Manual Operação e Manutenção AP300

SAFETY.CAT.COM
QPEBU2109
Setembro 2009
2005
Manual de
Funcionamento e
Manutenção
AP300 Pavimentadora de asfalto
B2Y231 e seguintes (máquinas)

Informações importantes de segurança
A maior parte dos acidentes que se verificam durante a utilização, manutenção e reparação deste
produto são provocados pela não observância das normas básicas de segurança ou pela não adopção
das medidas de precaução fundamentais. Muitas vezes conseguem evitar-se acidentes, identificando
situações potencialmente perigosas, antes da sua ocorrência. Uma pessoa tem de estar alertada para
potenciais perigos. Devia ter formação, aptidões e ferramentas necessárias, para poder desempenhar
convenientemente as suas funções.
A utilização, lubrificação, manutenção ou reparação impróprias deste produto são operações
perigosas que podem provocar lesões ou morte.
Não utilizar a máquina, nem realizar qualquer trabalho de lubrificação, manutenção ou reparação
enquanto não tiver lido e compreendido bem todas as instruções de funcionamento, lubrificação,
manutenção e reparação incluídas neste Manual.
Medidas de segurança e avisos estão disponíveis no Manual e no próprio produto. Se estes avisos não
forem tidos em atenção, há risco de graves lesões corporais ou morte, para si e para os outros.
Os perigos são identificados pelo ≈Símbolo de Alerta∆ seguido de uma ≈Palavra de alerta∆, como
≈PERIGO∆, ≈AVISO∆ ou ≈CUIDADO∆. O Símbolo de Alerta - ≈AVISO∆ está representado abaixo.
O significado deste símbolo de alerta é:
Atenção! Esteja alerta! A sua segurança está em risco!
A mensagem que aparece abaixo do aviso informa-o sobre o perigo existente. Pode ser apresentada por
escrito ou por pictograma.
As operações que podem causar danos no produto estão identificadas por letreiros de ≈ATENÇøO!∆
aplicados no produto e presentes neste manual de instruções.
A Caterpillar não pode exaustivamente prever todas as circunstâncias que envolvam potencial
perigo. Assim, os avisos incluídos neste Manual de Instruções e no produto não são exaustivos.
Não utilizar este produto de modos diferentes dos descritos neste manual sem previamente se
assegurar de ter considerado todas as regras e precauções de segurança aplicáveis ao
funcionamento do produto no local de utilização, incluindo as regras e precauções aplicáveis ao
local da obra. No caso de utilização de ferramentas, procedimentos, métodos de trabalho ou
técnicas operativas não recomendadas especificamente pela Caterpillar, é necessário ter a certeza
de que são seguras para si e para os outros. É preciso também ter a certeza de que os processos
que se utilizam para manobra, lubrificação, manutenção ou reparação do produto que se pretende
usar não lhe provoquem danos e não ponham em risco a segurança do produto.
Informações, especificações e figuras incluídas nesta publicação são baseadas nos conhecimentos
disponíveis na altura em que foi redigido este manual de instruções. As especificações, torques,
pressões, medidas, ajustamentos, figuras e outros itens estão sujeitos a alteração, a todo o momento.
Estas alterações podem afectar a assistência que é dada ao produto. Procure as informações completas
mais actualizadas sobre o produto, antes de dar início a qualquer trabalho. Os distribuidores Caterpillar
têm disponíveis todas as informações mais actualizadas.
m CUIDADO
Quando for necessário substituir peças neste
produto, a Caterpillar recomenda a utilização de
peças Caterpillar originais ou peças com
características equivalentes que não tenham em
atenção apenas a dimensão física, tipo,
resistência e material de composição.
Descurar este aviso pode conduzir a falhas
prematuras de funcionamento, danificar o
produto e provocar lesões nas pessoas ou
mesmo morte.
m AVISO

QPEBU2109 3
Índice
Índice
Prefácio................................................................... 4
Secção de segurança
Mensagens de segurança ..................................... 6
Mensagens complementares .............................. 13
Informações gerais de perigo ............................. 19
Eliminar devidamente os resíduos ....................... 21
Prevenção de esmagamento e prevenção de
corte ................................................................. 21
Prevenção de queimaduras ................................ 21
Prevenção de incêndio e prevenção de
explosão ........................................................... 22
Informação sobre os pneus ................................. 26
Prevenção de lesões por temporal com
relâmpagos ...................................................... 26
Antes de pôr o motor a trabalhar ......................... 26
Arranque do motor ............................................... 27
Antes da utilização .............................................. 27
Informação sobre a visibilidade .......................... 27
Operação ............................................................. 28
Paragem do motor ............................................... 28
Estacionamento ................................................... 28
Funcionamento em declive .................................. 28
Baixar o equipamento com o motor desligado ... 29
Informações sobre os níveis de ruído e vibração 29
Posto de condução .............................................. 32
Protecções (Protecção do operador) .................. 32
Secção de informação sobre o produto
Informações gerais ................................................ 33
Informações sobre a identificação ........................ 34
Secção de Funcionamento
Antes da utilização ................................................ 37
Funcionamento da máquina.................................. 40
Arranque do motor ................................................ 77
Informações sobre o funcionamento..................... 79
Processos de regulação........................................ 88
Estacionamento ..................................................... 91
Limpeza da máquina............................................. 94
Informações sobre o transporte ............................ 95
Informações sobre o reboque ............................. 101
Arranque do motor (métodos alternativos).......... 103
Secção de manutenção
Acessos para manutenção.................................. 105
Informação sobre o enchimento dos pneus........ 111
Viscosidade dos lubrificantes e capacidades de
reabastecimento.................................................. 112
Apoio à manutenção ........................................... 115
Quadro de Intervalos de Manutenção ............... 116
Secção de informações de referência
Material de referência.......................................... 170
Secção Índices
‹ndices ................................................................. 172

4 QPEBU2109
Prefácio
Prefácio
Informação sobre a documentação
técnica
Este Manual deve ser guardado na cabine do
operador, no suporte próprio ou por trás do assento,
no espaço próprio.
Este Manual contém informações de segurança,
instruções operatórias, informações para transporte,
lubrificação e manutenção.
Algumas fotografias ou figuras desta publicação
mostram pormenores ou acessórios que podem não
ser coincidentes com os da sua máquina.
Protecções e coberturas poderão ter sido
removidas para melhor ilustração.
O constante melhoramento e progresso do design
do produto podem ter provocado modificações na
sua máquina que não estão incluídas nesta
publicação. Ler, estudar e conservar este Manual
de Instruções com a máquina.
Sempre que surja qualquer problema com a sua
máquina ou com a presente publicação, consultar o
distribuidor Caterpillar, para obter as últimas
informações disponíveis.
Segurança
A secção de segurança elenca as medidas básicas
de segurança. Além disso, identifica o texto e
localiza os sinais de aviso e letreiros utilizados na
máquina.
Antes de utilizar ou fazer qualquer trabalho de
lubrificação, manutenção ou reparação, ler com
atenção e compreender bem as medidas de
precaução básicas enumeradas na secção de
segurança.
Operação
A secção de funcionamento é uma referência para o
operador novo e um refresco de memória para o
operador experiente. Nele se discutem gabaris,
interruptores, comandos da máquina, comandos
dos acessórios e informações relativas ao
transporte e reboque.
Fotografias e figuras guiam o operador através de
processos de verificação, arranque, funcionamento
e paragem da máquina correctos.
Técnicas operatórias emolduradas, presentes nesta
publicação, são técnicas básicas. Competência e
técnica desenvolvem-se à medida que o operador
conhecer melhor a máquina e as suas capacidades.
Manutenção
A secção de manutenção é um guia dos cuidados
com o equipamento. O Quadro de Intervalos de
Manutenção (Maintenance Interval Schedule -MIS)
contém a lista dos itens da máquina sujeitos a
manutenção periódica específica. Os itens não
sujeitos a intervalos de manutenção específicos
estão indicados no intervalo de manutenção como
≈Quando necessário∆. O Quadro de Intervalos de
Manutenção também indica o número da página
onde se poderão consultar as instruções com todos
os passos necessários à manutenção em causa.
Utilizar o Quadro de Intervalos de Manutenção
como um indicador ou ≈uma fonte segura∆ para
todos os processos de manutenção.
Intervalos de Manutenção
Utilize o contador de horas de serviço para
determinar os intervalos de manutenção. Os
intervalos de calendário apresentados (diariamente,
semanalmente, mensalmente, etc.) podem ser
usados em vez dos intervalos do contador de horas
de serviço, se derem programas de manutenção
mais convenientes e aproximarem a leitura indicada
do contador de horas de serviço. A manutenção
recomendada deveria realizar-se sempre no
intervalo que ocorre primeiro.
No caso de condições de trabalho muito duras,
muito pó, ou ambientes muito húmidos, pode ser
necessário ter de fazer uma lubrificação mais
frequente do que a indicada no quadro de
manutenção programada.
Fazer a manutenção nos componentes com
intervalos de frequência múltiplos do intervalo
original necessário. Por exemplo, na manutenção de
500 em 500 horas de serviço ou trimestral, repetir as
operações de manutenção dos itens com
manutenção de 250 em 250 horas de serviço ou
mensal e de 10 em 10 horas de serviço ou diária.
Proposta 65 da Califórnia - Aviso
Os gases emitidos pelos motores diesel e alguns
dos seus constituintes são conhecidos pelo Estado
da Califórnia como elementos que provocam
cancro, defeitos congénitos e outros danos na
reprodução.
Suportes da bateria, terminais e acessórios afins
contêm chumbo e compostos de chumbo. Lavar as
mãos após manipulação.

