Tradução para o português

1. ROSARIUM PHILOSOPHORUM
Aqui começa o livro do
Rosário dos Filósofos
diligentemente compilado
e apresentado em um volume.
Este trabalho apresenta as tábuas, e parte do texto, da tradução para o inglês, feita no século 18, do
Rosarium Philosophorum, transcrita em MS Ferguson 210. O texto foi originalmente impresso
como a parte II do De Alchemia Opuscula Complura Veterum Philosophorum, Frankfurt, 1550.

2. TÁBUA I
Nós somos o começo e a primeira natureza dos metais,
A nossa arte produz a tintura principal.
Não há fonte nem água como eu.
Eu curo e ajudo os ricos e os pobres,
Mas ainda assim estou cheio de veneno doloroso.

3. TÁBUA II

4. TÁBUA III
O sal comum dissolve ouro e prata, e
aumenta a vermelhidão em Ouro e a brancura em Prata, e
muda o Cobre de sua corporalidade para a espiritualidade, e
com isso existem corpos calcinados.

5. TÁBUA IV
Nossa Pedra deve necessariamente ser extraída da natureza de dois corpos
antes que se possa fazer a realização do Elixir,
porque é necessário que o Elixir seja mais purgado e digerido do que Ouro ou Prata,
porque deve convertê-lo completamente de sua perfeição diminuída,
no ouro ou prata dos Filósofos,
que aqueles que não podem fazer acontecer.

6. TÁBUA V
Conjunção ou Acoplamento
Ó Luna, por meio de meus abraços e beijos doces,
Tua arte é bonita, forte e poderosa como eu.
Ó Sol, tua arte é a preferida diante de toda luz,
Mas ainda assim você precisa de mim, como o galo precisa da galinha.

7. TÁBUA VI
Concepção ou Putrefação
Aqui jazem o rei e a rainha mortos.
A alma é separada com grande pesar.

8. TÁBUA VII
A Extração ou Impregnação da Alma
Aqui os Quatro Elementos são separados,
E a Alma é mais sutilmente separada do Corpo.

9. TÁBUA VIII
Limpeza ou Mundificação
Aqui o orvalho cai do céu,
E lava o corpo negro no sepulcro.

10. TÁBUA IX
Do Regozijo, Brotamento ou Sublimação da Alma.
Aqui a Alma desce do alto,
E revive o corpo putrefado.

11. TÁBUA X
Aqui nasce uma Rainha nobre e rica
Quem os sábios comparam à sua filha
Ela cresce e gera filhos infinitos
Que é imortal puro e sem mancha
A Rainha odeia a morte e a pobreza
Ela notabiliza-se tanto em Prata quanto em Ouro e pedras preciosas
E todos os medicamentos preciosos e básicos
Não há nada neste mundo como ela
Pelo qual prestamos graças a Deus Imortal

12. TÁBUA XI
Fermentação
Aqui o Sol é novamente incluído,
E é alcançado com o Mercúrio dos Filósofos.

13. TÁBUA XII
Iluminação
Aqui o Sol claramente morre de novo,
E é afogado com o Mercúrio dos Filósofos.

14. TÁBUA XIII
Nutrição
Aqui o Sol é feito negro como breu,
Com o Mercúrio dos Filósofos.

15. TÁBUA XIV
Fixação
Aqui termina a vida de Luna,
E o espírito sutilmente ascende ao alto.

16. TÁBUA XV
Multiplicação
Aqui a água é diminuida,
E orvalha a terra com sua umidade.

17. TÁBUA XVI
Revivendo
Aqui a Alma desce gloriosa do céu,
E levanta a Filha dos Filósofos.

18. TÁBUA XVII
A Demonstração da Perfeição
Aqui nasce o rei de toda a glória
Não pode haver nenhum criado
Maior no mundo do que ele
Nem por Arte nem por Natureza
De que criatura viva tanto faz
Os Filósofos o chamam de filho
Ele efetua todas as coisas que eles fazem
E tudo o que os homens esperam dele
Ele dá saúde contínua
Ouro, Prata e pedras preciosas
Ele dá fortaleza, vida longa, beleza
E pureza. Ele expulsa a raiva,
Tristeza, Pobreza e Doenças
Bem-aventurado aquele a quem Deus concede esse presente.

19. TÁBUA XVIII
Do Nosso Mercúrio o qual é o Leão Verde Devorando o Sol
Eu sou o verdadeiro Leão verde e Dourado sem preocupações,
Em mim todos os segredos dos Filósofos estão ocultos.

20. TÁBUA XIX
Faça preto branco e todo vermelho branco,
Porque água branqueia e fogo ilumina,
pois brilha em cores,
como um rubi por uma alma tinturada,
que ele recebeu em virtude do fogo.

21. TÁBUA XX
Após minha paixão e múltiplos tormentos eu estou novamente levantado,
Sendo purificado e limpo de todas as manchas.

22. Um segredo que não deve ser avaliado a qualquer preço
um tesouro mais precioso e incomparável
que Deus concede estar oculto
nas mentes que o possuem
para que não seja divulgado
para os tolos
e ignorantes
Amém deixe cada
homem vivo dizer
Finis
Em Lubeck, no 24º dia do
mês de Outubro no ano
de nosso Senhor 1588