1. ©
Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1
Edição 1 pb
N° de peça
1 588 840
Industrial & Marine Engines
02:03-01
Sistema de arrefecimento
Proteção contra geada e corrosão
Verificação

2. 2 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
ATENÇÃO!!
Evite contato direto do líquido de
arrefecimento com a pele.
O contato com o líquido de arrefecimento
pode causar irritação.
Use sempre óculos de proteção e luvas de
borracha quando estiver efetuando algum
trabalho no sistema de arrefecimento.
O vazamento (fuga) de líquido de
arrefecimento pode causar queimaduras.
O inibidor de corrosão Scania, etilenoglicol
e outros aditivos do líquido de arrefecimento
são tóxicos se forem ingeridos.
Importante! Use somente misturas e aditivos de
líquido de arrefecimento recomendados pela
Scania.
Índice
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Ferramentas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Medição do conteúdo do anticongelante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tabela de concentração para Anticongelante Scania (Etilenoglicol) . .6
Indicador de inibidor de corrosão, 588 572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Calibragem da ferramenta 588 572. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Medição do inibidor de corrosão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Diagrama do inibidor de corrosão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Tabela de concentração para Inibidor de corrosão Scania . . . . . . . . .16
Use um recipiente para evitar derramamento ao
drenar o líquido de arrefecimento.
Entregue o líquido de arrefecimento usado a um
distribuidor de resíduos autorizado.

3. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 3
Generalidades
Este módulo descreve como verificar o nível de
anticongelante, etilenoglicol, e inibidor de
corrosão no sistema de arrefecimento dos motores
Scania e como usar as ferramentas 588 227 e
588 572.
Importante! Não use outros aditivos de líquido
de arrefecimento além dos recomendados
pela Scania.
Importante! Uma dose muito alta ou uma
mistura de tipos diferentes de
anticongelante ou inibidor de corrosão
aumentará a quantidade de sedimentos e
blocos se acumulando no radiador.
Um manuseio inadequado do líquido de
arrefecimento e uma dosagem excessiva causam
sedimentos e corrosão. Os sedimentos se
acumularão no radiador e nas superfícies quentes
causando um esfriamento inferior e ebulição.
Por isso é muito importante que seja possível
verificar a quantidade de inibidor de corrosão no
sistema de arrefecimento.
• O inibidor de corrosão deve proporcionar
pelo menos a mesma proteção que uma
mistura de 30% por volume de
Anticongelante Scania e não mais que uma
mistura de 60% por volume de
Anticongelante Scania.
• Um valor normal de inibidor de corrosão
proporciona a mesma proteção que uma
mistura de 40% por volume de
Anticongelante Scania. Isso é o equivalente a
uma mistura de 10% por volume de inibidor
de corrosão Scania.
Há dois métodos diferentes para medir a proteção
contra corrosão em um sistema de arrefecimento:
Em motores com apenas anticongelante
• Meça o conteúdo do anticongelante no
líquido de arrefecimento com o Testador de
líquido de arrefecimento/bateria 588 227.
Em motores com apenas inibidor de
corrosão
• Meça o conteúdo do inibidor de corrosão
com o Indicador de inibidor de corrosão
588 572.
Importante! A Scania recomenda que não
misture anticongelante e inibidor de
corrosão, porque existe o risco de ocorrer
uma dosagem excessiva, que por sua vez
pode causar sedimentos e uma
proteção reduzida contra corrosão.

4. 4 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
Ferramentas
Número Descrição Ilustração
588 227 Testador de líquido de
arrefecimento/bateria (refratômetro
manual).
588 572 Indicador de inibidor de corrosão
(medidor de condutividade). Há duas
garrafas de líquido de calibragem
588 573 incluídas.
588 573 Líquido de calibragem 2x250 ml
(incluído em 588 572).

5. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 5
Medição do conteúdo do anticongelante
ATENÇÃO!!
Líquido de arrefecimento quente pode
causar queimaduras. O etilenoglicol é
muito perigoso se ingerido e pode ser
fatal.
Ele tem um efeito tóxico na pele,
especialmente quando o líquido de
arrefecimento está quente. Use luvas de
proteção.
Importante! Não misture marcas diferentes de
glicol. Uma mistura de glicóis diferentes
pode resultar na acumulação de sedimentos
e em uma proteção menos eficiente contra a
corrosão.
- Meça o nível de anticongelante glicol,
etilenoglicol, com o Testador de líquido de
arrefecimento/bateria 588 227.
- Se houver risco de congelação, o líquido de
arrefecimento deve conter água e pelo menos
30% de Anticongelante Scania (etilenoglicol).
30% proporciona uma proteção anticongelante
até -16°C e uma proteção suficiente contra
corrosão. Veja o módulo 00:03-01 para ver os
tipos de glicol recomendados.
- O conteúdo do anticongelante não pode
exceder uma mistura de 60% por volume de
líquido de arrefecimento pré-misturado.