QPEBU2109 5
Prefácio
Manutenção do motor certificada
Manutenção e reparação adequadas são
essenciais para manter motor e sistemas da
máquina operando correctamente. O proprietário do
super-potente motor diesel fora de estrada é
responsável pela efectiva realização da
manutenção necessária indicada no Manual do
Proprietário, Manual de Funcionamento e
Manutenção e no Manual de Serviço.
É expressamente proibido às pessoas envolvidas
na reparação, manutenção, venda, concessão de
leasings ou comércio de motores, remover, alterar
ou tornar inoperativo qualquer dispositivo
relacionado com emissão de gases de escape ou
elemento de design, presente dentro ou fora de um
motor ou máquina que cumpra os regulamentos (40
CFR Part 89). Determinados elementos da máquina
e do motor,como sistemas de escape, combustível,
eléctrico, entrada de ar e refrigerante, podem estar
relacionados com as emissões e, como tal, não
podem ser alterados sem aprovação expressa da
Caterpillar.
Capacidade da máquina
Acessórios adicionais ou alterações na máquina
podem ultrapassar a capacidade de design da
máquina e influir negativamente na performance da
mesma. Inclusas estarão certificações sobre a
estabilidade e os sistemas tais como,travões,
direcção, e ROPS (estrutura de protecção
anticapotamento). Para mais informações, contactar
o distribuidor Caterpillar.
Número de Identificação de
Produto da Caterpillar
No primeiro trimestre de 2001 o Número de
Identificação de Produto da Caterpillar (PIN) muda
de 8 para 17 caracteres. Com o objectivo de
uniformizar a identificação dos equipamentos, a
Caterpillar juntamente com outros fabricantes estão
a fazer diligências no sentido de cumprir a última
versão do padrão de numeração para identificar
produtos. Os PINs das máquinas, não de estrada,
são definidos pela ISO 10261. O novo formato de
PIN vai ser aplicado a todas as máquinas Caterpillar
e jogos de geradores. As placas do PIN e marcação
do chassis apresentam os 17 caracteres do PIN. O
novo formato tem aspecto análogo ao seguinte:
Ilustração 1
Onde:
1. Código mundial de fábrica da Caterpillar
(caracteres 1-3)
2. Descrição da máquina (caracteres 4-8)
3. Carácter de verificação (carácter 9)
4. Secção Indicadora da Máquina (MIS) ou Número
de sequência do produto (caracteres 10-17).
Anteriormente, estes caracteres constituíam o
Número de Série.
Máquinas e jogos de geradores produzidos antes
do primeiro trimestre de 2001 conservarão o formato
de PIN com 8 caracteres.
Componentes como motores, transmissões, eixos,
etc, e ferramentas de trabalho continuarão a utilizar
um número de série (S/N) de 8 caracteres.
* *6 S L 1 2 3 4 5
4
G
3
0 7 8 9 B
2
C A T
1
XS0001AA

6 QPEBU2109
Secçãodesegurança
Mensagensdesegurança
Secção de segurança
Mensagens de segurança
Há várias mensagens de segurança aplicadas na
máquina. A localização exacta dos perigos e a
respectiva descrição estão descritos nesta secção.
Disponha de tempo para se familiarizar com estas
mensagens de segurança.
É necessário saber ler todas as mensagens de
segurança.
Limpar as mensagens de segurança de maneira a
poder ler o que têm escrito. Limpar as mensagens
de segurança de modo a poder ver as figuras.
Substituir as mensagens de segurança de modo a
estarem legíveis. Substituir as mensagens de
segurança de modo a poder ver as figuras. Para
limpar as mensagens de segurança, utilizar um
pano, água e sabão. Não usar solventes, gasolina,
etc.
Repor toda e qualquer mensagem de segurança
que se apresentar danificada ou que tiver
desaparecido. Substituir todas as mensagens de
segurança que estiverem ilegíveis. Se houver
qualquer mensagem de segurança aplicada numa
peça que foi substituída, é necessário aplicar uma
mensagem nova na peça de substituição. Para
novos autocolantes das mensagens, contactar o
seu distribuidor.

QPEBU2109 7
Ilustração 2
3
XS0923AB
65
4
7
8
2
1
1
11
12

8 QPEBU2109
Ilustração 3
230-1341 1
1
7
8
6
910
11
13
9
XS1146AB
5

QPEBU2109 9
Não accionar (1)
Esta mensagem de segurança está colocada na
consola e nos assentos do operador.
m CUIDADO
Não accionar nem utilizar esta máquina antes de
ter lido e compreendido bem as instruções e
avisos incluídos no Manual de Funcionamento e
Manutenção. Não seguir as instruções ou
descurar os avisos/advertências pode provocar
lesões ou levar à morte. Para substituição de
manuais, contactar o distribuidor Caterpillar. É
da responsabilidade do utilizador adoptar as
medidas de segurança necessárias.
Líquido refrigerante quente sob
pressão! (2)
Esta mensagem de segurança está colocada no
cimo da capota do motor, próximo do tampão de
enchimento do radiador.
m CUIDADO
Líquido de refrigeração quente sob pressão - O
líquido de refrigeração quente pode provocar
queimaduras graves, lesões ou morte. Para abrir
o tampão de enchimento do sistema de
refrigeração, desligar o motor e aguardar até que
os componentes do sistema de refrigeração
estejam frios. Desapertar a tampa de pressão do
sistema de refrigeração devagar, para eliminar a
pressão. Ler e compreender o Manual de
Funcionamento e Manutenção, antes de realizar
qualquer serviço de manutenção no sistema
refrigerante.
Ligação incorrecta dos cabos de
ligação em ponte (3)
Esta mensagem de segurança está colocada dentro
do compartimento da bateria, no cavilhão de engate
da bateria.
m CUIDADO
Perigo de explosão! Ligações indevidas do cabo
de ligação directa podem provocar explosão e
causar lesões pessoais graves ou morte. As
baterias podem estar postas em compartimentos
diversos. Consultar o Manual de Funcionamento
e Manutenção, para saber como ligar
devidamente os cabos de ligação directa.
Superfície quente (4)
Esta mensagem de segurança está situada na
tampa do radiador.
m CUIDADO
Superfície quente - Componentes ou peças
quentes podem provocar queimaduras ou lesões
graves. Não permitir o contacto destas peças ou
componentes com a pele. Usar vestuário ou
equipamento protector, para proteger a pele.
XS0877AB
XS0421AB
225-0312
-+
XS0005AA
XS0416AB

10 QPEBU2109
Perigo de entrelaçamento (5)
Esta mensagem de segurança está colocada nos
lados direito e esquerdo traseiros da máquina,
próximo do lado exterior do grupo do trado.
m CUIDADO
O entrelaçamento pode provocar lesões
pessoais graves ou morte. Manter-se afastado da
ferramenta de trabalho durante o funcionamento.
Pulverização a alta pressão (6)
Esta mensagem de segurança está colocada nos
lados direito e esquerdo traseiros da máquina,
próximo dos tubos hidráulicos flexíveis que ligam a
pavimentadora de asfalto ao nivelador.
m CUIDADO
Fluido sob pressão. Manter-se afastado da
máquina durante o funcionamento. O risco da
pulverização de fluidos a alta pressão pode
provocar lesões pessoais graves ou morte.
XS0418AB
XS0419AB

QPEBU2109 11
Ventoinha rotativa (7)
Esta mensagem de segurança está situada na
tampa do radiador.
m CUIDADO
A ventoinha rotativa pode provocar lesões
graves ou morte. Desligar o motor e tirar a chave
de arranque antes de fazer qualquer trabalho de
manutenção no motor ou na ventoinha.
Pinos de segurança (8)
Esta mensagem de segurança está colocada de
ambos os lados da máquina, próximo dos pinos de
segurança da tremonha.
m CUIDADO
Trabalhar debaixo de tremonhas levantadas mal
seguras, pode provocar lesões graves ou morte.
Activar sempre os pinos de segurança para
bloquear as tremonhas na posição de elevação,
enquanto estiver a trabalhar debaixo das
tremonhas.
Perigo de choque/electrocussão
(9)
Esta mensagem de segurança está patente apenas
nas máquinas equipadas com niveladores providos
de sistema de aquecimento eléctrico e está situada
no painel de comando do sistema de aquecimento
eléctrico.
m CUIDADO
Perigo de choque/electrocussão! Ler e
compreender as instruções e avisos dados no
Manual de Funcionamento e Manutenção. Não
seguir as instruções ou descurar os avisos pode
provocar lesões graves ou morte.
Perigo de incêndio (10)
Esta mensagem de segurança está aplicada no
lado traseiro direito da máquina, próximo do suporte
da botija de gás.
m CUIDADO
Perigo de incêndio! Não aproximar chamas livres
da área enquanto se estiverem a acender os
queimadores a gás. Pode provocar lesões graves
ou morte. Ler o Manual de Funcionamento e
Manutenção.
XS0420AB
XS0413AB
XS0850AB
XS0849AB

12 QPEBU2109
Pinos de segurança do nivelador
(11)
Esta mensagem de segurança está colocada de
ambos os lados da máquina, próximo dos pinos de
segurança para bloqueio do nivelador.
m CUIDADO
Trabalhar debaixo de niveladores levantados mal
seguros, pode provocar lesões graves ou morte.
Activar sempre os pinos de segurança para
bloquear o nivelador na posição de elevação,
enquanto estiver a trabalhar debaixo do
nivelador.
Cinto de segurança (12)
Esta mensagem de segurança está colocada na
consola do operador.
m CUIDADO
Cair da máquina pode provocar lesões graves ou
morte. Durante a condução da máquina em
estradas públicas, é necessário usar sempre o
cinto de segurança.
Product Link (se disponível) (13)
Esta mensagem de segurança só se encontra
aplicada nas máquinas equipadas com dispositivo
de comunicação Product Link da Caterpillar (se
disponível) e está situada do lado esquerdo da
máquina.
m CUIDADO
Esta máquina está equipada com o dispositivo
de comunicação Product Link da Caterpillar, que
deve ser desactivado a um raio de distância
inferior a 12 m (40 ft) de uma área de explosão.
Descurar esta disposição pode provocar lesões
graves ou morte.
317-6087
XS1006AB
XS1009AB
230-1341 1
XS1147AB

QPEBU2109 13
Mensagenscomplementares
Mensagens complementares
Ilustração 4
286-6909
169-2876 1
12V
312-6461 1
134-7258 3
ELC
224-8697 1
312-6460
15A
15A
30A
5A
5A
15A
15A
5A
5A 5A
10A 10A
10A 5A
10A
10A
10A
10A
10A 10A
10A 10A
10A 10A
10A
10A 10A
15A
15A 10A 10A
10A
10A
15A
25A 25A
15
11
2
10
1
7
XS1138AB
4
13
6

