 28 a 31 de julho, das 18h40 às 21h30.
Recomendação etária: livre
Público alvo: pessoas acima de 16 anos
________________________________________________________________
Informações para a imprensa
FILE
Eliane Weizmann
11 3663-3381/ 9228-2420 / filepress2009@gmail.com
SESI-SP e SENAI-SP / FIESP www.sesisp.org.br e www.sp.senai.br
Jornalistas Responsáveis: Evelyne Lorenzetti (MTb. 42.375), Rosângela Gallardo (MTb. 23.025) e
Mônica Lemos (MTb 43.939).
Apoio de atendimento: Michele Carvalho
E-mail: imprensa@sesisenaisp.org.br
Tel .: (11) 3146-7703 / 7706 / 7702 / 7715