6. 6 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
Tabela de concentração para Anticongelante Scania
(Etilenoglicol)
Exemplo:
1. O volume total do sistema de arrefecimento é
80 litros.
2. O ponto de congelação medido é -6°C (15%
de mistura por volume de etilenoglicol). De
acordo com a tabela, o sistema de
arrefecimento tem 12 litros de etilenoglicol.
3. O ponto de congelação necessário é -21°C
(35% de mistura por volume de etileno-
glicol). De acordo com a tabela, o sistema de
arrefecimento precisa de 28 litros de
etilenoglicol. Visto que o sistema de
arrefecimento já tem 12 litros, é preciso
completar com mais 16 litros de
etilenoglicol.
% de glicol por
volume
15 20 25 30 35 40 45 50 Capacidade do
sistema de
arrefecimento,
dm3
Gelo pastoso
começa a se
formar a °C
-6 -9 -12 -16 -21 -24 -30 -37
Etilenoglicol
dm3
(litros)
5 6 8 9 11 12 14 15 30
6 8 10 12 14 16 18 20 40
8 10 13 15 18 20 23 25 50
9 12 15 18 21 24 27 30 60
11 14 18 21 25 28 32 35 70
12 16 20 24 28 32 36 40 80
14 18 23 27 32 36 41 45 90
15 20 25 30 35 40 45 50 100
17 22 28 33 39 44 50 55 110
18 24 30 36 42 48 54 60 120
20 26 33 39 46 52 59 65 130
21 28 35 42 49 56 63 70 140
23 30 38 45 53 60 68 75 150
24 32 40 48 56 64 72 80 160
26 34 43 51 60 68 77 85 170
27 36 45 54 63 72 81 90 180
29 38 48 57 67 76 86 95 190
30 40 50 60 70 80 90 100 200

7. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 7
Em um clima onde não há risco de congelação
(temperatura abaixo de 0°C), o líquido de
arrefecimento deve conter água + 10% de Inibidor
de corrosão Scania. Consulte também 00:03-01.
Importante! Quando for usar a ferramenta pela
primeira vez, lave os eletrodos de prova com
álcool desnaturado. Isso pode ser feito
colocando-se as provas de medição no
álcool desnaturado por 15 minutos com o
Indicador de inibidor de corrosão 588 572
ativado. Enxágüe os eletrodos de prova com
água destilada e álcool desnaturado e tire
qualquer excesso de líquido
cuidadosamente.
Importante! O Indicador 588 572 deve ficar
ativado por 5 minutos para se aquecer antes
de começar a calibragem ou medição.
A ferramenta 588 572 mede a condutividade do
líquido de arrefecimento = sua habilidade de
conduzir eletricidade em mS/cm
(mS = miliSiemens).
O indicador 588 572 deve ser calibrado a
intervalos regulares ou antes do uso com o
Líquido de calibragem 588 573. A calibragem
deve ser efetuada pelo menos uma vez por mês se
o indicador 588 572 é usado freqüentemente.
Preparar uma solução para controle
Se for necessário, você pode preparar uma
solução para controle para poder verificar se o
Indicador 588 572 mostra o valor correto durante
a medição.
A solução para controle deve incluir água sem
qualquer impureza e 10% de Inibidor de corrosão
Scania.
A solução para controle deve ser mantida em um
reservatório fechado.
Nota: Se o Indicador 588 572 começar a
desviar mais que +/- 0,2 mS quando
medindo a solução para controle,
esta solução deve ser alterada e o
indicador de Inibidor de corrosão
588 572 calibrado com o Líquido de
calibragem 588 573.
Indicador de inibidor de corrosão, 588 572

8. 8 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
Calibragem da ferramenta 588 572
1. Ligue o indicador. Ele deve ficar ativado por
pelo menos 5 minutos antes da calibragem.
2. Coloque um pouco de Líquido de calibragem
588 573 em uma caneca ou recipiente
parecido.
3. Remova a tampa dos eletrodos de prova.

9. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 9
4. Limpe os eletrodos de prova com água
destilada ou álcool desnaturado. Seque os
eletrodos.
5. Coloque o compartimento porta-objetos na
posição vertical e posicione o indicador
588 572 nos suportes do compartimento.
6. Coloque o recipiente com líquido de
calibragem embaixo do Indicador 588 572 de
modo que cada eletrodo de prova fique
coberto em líquido.

10. 10 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
7. Vire o indicador de modo que o líquido seja
sacudido e leia o valor de medição no visor
do indicador.
O valor deve ser 13,50 mS/cm. A
condutividade do Líquido de calibragem
588 573 é 12,88 mS/cm. O indicador é
ajustado a 13,50 para proporcionar uma faixa
de medição melhor.
8. Se o valor não for 13,50 mS/cm,
desaparafuse a tampa no topo do indicador
588 572.
9. Calibre 588 572 usando o parafuso do
potenciômetro. O valor deve ser 13,50
mS/cm. Alguns modelos podem ter dois
botões para calibrar o valor para cima ou para
baixo.
Importante! Vire o indicador de modo que o
líquido de calibragem seja sacudido depois
de cada ajuste do valor.