14 QPEBU2109
Ilustração 5
081-6617 3
169-2876 1
12V
278-7580
312-6459
279-6497 1
307-0047
224-8697 1
158-7864 1
3
9
8
5
11
12
14
6
XS1139AB

QPEBU2109 15
Depósito de agente lubrificante (1)
Esta mensagem está colocada na máquina, junto ao
tampão do depósito de agente lubrificante. Para
mais informações, consultar o Manual de
Funcionamento e Manutenção, "Processo de
limpeza da máquina".
Ilustração 6
Interruptor da bomba de agente
lubrificante (2)
Esta mensagem está colocada na máquina, junto ao
interruptor do sistema de pulverização de agente
lubrificante. Para mais informações, consultar o
Manual de Funcionamento e Manutenção,
"Processo de limpeza da máquina".
Ilustração 7
Compartimento para manuais (3)
Esta mensagem está colocada no lado traseiro da
máquina, no compartimento para manuais.
Ilustração 8
Extended Life Coolant (4)
Esta mensagem está colocada no topo da cobertura
do motor, próximo da cobertura do tampão do
radiador. Para mais informações, consultar o
Manual de Funcionamento e Manutenção "Aditivo
do refrigerante do sistema de refrigeração (ELC) -
Adicionar.
Ilustração 9
XS1111AB
286-6909
XS1112AB
081-6617 3
XS1113AB
134-7258 3
ELC
XS1114AB

16 QPEBU2109
Pistola de pulverização de agente
lubrificante (5)
Esta mensagem está colocada no depósito de
agente lubrificante, junto à pistola de pulverização
de tal agente. Para mais informações, consultar o
"Processo de limpeza da máquina".
Ilustração 10
Tomada de corrente de 12 Volt (6)
Esta mensagem está colocada do lado direito e do
lado esquerdo da máquina, junto das tomadas de
corrente de 12 Volt. Para mais informações,
consultar o Manual de Funcionamento e
Manutenção, "Tomada de corrente de 12 Volt".
Ilustração 11
Desactivação manual do travão de
estacionamento (7)
Esta mensagem está colocada do lado esquerdo da
máquina, junto à válvula de desactivação manual do
travão de estacionamento. Para mais informações,
Manutenção, "Informações sobre o reboque" e
"Desactivação manual do travão de
estacionamento".
Ilustração 12
Instruções para lubrificação (8)
Esta mensagem está colocada no lado traseiro
direito da máquina, junto dos pontos de lubrificação
do eixo de transmissão dos transportadores de
freio. Para mais informações, consultar o Manual de
Funcionamento e Manutenção, "Transportadores de
freio - Lubrificar".
Ilustração 13
278-7580
XS1115AB
169-2876 1
12V
XS1116AB
312-6461 1
XS1117AB
279-6497 1
XS1118AB

QPEBU2109 17
Frequência de vibração (9)
direito da máquina, junto do comando de
ajustamento da frequência de vibração. Para mais
informações, consultar o Manual de Funcionamento
e Manutenção, "Comando de ajustamento da
frequência de vibração".
Ilustração 14
Compensação do nivelador (10)
esquerdo da máquina, junto do comando de
ajustamento da compensação do nivelador. Para
mais informações, consultar o Manual de
Funcionamento e Manutenção, "Comando de
ajustamento da pressão de compensação do
nivelador".
Ilustração 15
Pneus com lastro (11)
Esta mensagem está colocada do lado direito e do
lado esquerdo da máquina. Para mais informações,
Manutenção, "Informação sobre os pneus",
"Informação sobre o enchimento dos pneus" e
"Enchimento dos pneus - Verificar".
Ilustração 16
Depósito hidráulico (12)
Esta mensagem está colocada no depósito
hidráulico, junto do tampão deste. Para mais
e Manutenção, "‡leo do sistema hidráulico -
Substituir", "Nível de óleo do sistema hidráulico -
Verificar" e "Amostra de óleo do sistema hidráulico -
Colher amostra".
Ilustração 17
312-6459
XS1140AB
312-6460
XS1141AB
224-8697 1
XS1142AB
158-7864 1
XS1143AB

18 QPEBU2109
Fusíveis (13)
Esta mensagem está colocada na porta de acesso
ao compartimento dos fusíveis. Para mais
e Manutenção, "Fusíveis - Substituir".
Ilustração 18
Product Link (14)
Esta mensagem está patente apenas nas máquinas
equipadas com dispositivo de comunicação
Product Link da Caterpillar (se disponível) e está
situada no lado esquerdo da máquina. Para mais
e Manutenção, "Product Link (se disponível)".
Ilustração 19
Comando da manete de potência
(15)
Esta mensagem está colocada do lado esquerdo
dos comandos do tablier, junto ao comando da
manete de potência. Para mais informações,
Manutenção, "Comando da manete de potência".
Ilustração 20
15A
15A
30A
5A
5A
15A
15A
5A
5A 5A
10A 10A
10A 5A
10A
10A
10A
10A
10A 10A
10A 10A
10A 10A
10A
10A 10A
15A
15A 10A 10A
10A
10A
15A
25A 25A
F
R
1
F
R 2
291-5366 1
XS1144AB
307-0047
XS1126AB
XS1145AB

QPEBU2109 19
Informaçõesgeraisdeperigo
Informações gerais de perigo
Ilustração 21
Aplicar no interruptor de arranque ou nos
comandos, uma etiqueta de aviso a dizer ≈Não
accionar∆ ou análoga, antes de começar qualquer
trabalho de manutenção ou de reparação no
equipamento. Estas etiquetas de aviso (Instrução
especial, SEHS7332) estão disponíveis no
distribuidor Caterpillar.
Saber a largura do próprio equipamento para, ao
operar com o equipamento próximo de vedações ou
obstáculos fronteiros, poder manter o espaço
adequado.
Saber a localização de eventuais linhas de alta
tensão e cabos eléctricos soterrados. Se a máquina
tocar qualquer destes perigos, há grande risco de
lesões corporais ou morte por electrocussão.
Ilustração 22
Usar capacete, óculos de protecção e outro
equipamento de protecção, segundo as
necessidades.
Não usar roupa larga nem jóias, porque podem
prender-se nos comandos ou noutras partes do
equipamento.
Verificar se todas as protecções e coberturas do
equipamento estão bem seguras no lugar.
Manter o equipamento livre de objectos estranhos.
Remover detritos, óleo, ferramentas e outros
objectos da plataforma, locais de passagem e
degraus da máquina.
Prender todos os elementos móveis que não façam
parte do equipamento, como lancheiras,
ferramentas e análogos.
Tomar conhecimento dos sinais de mão próprios do
local da obra e conhecer o pessoal autorizado a
fazer os sinais em questão. Aceitar os sinais de mão
de uma única pessoa.
Não fumar, enquanto se estiverem a fazer serviços
de manutenção no ar condicionado.
Não fumar, também, no caso de possibilidade de
presença de gás de refrigeração. A inalação de
fumo da chama que entra em contacto com
refrigerante do ar condicionado pode provocar
danos corporais ou morte. Inalar gás do refrigerante
do ar condicionado, através de um cigarro aceso,
pode provocar danos corporais ou morte.
Nunca colocar produtos de manutenção fluidos
dentro de recipientes de vidro.
Drenar todos os líquidos para um recipiente próprio.
Respeitar todos os regulamentos sobre eliminação
de líquidos.
Utilizar as soluções de limpeza com cuidado. Fazer
um relatório a indicar todas as reparações
necessárias.
Não permitir o acesso ao equipamento de pessoal
não autorizado.
Salvo indicação em contrário, realizar a manutenção
com o equipamento na posição de assistência e
manutenção. Para saber como colocar o
equipamento na posição de assistência e
manutenção, consultar o Manual de Funcionamento
e Manutenção.
Quando se fizerem serviços de manutenção acima
do nível do solo, usar dispositivos adequados, como
escadas ou plataformas aéreas de elevação. Se
disponíveis, usar os pontos de fixação da máquina e
utilizar equipamento de protecção individual
antiquedas (em altura) e chicotes (cabos curtos)
aprovados.
Ar e água pressurizados
Ar e/ou água pressurizados podem causar expulsão
de detritos e/ou água quente, provocando lesões
nas pessoas.
Quando se utilizar ar e/ou água pressurizados para
limpeza, usar roupa e sapatos de protecção e
protectores para os olhos. Os protectores para os
olhos podem ser óculos ou uma máscara de
protecção do rosto.
A pressão máxima do ar para fins de limpeza tem
de ser reduzida para 205 kPa (30 psi) quando o
bico estiver apoiado na superfície que se estiver a
limpar e quando se utilizar um bico provido de
deflector de ar e dispositivos de protecção
individual. A pressão máxima da água para fins de
limpeza tem de ser inferior a 275 kPa40 ( psi).
W
A
R
N
IN
G
operate
sig
ned
by
date
do
not
XS0009AA
XS0010AA

20 QPEBU2109
Informaçõesgeraisdeperigo
Pressão retida
Pode haver retenção de pressão no sistema
hidráulico. A sua eliminação pode provocar
movimento repentino da máquina ou de algum
acessório. Agir com prudência, ao desligar linhas
hidráulicas ou acessórios. A alta pressão do óleo
libertado pode provocar o efeito de um chicote de
mangueira. A alta pressão do óleo libertado pode
provocar um jacto de óleo. A penetração de fluido
pode provocar graves lesões e possível morte.
Penetração de fluido
Após paragem do motor, a pressão continua retida
no circuito hidráulico ainda por muito tempo. Se a
pressão não estiver aliviada devidamente, pode
causar escape rápido de fluido hidráulico ou, por
exemplo, fazer saltar tampas de tubos.
Não remover componentes ou peças do circuito
hidráulico enquanto a pressão não tiver sido
aliviada, porque corre risco de lesões. Não
desmontar componentes ou peças do circuito
hidráulico enquanto a pressão não tiver sido
aliviada, porque corre risco de lesões. Para saber
como agir, quando necessitar de aliviar a pressão
hidráulica do circuito, consultar o Manual de
Serviço.
Ilustração 23
Utilizar sempre uma tábua ou cartão, aquando da
inspecção de fugas. A fuga de fluido sob pressão pode
penetrar nos tecidos do corpo. A penetração de fluido
pode provocar graves lesões e possível morte. Uma
fuga de um orifício com o diâmetro de um pino pode
provocar graves lesões. Em caso de injecção de fluido
na pele, tratar-se urgentemente. Procurar um médico
familiarizado com este tipo de lesões.
Retenção dos derrames de fluidos
É necessário tomar precauções, a fim de impedir a
fuga de fluidos durante a inspecção, manutenção,
ensaio, afinação e reparação do equipamento.
Preparar-se para recolher o fluido em recipientes
adequados, antes de abrir qualquer compartimento
ou desmontar componentes que contenham fluidos.
Consultar a Publicação especial, NENG2500 ≈Guia
de produtos e ferramentas Caterpillar∆ no que
respeita ao seguinte:
• Apetrechos úteis para recolher fluidos e
equipamento indicado para recolha de fluidos.
• Apetrechos úteis para guardar fluidos e
equipamento indicado para guardar fluidos.
Respeitar todos os regulamentos sobre eliminação
de líquidos.
Informação sobre o amianto
Ilustração 24
Os equipamentos e peças de substituição
Caterpillar que são expedidos pela Caterpillar não
contêm amianto. A Caterpillar recomenda a
utilização exclusiva de peças de substituição
genuínas Caterpillar . Respeitar as linhas de
conduta, a seguir indicadas, para manipular peças
de substituição que contenham amianto ou para
manipular detritos de amianto.
Agir com prudência. Evitar inalar pó que possa ter
sido formado durante a manipulação de
componentes com fibras de amianto. A sua inalação
pode ser perigosa para a saúde. Os componentes
que poderão conter fibras de amianto são calços de
travão, cintas de travão, material de enchimento,
discos de embraiagem e algumas juntas. O amianto
utilizado nestes componentes está habitualmente
revestido de resina ou tem, de qualquer modo, um
isolamento. A sua normal manipulação não é
perigosa, a não ser que se forme pó de amianto
disperso no ar.
Se houver possibilidade de presença de pó de
amianto no ambiente, há várias linhas de conduta a
respeitar:
• Nunca utilizar ar comprimido, para limpeza.
• Evitar escovar materiais que contenham amianto.
• Evitar moagem de materiais que contenham
amianto.
• Adoptar uma técnica húmida, para limpar
materiais com amianto.
• Também pode utilizar-se um instrumento de
limpeza, a vácuo, equipado com filtro de
partículas de ar (HEPA).
XS0011AA
XS0012AA

QPEBU2109 21
Eliminardevidamenteosresíduos
• Utilizar um sistema de ventilação de exaustão nos
trabalhos mecânicos permanentes.
• Não havendo outro modo de controlar o pó, usar
uma máscara de respiração aprovada.
• Em relação ao local de trabalho, respeitar as
normas e regulamentos em vigor. Nos Estados
Unidos, respeitar os requisitos da Occupational
Safety and Health Administration (OSHA). Tais
requisitos OSHA podem ser encontrados no "29
CFR 1910. 1001".
• Eliminar o amianto, segundo os regulamentos
ambientais em vigor.
• Manter-se afastado das áreas que possam conter
partículas de amianto no ar.
Eliminar devidamente os
resíduos
Ilustração 25
A eliminação imprópria dos resíduos de processo
pode ser perigosa para o meio ambiente. Os fluidos
potencialmente nocivos podem ser eliminados de
acordo com os regulamentos locais.
Utilizar sempre recipientes estanques, quando
drenar fluidos. Não deitar resíduos para o solo,
esgotos ou qualquer fonte de água.
Prevenção de esmagamento e
prevenção de corte
Segurar o equipamento devidamente, antes de
realizar qualquer trabalho ou manutenção por baixo
dele. Não confiar nos cilindros hidráulicos, para
segurar o equipamento. Se for tocado algum
comando ou se partir algum tubo hidráulico o
equipamento pode cair.
Não trabalhar por baixo da cabine da máquina, a
não ser que esteja bem segura.
Salvo indicação em contrário, nunca tentar fazer
ajustamentos enquanto a máquina estiver em
andamento ou o motor estiver a funcionar.
Nunca saltar por cima dos terminais do solenóide
do motor de arranque, para ligar o motor. Pode
provocar um movimento súbito inesperado da
máquina.
Sempre que houver ligações de comando do
equipamento, o espaço na área de ligação alterar-
se-á com o movimento do equipamento ou da
máquina. Não ocupar as áreas de movimento da
máquina ou do equipamento.
Manter-se afastado de todas as partes de rotação e
movimento.
Se, para qualquer serviço de manutenção, for
necessário desmontar algumas protecções, repô-
las sempre na sua posição de origem assim que for
concluído o serviço em questão.
Manter os objectos afastado de pás de ventoinha
em movimento. A pá da ventoinha em movimento
projecta ou corta os objectos em que toca.
Não utilizar cabos eléctricos torcidos ou
desgastados. Usar luvas, sempre que se manipular
cabos eléctricos.
Ao bater nos pinos retentores, eles podem ser
projectados. O pino retentor, quando salta, pode
provocar lesões pessoais. Certificar-se de que não
há pessoas presentes na área, sempre que se
aplicar algum pino retentor. Para evitar lesões nos
olhos, usar óculos protectores sempre que se
realizar esta operação.
Quando se bate no objecto, há risco de projecção
de lascas ou resíduos. Certificar-se de que não há
pessoas em risco de lesão por projecção de lascas
ou resíduos.
Prevenção de queimaduras
Não tocar parte alguma de um motor em
funcionamento. Aguardar que o motor arrefeça,
antes de realizar qualquer serviço de manutenção.
Aliviar a pressão nos sistemas de ar, óleo,
lubrificação, combustível ou arrefecimento, antes de
desligar qualquer linha, acessório ou item
relacionado com eles.
Líquido de refrigeração
Quando o motor estiver à temperatura de utilização,
o líquido de refrigeração do motor está quente e sob
pressão. O radiador e todas as linhas que vão para
os aquecedores ou para o motor contêm líquido de
refrigeração quente.
Qualquer contacto com líquido de refrigeração
quente ou vapor pode provocar queimaduras
graves. Antes de drenar o líquido do sistema de
refrigeração, deixar arrefecer os componentes do
sistema em causa.
Verificar o nível de líquido de refrigeração só após o
motor ter parado.
Verificar se o tampão de enchimento está frio, antes
de o tirar. Deverá estar suficientemente frio para
poder ser tocado directamente com as mãos.
Retirar o tampão de enchimento devagar, para
aliviar a pressão.
XS0013AA

22 QPEBU2109
Prevençãodeincêndioeprevençãodeexplosão
O condicionador do sistema de refrigeração contém
álcalis que podem provocar lesões corporais. Não
permitir que os álcalis entrem em contacto com a
pele, olhos ou boca.
Óleos
‡leos e componentes quentes podem provocar
lesões pessoais. Não permitir o contacto da pele
com óleos quentes. Não permitir, também, o
contacto da pele com componentes quentes.
Tirar o tampão de enchimento do depósito
hidráulico apenas após paragem do motor. Deverá
estar suficientemente frio para poder ser tocado
directamente com as mãos. Seguir o procedimento
standard deste manual, para tirar o tampão de
enchimento do depósito hidráulico.
Baterias
O electrólito é um ácido. O electrólito pode provocar
lesões corporais. Não permitir que o electrólito entre
em contacto com a pele ou os olhos. Usar sempre
luvas de protecção, para operações na bateria.
Lavar sempre as mãos a seguir a tocar em baterias
e conectores. Recomenda-se a utilização de luvas.
Prevenção de incêndio e
prevenção de explosão
Ilustração 26
Indicações gerais
Todos os combustíveis, a maior parte dos lubrificantes e
algumas misturas de líquidos de refrigeração são
inflamáveis.
Para minimizar o risco de incêndio ou de explosão, a
Caterpillar aconselha respeitar as indicações dadas a
seguir.
Fazer sempre uma inspecção visual de toda a
máquina, porque pode ajudar a identificar eventuais
perigos de incêndio. Não utilizar máquinas, quando
existir risco de incêndio. Para assistência, contactar o
Compreender o uso das saídas principal e secundária
da máquina. Consultar o Manual de Funcionamento e
Manutenção, "Saída secundária".
Não utilizar máquinas que apresentem fugas de
líquidos. Eliminar as fugas e limpar os líquidos
derramados, antes de voltar a pôr a máquina a
funcionar. Fugas ou derramamentos de líquidos em
superfícies quentes ou em componentes eléctricos
podem provocar incêndio. Um incêndio pode provocar
lesões pessoais ou morte.
Remover materiais inflamáveis, como folhas, ramos,
pedaços de papel, sujidade, etc. eventualmente
acumulados no compartimento do motor ou
depositados à volta de outras áreas quentes ou de
peças quentes da máquina.
Manter fechadas as portas de acesso aos principais
compartimentos da máquina e conservar todas as
portas em bom estado de funcionamento para, em
caso de incêndio, poder haver livre acesso ao
equipamento anti-incêndio.
Limpar todas as acumulações de materiais inflamáveis,
como combustível, óleo e detritos da máquina.
Não utilizar a máquina próximo de chamas.
Manter todas as protecções no respectivo lugar. As
protecções do escape (se disponíveis) protegem os
componentes quentes do escape de jactos de óleo ou
combustível, no caso de haver qualquer rotura numa
linha, tubo flexível ou vedação. As protecções do
escape têm de ser montadas devidamente.
Não fazer trabalhos de soldadura ou cortes de
maçarico em linhas ou depósitos que contenham
material ou líquidosinflamáveis. Esvaziar e purgar as
linhas e os depósitos. Limpar muito bem as linhas e os
depósitos com solvente não inflamável, antes de fazer
trabalhos de soldaura ou corte com maçarico.
Assegurar-se de que os componentes estão
convenientemente ligados à terra, para evitar a
formação de arcos indesejáveis.
O pó gerado pela reparação de capotas ou resguardos
não metálicos pode ser inflamável e/ou explosivo.
Reparar estes componentes num local bem ventilado,
longe de chamas abertas ou faíscas. Usar equipamento
de protecção individual (- Personal Protection
Equipment - PPE) apropriado.
Inspeccionar todas as linhas e tubos flexíveis, para
verificar se estão gastos ou deteriorados. Substituir as
linhas e os tubos flexíveis que estiverem danificados. As
linhas e os tubos flexíveis têm de ter suportes
apropriados e braçadeiras seguras. Apertar todas as
ligações com o binário de aperto recomendado. As
coberturas de protecção e os materiais de isolamento
podem alimentar incêndios.
Guardar convenientemente combustíveis e lubrificantes
em reservatórios devidamente identificados e afastados
do pessoal não autorizado. Guardar trapos sujos de
óleo e materiais inflamáveis em recipientes protegidos.
Não fumar em áreas utilizadas para guardar material
inflamável.
XS0014AA