11. 10. Espere para que o valor se estabilize.
• Verifique se o valor no visor do indicador é
13,50 mS.
• Se o valor for incorreto, o indicador deve ser
recalibrado a partir do passo 9.
11. O Indicador de inibidor de corrosão 588 572
foi calibrado e está pronto para verificar o
conteúdo do inibidor de corrosão no líquido
de arrefecimento.

12. 12 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
Medição do inibidor de corrosão
ATENÇÃO!!
Líquido de arrefecimento quente pode
causar queimaduras. Use luvas de
proteção.
O inibidor de corrosão Scania é perigoso
se for ingerido.
Importante! Uma mistura de tipos diferentes de
inibidor de corrosão pode resultar em uma
acumulação de sedimentos e em uma
proteção menos eficiente contra a corrosão.
1. Extraia um pouco de líquido de
arrefecimento do tanque de expansão e
coloque em uma caneca ou recipiente
parecido.
2. Ligue o Indicador de inibidor de corrosão
588 572. Ele deve ficar ligado por pelo
menos 5 minutos antes da medição.
3. Deixe o líquido de arrefecimento esfriar até
20 - 30°C.

13. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 13
4. Remova a tampa de proteção dos eletrodos de
prova no Indicador do inibidor de corrosão
588 572.
5. Limpe os eletrodos de prova com água
destilada e álcool desnaturado. Seque os
eletrodos.
6. Quando verificando líquidos de
arrefecimento diferentes, enxágüe os
eletrodos de prova em água destilada e álcool
desnaturado antes de cada medição.
7. Coloque o indicador no recipiente vertical.

14. 14 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
8. Coloque uma caneca ou um recipiente
parecido com líquido de arrefecimento sob o
indicador e mergulhe os eletrodos de prova
completamente no líquido.
9. Espere alguns minutos para o valor no visor
do indicador se estabilizar.
10. Leia e anote o valor.
11. Verifique o nível do inibidor de corrosão no
diagrama. Consulte o Diagrama do inibidor
de corrosão na página seguinte.
12. O conteúdo do inibidor de corrosão no
líquido de arrefecimento deve ser 8-12% por
volume. O conteúdo normal é 10% por
volume.
13. Depois do uso, o indicador deve ser limpo em
água destilada e álcool desnaturado.
14. Não se esqueça de instalar a tampa de
proteção e desligar o indicador.

15. 02:03-01 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 15
Diagrama do inibidor de corrosão
- Depois de medir o valor da condutividade com
o Indicador 588 572, leia o valor da proteção
contra corrosão atual em porcentagem por
volume como uma função do valor de
condutividade medido em mS no diagrama
abaixo.
- A proteção contra corrosão deve ser 8-12% por
volume, o que é equivalente à faixa entre o
mín. e máx. no diagrama. Um conteúdo do
inibidor de corrosão normal no líquido de
arrefecimento é 10% por volume.
Diagrama do inibidor de corrosão
Valor de condutividade medido
Inibidor de corrosão

16. 16 © Scania CV AB, Sweden, 2002-08:1 02:03-01
Tabela de concentração para Inibidor de corrosão Scania
Nota: O líquido de arrefecimento com uma
mistura de 10% por volume de
Inibidor de corrosão Scania é o
equivalente ao líquido de arrefeci-
mento com uma mistura de 40% por
volume de Anticongelante Scania
no que diz respeito à proteção
contra corrosão.
Exemplo:
1. O volume total do sistema de arrefecimento é
80 litros.
2. O conteúdo medido do inibidor de corrosão é
2% por volume. De acordo com a tabela, o
sistema de arrefecimento tem 1,6 litro de
inibidor de corrosão.
3. O conteúdo desejado do inibidor de corrosão
é 10% por volume, i.e. o valor normal. De
acordo com a tabela, o sistema de
arrefecimento precisa de 8 litros de inibidor
de corrosão. Visto que o sistema de
arrefecimento já tem 1,6 litro, é preciso
completar com mais 6,4 litros de Inibidor de
corrosão Scania.
Inibidor de corrosão
(% de vol)
0 2 4 6 8 10 Volume do sistema de
arrefecimento em litros.
Inibidor de corrosão
Scania em litros
0 0,6 1,2 1,8 2,4 3,0 30
0 0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 35
0 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 40
0 0,9 1,8 2,7 3,6 4,5 45
0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 50
0 1,1 2,2 3,3 4,4 5,5 55
0 1,2 2,4 3,6 4,8 6,0 60
0 1,3 2,6 3,9 5,2 6,5 65
0 1,4 2,8 4,2 5,6 7,0 70
0 1,5 3,0 4,5 6,0 7,5 75
0 1,6 3,2 4,8 6,4 8,0 80
0 1,7 3,4 5,1 6,8 8,5 85
0 1,8 3,6 5,4 7,2 9,0 90
0 1,9 3,8 5,7 7,6 9,5 95
0 2,0 4,0 6,0 8,0 10,0 100
0 2,1 4,2 6,3 8,4 10,5 105
0 2,2 4,4 6,6 8,8 11,0 110
0 2,3 4,6 6,9 9,2 11,5 115
0 2,4 4,8 7,2 9,6 12,0 120
0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 125
0 2,6 5,2 7,8 10,4 13,0 130