QPEBU2109 23
Ilustração 27
Proceder ao abastecimento de combustível na
máquina com prudência. Não fumar durante o
abastecimento de combustível na máquina. Não
introduzir combustível nas máquinas próximo de
chamas abertas ou faíscas. Desligar sempre o
motor, antes de proceder ao abastecimento de
combustível. Atestar o depósito de combustível ao
ar livre. Limpar bem as áreas onde houve
derramamentos.
Seguir os processos de abastecimento de
combustível descritos na secção ≈Funcionamento∆
do Manual de Funcionamento e Manutenção e
respeitar os regulamentos locais em vigor. Nunca
guardar líquidos inflamáveis na cabine do operador
da máquina.
Bateria e cabos respectivos
Ilustração 28
Para minimizar o risco de incêndio ou de explosão
associados à bateria, a Caterpillar aconselha
respeitar as indicações dadas a seguir.
Não utilizar a máquina se os cabos da bateria ou os
componentes associados apresentarem sinais de
desgaste ou danos. Para assistência, contactar o
Observar os procedimentos de segurança, para pôr
o motor a funcionar com cabos de ligação em
ponte. Ligações incorrectas do cabo de ligação em
ponte (jumper) podem provocar explosão e, de
consequência, originar lesões pessoais. Para
instruções específicas, consultar o Manual de
Funcionamento e Manutenção, "Arranque do motor
com cabos de ligação em ponte".
Não pôr a carregar baterias congeladas. Podem
provocar explosão.
Os gases das baterias podem explodir. Manter
chamas abertas ou faíscas afastadas da parte
superior da bateria. Não fumar nas áreas de recarga
das baterias.
Nunca verificar a carga da bateria colocando um
objecto de metal em contacto com os suportes dos
terminais. Utilizar um voltímetro ou um densímetro.
Inspeccionar diariamente os cabos da bateria que
estão em áreas visíveis. Verificar se os cabos,
molas, presilhas e outros elementos de fixação
estão danificados. Se for necessário, substituí-los. O
uso e os factores ambientais são causa de
deterioração. Procurar os sinais seguintes:
• Desgaste
• Abrasão
• Rachas
• Descoloração
• Cortes no isolamento dos cabos
• Incrustação
• Terminais corroídos, danificadas e soltos ou
pouco apertados
Substituir os cabos da bateria degradados e todas
as peças associadas. Eliminar todas as
incrustações que possam ter provocado deficiência
de isolamento ou danos ou desgaste em
componentes associados. Certificar-se de que
todos os componentes sejam de novo devidamente
montados.
A eventual presença de fios expostos no cabo da
bateria pode provocar curto-circuito a terra no caso
de contacto da área exposta com uma superfície
ligada à terra. Os curto-circuitos dos cabos da
bateria provocam produção de calor e podem
constituir um perigo de incêndio.
XS0015AA
XS0017AA

24 QPEBU2109
A eventual presença de fios expostos no cabo de
ligação à terra, entre a bateria e o interruptor de
desligamento, pode provocar by-pass deste último
no caso de contacto da área exposta com uma
superfície ligada à terra. Isto pode dar aso a uma
condição não segura para manutenção da máquina.
Reparar os componentes ou substituí-los, antes de
proceder à manutenção da máquina.
m CUIDADO
O incêndio de uma máquina pode provocar
lesões pessoais ou morte. O contacto entre um
cabo de bateria exposto e uma ligação à terra
pode provocar incêndio. Substituir os cabos e os
componentes associados que apresentarem
sinais de desgaste ou danos. Contactar o
Cabos eléctricos
Verificar diariamente os cabos eléctricos. Em
presença de uma das condições indicadas a
seguir, proceder à substituição dos componentes
antes de usar a máquina.
• Desgaste
• Sinais de abrasão ou desgaste
• Rachas
• Descoloração
• Cortes no isolamento
• Outros danos
Verificar se todas as braçadeiras, protecções,
molas e presilhas estão bem montadas. Isto ajudará
a prevenir vibrações, fricção noutros componentes
e excesso de calor, durante o funcionamento da
máquina.
Evitar fixar os cabos eléctricos a tubos flexíveis e a
tubos que contenham líquidos inflamáveis ou
combustível.
Contactar o distribuidor Caterpillar para reparações
ou peças de substituição.
Manter os cabos e as ligações eléctricas sem
detritos
Linhas, tubos e tubagem flexível
Não curvar linhas de alta pressão. Não bater em
linhas de alta pressão. Não instalar linhas que
estejam curvadas ou danificadas Apertar todas as
ligações com o binário recomendado, utilizando as
chaves de suporte apropriadas.
Ilustração 29
Verificar linhas, tubos e tubagens flexíveis com
atenção. Durante as operações de verificação de
fugas, usar equipamento de protecção individual
(Personal Protection Equipment - PPE). Utilizar
sempre uma tábua ou cartão, aquando da
inspecção de fugas. A fuga de fluido sob pressão
pode penetrar nos tecidos do corpo. A penetração
de fluido pode provocar graves lesões e possível
morte. Uma fuga de um orifício com o diâmetro de
um pino pode provocar graves lesões. Em caso de
injecção de fluido na pele, tratar-se urgentemente.
Procurar um médico familiarizado com este tipo de
lesões.
No caso de se verificar uma das condições abaixo
indicadas, substituir as peças afectadas:
• Acessórios terminais danificados ou com fugas
• Coberturas exteriores gastas ou cortadas
• Fios expostos
• Coberturas exteriores com protuberâncias ou
inchadas
• Partes flexíveis dos tubos torcidas
• Armação interior que sai das coberturas de
revestimento exterior
• Elementos de ligação terminais fora do restectivo
lugar
Verificar se todas as braçadeiras, protecções e
blindagens térmicas estão bem montadas. Durante
o funcionamento da máquina, isto ajudará a
prevenir vibrações, fricção noutros componentes,
excesso de calor e eventuais deficiências nas
linhas, tubagens e tubos flexíveis.
Não utilizar máquinas, quando existir risco de
incêndio. Reparar eventuais linhas corroídas,
desapertadas ou danificadas. As fugas podem
alimentar incêndios. Contactar o distribuidor
Caterpillar para reparações ou peças de
substituição. Usar peças originais Caterpillar ou
equivalentes em termos de capacidades ou de
limites de pressão e temperatura.
XS0011AA

QPEBU2109 25
Éter
O éter (se disponível) é habitualmente usado nas
aplicações em clima frio. O éter é um produto
inflamável e venenoso.
Seguir os procedimentos devidos, para arranque do
motor a frio. Consultar a secção do Manual de
Funcionamento e Manutenção intitulada ≈Arranque
do motor∆.
Não pulverizar éter num motor, se a máquina estiver
equipada com um dispositivo térmico auxiliar para
arranque no tempo frio.
Usar éter em áreas bem ventiladas. Não fumar
durante a substituição de um cilindro de éter ou
quando estiver a utilizar um pulverizador de éter.
Não guardar cilindros de éter em locais habitados
ou na cabine do operador de uma máquina. Não
guardar cilindros de éter em locais expostos à luz
solar directa ou com temperatura superior a 49° C
(120,2° F). Manter os cilindros de éter afastados de
chamas abertas ou faíscas.
Eliminar os cilindros de éter convenientemente. Não
furar os cilindros de éter. Manter os cilindros de éter
afastados de pessoal não autorizado.
Extintor de incêndios
Como posterior medida de segurança, ter sempre
um extintor de incêndio disponível na máquina.
Familiarizar-se com o funcionamento do extintor de
incêndio. Inspeccionar o extintor de incêndio e fazer
a sua manutenção com regularidade. Seguir as
recomendações da placa de instruções.
Tomar em consideração instalar um sistema de
supressão de incêndio independente, se a
aplicação e as condições de trabalho o justificarem.
Localização do extintor de
incêndio
Verificar se o extintor de incêndio está presente na
máquina. Certificar-se de que sabe utilizar o extintor
de incêndio. Inspeccionar o extintor de incêndio e
fazer-lhe a manutenção necessária. Obedecer às
recomendações da placa de instruções.
Ilustração 30
Sítio recomendado para o extintor de incêndio nas máquinas equi-
padas com tejadilho desdobrável manualmente ou sem tejadilho.
Ilustração 31
Sítio recomendado para o extintor de incêndio nas máquinas equi-
padas com tejadilho hidráulico desdobrável.
Montar o extintor de incêndio no suporte, perto do
assento direito do operador.
XS0940AB
XS0900AB

26 QPEBU2109
Informaçãosobreospneus
Informação sobre os pneus
Os pneus insuflados com ar podem explodir devido
à combustão de gás no seu interior.
Outras explosões poderão ser provocadas pelo
calor gerado pelas soldaduras, pelo aquecimento
dos componentes da jante ou pelo uso excessivo
dos travões.
A explosão de um pneu pode ser muito violenta.
Pode projectar o pneu, componentes da jante e
componentes do eixo para mais de 500 m (1500
pés) de distância da máquina. Quer a força da
explosão, quer a projecção de objectos podem
provocar danos nas instalações ou no equipamento
e lesões pessoais ou mesmo morte.
Ilustração 32
(A) Pelo menos 15 m (50 pés)
(B) Pelo menos 500 m (1500 ft)
Não se aproximar de pneus quentes. Manter a
distância mínima de segurança, conforme figura.
Manter-se fora da área sombreada, conforme
mostrado na figura acima.
Qunado estiver a encher um pneu, ter o cuidado de
se colocar atrás do trilho da roda e utilizar um
dispositivo de auto-fixação.
O serviços de manutenção em pneus e jantes
podem ser perigosos. Por isso, só pessoas
experientes que utilizem ferramentas e técnicas de
actuação próprias poderão levar a cabo estes
serviços. Não adoptando na manutenção de pneus
e jantes os procedimentos certos, há risco de
explosão violenta. Esta força de explosão pode
provocar lesões pessoais graves ou mesmo morte.
Obedecer escrupulosamente às instruções
específicas do distribuidor de pneus.
Prevenção de lesões por
temporal com relâmpagos
Em presença de relâmpagos nas imediações da
máquina, o operador não deverá fazer nenhuma
das acções seguintes:
• Subir para a máquina.
• Descer da máquina.
Se durante a condução da máquina se
desencadear um temporal, manter-se no lugar de
condução. Se quando estiver no solo se
desencadear um temporal, manter-se afastado da
máquina e das suas imediações.
Antes de pôr o motor a
trabalhar
Ligar o motor apenas da cabine do operador.
Nunca ligar em curto-circuito os terminais do motor
de arranque ou as baterias. As ligações de curto-
circuito podem danificar o sistema eléctrico,
saltando o sistema de arranque em ponto morto do
motor.
Verificar as condições do cinto de segurança e do
hardware de montagem. Substituir todas peças
gastas ou danificadas. Seja qual for o aspecto do
cinto de segurança, substituí-lo ao fim de 3 anos de
utilização. Não usar extensões nos cintos de
segurança retrácteis.
Ajustar o assento de modo que o operador, sentado
com as costas bem apoiadas no encosto do
assento, possa chegar facilmente à alavanca de
avanço e ao pedal do travão secundário.
Verificar se a máquina está equipada com o sistema
de iluminação indicado para as condições de
trabalho a enfrentar. Verificar se todas as luzes da
máquina estão em perfeito funcionamento.
Antes de pôr o motor a trabalhar e de deslocar a
máquina, certificar-se de que não há pessoas por
baixo, à volta ou em cima da máquina. Certificar-se
de que não há pessoal na área.
XS0456AB

QPEBU2109 27
Arranquedomotor
Arranque do motor
Ilustração 33
Não pôr o motor a trabalhar nem mexer em qualquer
comando, se houver alguma inscrição a dizer ≈Não
accionar,∆ ou análoga, colocada no interruptor de
arranque ou nos comandos.
Antes de ligar o motor, verificar se há pessoas a
passar ou pessoal de manutenção presente na
área. Certificar-se de que todas as pessoas estão
longe da máquina. Tocar a buzina durante uns
instantes, antes de pôr o motor a trabalhar.
Colocar o interruptor do travão de estacionamento
na posição "ON".
Ligar o motor e pô-lo em acção num local bem
ventilado. Em locais fechados, abrir um buraco de
exaustão para o exterior.
Antes da utilização
Afastar da máquina e da área de trabalho todo o
pessoal.
Retirar do caminho da máquina todos os
obstáculos. Cuidado com os perigos, como cabos
eléctricos, valas, etc.
Verificar se a buzina, alarme de marcha atrás e
restantes dispositivos de aviso estão em perfeito
funcionamento.
Apertar o cinto de segurança (se disponível) com
firmeza.
Antes de funcionar com a máquina, consultar o
≈Inspecção diária∆.
Aquecer o motor e o óleo hidráulico, antes de utilizar
a máquina.
Informação sobre a
visibilidade
Antes de ligar a máquina, convém fazer uma
inspecção a toda a volta dela, para se certificar de
que não há perigos latentes.
Enquanto a máquina estiver a funcionar, manter a
área à volta da máquina constantemente sob
vigilância, de maneira a poder identificar os
potenciais perigos latentes à medida que
aparecem.
A máquina pode ser equipada com elementos
auxiliares de visão. Como exemplo de auxiliares de
visão temos o Circuito de Televisão Fechado
(CCTV) e os espelhos. Antes de pôr a máquina a
funcionar, certificar-se de que os auxiliares de visão
estão limpos e em condições de funcionamento
perfeitas. Ajustar os auxiliares de visão conforme
indicado aqui neste Manual de Funcionamento e
Manutenção. Se disponível, o sistema de visão da
área de trabalho deve ser ajustado de acordo com
as indicações dadas no Manual de Funcionamento
e Manutenção, SEBU8157, ≈Sistema de visão da
área de trabalho∆.
Em máquinas grandes pode não ser possível
proporcionar uma visão directa de todas as áreas à
volta da máquina. É necessária uma organização
apropriada no local da obra de modo a minimizar os
perigos causados pela restrição de visibilidade. A
organização do local da obra consiste numa
colecção de regras e procedimentos que
coordenam as máquinas e as pessoas que
trabalham juntas na mesma área. Alguns exemplos
de organização do local da obra são:
• Instruções de segurança
• Esquemas controlados dos movimentos da
máquina e dos veículos
• Trabalhadores a dirigir o trânsito, incitando a
avançar só quando as condições são seguras
• Ÿreas limitadas
• Formação do operador
• Símbolos de aviso ou sinais de aviso nas
máquinas ou nos veículos
• Um sistema de comunicação
• Comunicação entre trabalhadores e operários
antes de aproximar-se da máquina
Modificações à configuração da máquina por parte
do utilizador, de que resultem diminuição de
visibilidade, deverão ser verificadas.
W
A
R
N
IN
G
operate
sig
ned
by
date
do
not
XS0009AA

28 QPEBU2109
Operação
Operação
Amplitude térmica de
funcionamento
A máquina, na sua configuração standard, foi
concebida para utilização em ambientes com
temperaturas variáveis entre -20 °C (-4 °F) e 50 °C
(122 °F). É possível dispor de configurações
especiais para temperaturas ambiente diferentes
das indicadas. Para mais informações sobre
configurações especiais da sua máquina, consultar
o distribuidor Caterpillar.
Funcionamento da máquina
Manobrar a máquina, apenas depois de estar
sentado no lugar de condução. Accionar os
comandos só quando o motor estiver a funcionar.
Enquanto operar com a máquina devagar, ao ar
livre, verificar se todos os comandos e dispositivos
de protecção estão em perfeito funcionamento.
Antes de deslocar a máquina, é necessário
certificar-se de que não há pessoas em perigo.
Eventuais passageiros, terão de sentar-se no
assento extra do operador.
Não permitir ao pessoal viajar no nivelador, quando
circular com a máquina em estrada.
Nunca utilizar o instrumento de trabalho como
plataforma de trabalho.
Anotar todas as reparações necessárias, durante o
funcionamento da máquina. Indicar as reparações a
fazer.
Transportar os acessórios a cerca de 40 cm (15
polegadas) de distância do solo. Não aproximar a
máquina das bordas de escarpas, escavações ou
ressaltos.
Se a máquina começar a deslizar para o lado, ao
descer uma superfície inclinada, retirar
imediatamente a carga e voltar a máquina na
direcção do declive.
Evitar toda e qualquer condição que possa fazer
tombar a máquina. A máquina pode tombar quando
se trabalha em colinas, escarpas e declives.
Também pode tombar, quando se atravessam
fossos, cumes ou outros obstáculos inesperados.
Evitar operar com a máquina, transversalmente a
declives. Quando possível, operar com a máquina
subindo e descendo os declives.
Manter o controlo da máquina. Não sobrecarregar a
máquina com cargas superiores à sua capacidade
máxima.
Certificar-se de que os engates e dispositivos de
reboque são apropriados.
Ligar o equipamento de reboque a uma barra de
tracção ou a um engate.
Nunca passar por cima de um cabo eléctrico.
Nunca permitir a ninguém, passar por cima de um
cabo eléctrico.
Antes de manobrar a máquina, ter a certeza de que
não há pessoas entre a máquina e o equipamento
de reboque. Bloquear o engate do equipamento de
reboque, para alinhar o engate com a barra de
tracção. Manobrar a máquina. Ligar a máquina ao
equipamento de reboque.
Verificar as dimensões máximas da máquina.
Paragem do motor
Não desligar o motor imediatamente, após a
máquina ter operado sob carga. Isto pode provocar
sobreaquecimento e desgaste acelerado dos
componentes do motor.
Depois de ter estacionado a máquina e activado o
travão de estacionamento, deixar o motor a
trabalhar durante dois minutos, antes de o desligar.
Deste modo, dá tempo às partes quentes do motor,
para arrefecerem gradualmente.
Estacionamento
Estacionar a máquina numa superfície horizontal. Se
tiver de estacionar a máquina em declive, é
necessário bloqueá-la de modo a impedir-lhe
qualquer movimento.
Colocar a alavanca de propulsão na posição de
PONTO MORTO, para parar a máquina.
Activar o travão de estacionamento, empurrando o
comando respectivo para a posição ON. O
indicador do travão de estacionamento acende-se.
Baixar o nivelador a nível do solo.
Baixar as tremonhas, para a posição mais baixa.
Desligar o motor.
Rodar o interruptor de alimentação para a posição
OFF e tirar a chave.
Rodar o interruptor que desliga a bateria para a
posição OFF.
Funcionamento em declive
O funcionamento das máquinas em condições de
segurança em várias aplicações depende de vários
factores: modelo, configuração, manutenção e
velocidade de funcionamento da máquina,
condições do terreno, nível dos fluidos e da pressão
de enchimento dos pneus. Porém, os factores mais
importantes consistem na competência e
capacidade de juízo do operador.

QPEBU2109 29
Baixaroequipamentocomomotordesligado
Um operador bem preparado com formação própria
que respeite as instruções do Manual de
Funcionamento e Manutenção oferece a máxima
garantia e estabilidade. A formação dá ao pessoal
as seguintes capacidades: observação das
condições ambientais de trabalho, sensibilidade à
máquina, identificação dos perigos potenciais e
manipulação da máquina em condições de
segurança devido à tomada de decisões
apropriadas.
Durante a execução de trabalhos ao lado de colinas
e em declives, ter em consideração os seguintes
factores relevantes:
Velocidade de deslocação √ Perante velocidades
elevadas, as forças de inércia tendem a diminuir a
estabilidade da máquina.
Irregularidade do terreno ou da superfície √ A
máquina pode resultar menos estável em terreno
irregular.
Sentido de marcha √ Evitar operar com a máquina
transversalmente a declives. Quando possível,
operar com a máquina subindo e descendo os
declives. Ao trabalhar em declives, ter o cuidado de
dispor a máquina de modo a ficar com a
extremidade mais pesada da máquina a montante.
Equipamento montado √ O equilíbrio da máquina
pode ser comprometido pelos elementos seguintes:
equipamento montado na máquina, configuração
desta última, pesos e contrapesos.
Natureza da superfície √ As superfícies de terreno
submetidas a recente enchimento de terra podem
ceder com o peso da máquina.
Material da superfície √ A presença de rochas e
humidade no material de superfície podem influir
negativa e drasticamente na tracção e estabilidade
da máquina. As superfícies rochosas podem
provocar deslizamento lateral da máquina.
Patinagem devido a carga excessiva √ esta
condição pode dar origem a afundamento no
terreno dos rastos ou pneus situados a jusante,
aumentando a inclinação da máquina.
Largura dos rastos ou dos pneus √ Rastos e pneus
mais estreitos aumentam posteriormente o risco de
afundamento no terreno, diminuindo a estabilidade
da máquina.
Instrumentos fixados na barra de tracção √ Estes
instrumentos podem diminuir o peso exercido sobre
os rastos de montante. O mesmo acontece se a
máquina for provida de pneus em vez de rastos.
Esta redução de peso diminui a estabilidade da
máquina.
Altura da carga de trabalho da máquina √ Quando
a carga de trabalho está em posição mais alta, a
estabilidade da máquina diminui.
Equipamento utilizado √ Prestar atenção às
características de performance do equipamento
utilizado e aos seus efeitos sobre a estabilidade da
máquina.
Técnicas operacionais √ Manter todos os
acessórios baixos, ao nível do solo, para ter a
máxima estabilidade.
Os sistemas da máquina estão sujeitos a limitações
ao actuar em declive √ Os declives podem influir
negativamente no funcionamento e manipulação
dos vários sistemas da máquina. Estes sistemas são
necessários para o controlo da referida máquina
durante a actuação em declives.
NOTA: O funcionamento em condições de
segurança em superfícies inclinadas pode exigir
uma manutenção especial na máquina. São ainda
necessárias excelente competência por parte do
operador e uso de equipamento apropriado para as
aplicações específicas. Consultar as secções do
Manual de Funcionamento e Manutenção, para os
requisitos necessários relativos ao nível dos fluidos
e para indicações sobre o uso previsto da máquina.
Baixar o equipamento com o
motor desligado
Antes de baixar qualquer equipamento com o motor
desligado, afastar todo o pessoal da área circundante.
O processo varia segundo o tipo de equipamento a
baixar. Lembrar-se de que a maior parte dos sistemas
utiliza fluidos a alta pressão ou ar, para baixar ou
levantar o equipamento. O processo implica a
libertação de ar a alta pressão, de componentes
hidráulicos ou outros elementos, para permitir baixar o
equipamento. Usar equipamento de protecção
individual e seguir o processo definido no Manual de
Funcionamento e Manutenção, ≈Baixar o equipamento
com o motor desligado∆ na secção de Funcionamento
do Manual.
Informações sobre os níveis
de ruído e vibração
Informações sobre os níveis de ruído
Pode ser necessária a utilização de protectores
para os ouvidos, quando a máquina é manobrada
com o lugar de condução aberto, durante longos
períodos de tempo ou em ambientes ruidosos.
Informações sobre os níveis de
ruído para as máquinas destinadas
a países da União Europeia ou que
adoptam as “Directivas UE”
O nível de pressão acústica equivalente sobre o
operador (Leq) medido segundo a "EN500-2006" é
de 84 dB(A). O lugar de condução está equipado
com tejadilho e o assento giratório está voltado para
a frente.
O nível médio de pressão acústica exterior medido
segundo a "2000/14/EC" é de 104 dB(A)para as
máquinas standard.

30 QPEBU2109
Informaçõessobreosníveisderuídoevibração
“Directiva da União Europeia 2002/
44/CE sobre a exposição aos
riscos devidos aos agentes físicos
(vibrações)
Dados de vibração da pavimentadora de
asfalto
Informações relativas ao nível de vibração de mão/
braço
Quando a máquina é utilizada para os fins previstos,
as vibrações que transmite a mãos/braços é inferior a
2,5m/s (metros/segundo quadrado).
Informações sobre o nível de vibrações em todo o corpo
Esta secção fornece os dados relativos às vibrações
e o método para fazer uma estimativa do nível de
vibração produzido pela pavimentadora de asfalto.
NOTA: Os níveis de vibração dependem de muitos
parâmetros. Muitos destes são enumerados abaixo.
• Formação do operador, comportamento, modo
operatório e stress
• Tipo de máquina, qualidade do assento, qualidade
do sistema de suspensão e condições do
equipamento
Não é possível determinar com precisão os níveis de
vibração desta máquina. Os níveis de vibração
esperados podem ser estimados com os dados do
Quadro 1, para calcular a exposição diária a
vibrações. Pode ser usada uma simples avaliação
da aplicação da máquina.
Estimar os níveis de vibração nas três direcções de
vibração. Para as condições de funcionamento
usuais, utilizar, como nível estimativo, a média dos
níveis de vibração. Com um operador experiente e
terreno plano, subtrair os Factores Cenário do nível
de vibração médio, para obter o nível de vibração
estimado. Para operações agressivas e terreno
difícil, adicionar os Factores Cenário ao nível de
vibração médio, para obter o nível de vibração
estimado.
NOTA: Todos os níveis de vibração são expressos
em metros por segundo quadrado (m/s ).
Tabela1
“Referência ISO Quadro A - Níveis de vibração equivalentes das emissões de vibração a todo o corpo produzidas
por máquinas de movimentação de terras.”
Tipo de
máquina
Actividade operativa
característica
Níveis de vibração Factores Cenário
Eixo dos
X's
Eixo dos
Y's
Eixo dos
Z's
Eixo dos
X's
Eixo dos
Y's
Eixo dos
Z's
Pavimentadorade
asfalto
transferência 0,75 0,40 1,08 0,30 0,12 0,37
ciclodetrabalho 0,11 0,15 0,34 0,04 0,05 0,17

QPEBU2109 31
Informaçõessobreosníveisderuídoevibração
NOTA: Para mais informações sobre os níveis de
vibração, consultar a ≈ISO/TR 25398 Vibrações
Mecânicas -Guia para avaliação da exposição de todo
o corpo a vibrações, para operadores de máquinas de
movimentação de terras∆. A referida publicação utiliza
dados medidos por institutos e organizações
internacionais e fabricantes de todo o mundo. Este
documento dá informações sobre a exposição de todo
o corpo a vibrações por parte de operadores de
máquinas de movimentação de terras. Para mais
informações sobre os níveis de vibração da máquina,
consultar o Suplemento do Manual de Funcionamento
e Manutenção, SEBU8257.
A suspensão do assento Caterpillar satisfaz os
critérios estabelecidos na ≈ISO 7096∆. Isto diz
respeito ao nível de vibração vertical, em condições
de utilização muito difíceis.
Linhas-guia para redução dos níveis de vibração
Regular as máquinas devidamente. Fazer nas
máquinas a manutenção necessária. Trabalhar com
as máquinas sem fazer gestos bruscos. As linhas-
guia seguintes podem ajudar a reduzir o nível de
vibração transmitido a todo o corpo:
1. Fazer a manutenção da máquina, respeitando
as recomendações do fabricante.
a. Pressões dos pneus
b. Sistemas de travagem e direcção
c. Comandos, sistema hidráulico e
ligações(articulações)
2. Utilizar um assento que cumpra os requisitos da
≈ISO 7096∆. Manter o assento ajustado e fazer-
lhe a manutenção necessária.
a. Ajustar o assento e a suspensão de acordo
com o peso e estatura do operador.
b. Inspeccionar e fazer a manutenção
necessária à suspensão do assento e
mecanismos de ajustamento.
3. Fazer as operações a seguir com suavidade.
a. Virar
b. Travar
c. Acelerar
d. Mudar de velocidade
4. Para um ciclo de trabalho prolongado ou uma
distância de viagem grande, minimizar as
vibrações.
a. Se não houver nenhum sistema de controlo
de condução disponível, diminuir a
velocidade para evitar solavancos.
b. Deslocar as máquinas de uns locais de
trabalho para os outros, carregando-as em
meios de transporte.
5. Um menor conforto para o operador pode ser
provocado por outros factores de risco. As
linhas-guia seguintes podem ser eficazes para
proporcionar maior conforto ao operador:
a. Ajustar o assento e os comandos de modo a
conseguir uma boa postura.
b. Ajustar os espelhos de modo a minimizar
posições torcidas.
c. Fazer intervalos a fim de diminuir os longos
períodos de trabalho sentado.
d. Não saltar da plataforma do operador
e. Reduzir o mais possível choques e impactos,
durante as actividades desportivas e de
lazer.
Fontes
As informações sobre as vibrações e o respectivo
processo de cálculo são baseados na ≈ISO/TR
25398 Vibrações Mecânicas -Guia para avaliação
da exposição de todo o corpo a vibrações, para
operadores de máquinas de movimentação de
terras∆. Os dados harmonizados foram medidos por
institutos e organizações internacionais e por
fabricantes de todo o mundo.
Este documento dá informações sobre a avaliação
da exposição de todo o corpo a vibrações por parte
de operadores de máquinas de movimentação de
terras. O método baseia-se na emissão de
vibrações medidas em condições de trabalho reais,
para todas as máquinas.
Deve consultar-se a directiva original. Este
documento é um mero resumo parcial do conteúdo
da legislação aplicável. Não pretende substituir as
fontes originais. Outras partes destes documentos
são baseadas em informações fornecidas pelo
United Kingdom Health and Safety Executive.
Para mais informações sobre vibração, consultar o
SEBU8257 ≈Directiva 2002/44/EC sobre a exposição
dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes
físicos (vibrações)∆.
Para mais informações sobre as características das
máquinas que minimizam os níveis de vibração,
consultar o distribuidor Caterpillar local. Para
informações sobre a utilização da máquina em
condições de segurança, dirigir-se ao distribuidor
Caterpillar local.
Consultar o site internet indicado a seguir, para
descobrir o distribuidor mais próximo:
Caterpillar, Inc.
www.cat.com

32 QPEBU2109
Postodecondução
Posto de condução
Quaisquer modificações no interior da cabine de
operação não devem projectar-se no espaço
reservado ao operador. A instalação de um rádio,
extintor de incêndio ou outro equipamento na
cabine, terá de ser feita de modo a manter
inalterável o espaço reservado ao operador. Todo e
qualquer objecto introduzido na cabine não deverá
projectar-se no espaço reservado ao operador.
Lancheiras ou outros objectos soltos têm de estar
bem presos. Os objectos presentes não devem, de
modo nenhum, representar perigo no caso de
realização de trabalhos em terreno irregular ou de
capotamento.
Protecções (Protecção do
operador)
Há vários tipos de protecções utilizadas para a
segurança do operador. A máquina e a sua
aplicação determinam o tipo de protecção a usar. É
necessário fazer a inspecção diária das protecções,
para ver se há estruturas encurvadas, rachadas ou
desapertadas. Nunca utilizar uma máquina, se a
sua estrutura estiver danificada. Se a máquina for
utilizada desapropriadamente ou as técnicas de
operação adoptadas forem incorrectas, o operador
expõe-se a riscos. Esta situação pode verificar-se,
mesmo se a máquina estiver equipada com as
protecções apropriadas. Seguir os modos
operatórios recomendados para a máquina de que
se dispõe.

QPEBU2109 33
Secçãodeinformaçãosobreoproduto
Informaçõesgerais
Secção de informação
sobre o produto
Informações gerais
Especificações
As características técnicas da máquina de base
estão indicadas no quadro abaixo.
NOTA: O equipamento de opção adquirido influi
quer no peso, quer nas dimensões indicadas no
quadro abaixo.
Tabela2
Utilização prevista
A pavimentadora de asfalto é uma máquina que é
utilizada na construção de estradas. A
pavimentadora de asfalto utiliza, normalmente,
material em granel para aplicação das superfícies
asfaltadas. A maior parte das vezes, o
conglomerado de asfalto quente é fornecido por
veículos que o depositam na tremonha da frente da
pavimentadora.
A pavimentadora de asfalto AP300 é uma
pavimentadora para trabalhos ligeiros que pode
pavimentar superfícies para vários tipos de
aplicações. A pavimentadora de asfalto pode ser
utilizada em diversas aplicações como estradas,
ruas de centros urbanos, lotes de parqueamento,
estradas nacionais e auto-estradas. A
pavimentadora de asfalto recebe a mistura de
asfalto na parte da frente, de um camião ou de um
veículo de transferência próprio. A mistura é, então,
colocada na tremonha. As esteiras rolantes
transportam a mistura da tremonha para a parte
traseira da máquina. A seguir, a mistura desce para
o piso, à frente do nivelador. O nivelador modela a
mistura de acordo com as dimensões
especificadas. Além disso, nivela a mistura
conforme as dimensões especificadas. As
inclinações longitudinal e transversal da superfície
de asfalto são verificadas com grande precisão,
utilizando sensores e marcas de referência
montados na pavimentadora. Este sistema permite
obter um tapete extremamente plano. A
pavimentadora pode ser configurada com diversos
tipos de nivelador, para satisfazer as mais comuns
exigências dos clientes.
Restrições de configuração/
aplicação
• Usar somente em ambientes com gases não
explosivos.
• Utilizar a máquina apenas com ferramentas
aprovadas e com as protecções colocadas no
devido lugar.
• Não usar em aplicações subterrâneas.
• Proibido o uso de reboques.
Pavimentadora de Asfalto AP300
Pesodamáquina
(Sódotractor)
6100kg(13,448lb)
Pesodamáquina
comniveladorAS3173
7300kg(16,093lb)
Comprimentodamáquina
(Sódotractor)
4300mm(169,29pol.)
Comprimentodamáquina 4819mm(189,72pol.)
Larguradamáquina
(comtremonhasabertas)
2920mm(114,96pol.)
Larguradamáquina
(comtremonhasfechadas)
1726mm(67,95pol.)
Alturadamáquina
(semtejadilho)
2636mm(103,78pol.)
Alturadamáquina
(comtejadilhoalçado)
3340mm(131,49pol.)
Alturadamáquina
(comtejadilhobaixado)
2960mm(116,53pol.)

34 QPEBU2109
Informaçõessobreaidentificação
Informações sobre a
identificação
Localização das placas e
etiquetas
O Número de Identificação do Produto (PIN) é
utilizado para identificar uma máquina com motor
concebida para ser conduzida por um operador.
Os produtos Caterpillar tais como motores,
transmissões e acessórios maiores, não concebidos
para serem conduzidos por operador, são
identificados por Números de série.
A placa de certificação (CE) é utilizada para atestar
que o produto cumpre todos os requisitos
estabelecidos por um país ou grupo de países. O
produto é testado por uma equipe de ensaios
certificada, para verificar a sua conformidade.
A etiqueta de certificação das emissões (se
disponível) é utilizada para atestar que o motor
cumpre os requisitos da EPA sobre emissões de
gases de escape.
Para uma referência rápida, escrever os números
de identificação nos espaços próprios, por baixo da
figura.
Número de identificação do
produto (PIN):
Ilustração 34
Localização da placa do Número de Identificação do Produto
(PIN) (1) e da Placa de Certificação facultativa (CE) (2).
PIN da máquina
Número de série do motor
Ilustração 35
Localização da placa do número de série do motor
Número de série do motor
Certificação
União Europeia
Esta placa está colocada na parte inferior esquerda
da placa do PIN.
Ilustração 36
NOTA: A placa CE está aplicada nas máquinas
certificadas conformes os requisitos da União
Europeia em vigor na altura da respectiva
fabricação.
As máquinas que cumprem a norma 2006/42/CE,
incluem na placa CE as informações a seguir. Para
consulta rápida, aconselhamos escrever esta
informação nos espaços próprios disponíveis
abaixo.
2
1
XS0889AB
XS0993AB
225-4148 11
XS1227AB

QPEBU2109 35
• Potência do motor primário (kW)
• Potência do motor complementar
(Se disponível)
• Peso em operação típico da máquina para o
mercado europeu (kg)
• Ano de fabrico
• Tipo de máquina
Etiqueta de certificação das
emissões
NOTA: Esta informação diz respeito aos Estados
Unidos, Canadá e Europa.
Para uma declaração de garantia sobre o controlo
de emissões de gases de escape, contactar o
.
Mostramos abaixo um exemplo deste tipo de etiqueta.
Ilustração 37
XS0454AB

36 QPEBU2109
Declaração de conformidade
NOTA: O extracto da declaração de conformidade CE mostrado abaixo aplica-se apenas às máquinas que
trazem, de origem, a marca ≈CE∆ aplicada pelo fabricante indicado e que desde então não sofreram alterações.
Esta declaração é aplicável às máquinas com número de série B2Y231 e seguintes
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE DAS MÁQUINAS
Fabricante:
Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico e, a pedido, a comunicar as partes mais importantes do
mesmo às autoridades dos Estados membros da União Europeia:
CaterpillarPavingProductsInc.
BrooklynPark,MN55445
USA
Eu, abaixo assinado, , certifico por este meio que o equipamento de construção indicado abaixo
Descrição: Denominaçãogenérica:
Função:
Modelo/Tipo:
NºdeSérie:
Designaçãocomercial:
Cumpre todos os requisitos pertinentes das Directivas seguintes
Tabela3
Nota(1)Anexo- Níveldepotênciasonoragarantido- dB(A)
Níveldepotênciasonoradeumtipodeequipamentorepresentativo- dB(A)
Potênciadomotorpor - kWVelocidadenominaldomotor- rpm
Documentaçãotécnicaacessívelatravésdapessoa,acimaindicada,autorizadaaelaboraroCadernoTécnico
Realizado em: Assinatura
Data: Nome/Funções
NOTA: A informação acima correspondia à verdade a (data de publicação), mas está sujeita a alterações. Para
mais pormenores, consultar a declaração de conformidade individual fornecida com a máquina.
Directivas Organismo notificado Documento Nº.
2006/42/EC
2000/14/CEalteradapelaDirectiva2005/
88/CE,
Nota(1)
2004/108/CE

QPEBU2109 37
SecçãodeFuncionamento
Antesdautilização
Secção de Funcionamento
Antes da utilização
Subir e descer da máquina
Ilustração 38
Para subir e descer da máquina utilizar sempre
escadas e corrimãos. Descer da máquina,
utilizando sempre escadas e corrimãos. Antes de
subir para a máquina, limpar a escada e os
corrimãos. Inspeccionar escada e corrimãos. Fazer
todas as reparações necessárias.
Sempre que o operador subir e descer da máquina,
deverá fazê-lo voltado sempre de frente para a
máquina. Manter o contacto de três pontos com os
degraus e o corrimão.
NOTA: O contacto de três pontos pode ser com
dois pés e uma mão ou com um pé e duas mãos.
Nunca subir para uma máquina em movimento.
Nunca descer de uma máquina em movimento.
Nunca saltar da máquina para o chão. Não tentar
subir para a máquina, transportando ferramentas ou
outros objectos. Não tentar descer da máquina,
transportando ferramentas ou outros objectos. Usar
uma corda para puxar o equipamento para a
plataforma. Para entrar e sair do lugar de condução,
não se apoiar nos comandos como se fossem um
corrimão.
Inspecção diária
m CUIDADO
Os gases de escape dos motores diesel contêm
produtos de combustão que podem provocar
lesões pessoais.
Ligar e pôr sempre o motor em acção num local
bem ventilado e, se se estiver num local fechado,
arranjar uma saída de exaustão para o exterior.
Para obter o máximo de tempo de vida útil da
máquina, fazer-lhe sempre uma inspecção visual. A
inspecção visual deve ser feita antes de subir para
a máquina, para ligar o motor.
Observá-la bem a toda a volta e por baixo, para ver
se há parafusos desapertados, sujidade, fugas de
óleo ou de líquido de refrigeração, elementos
partidos ou peças gastas.
Verificar as condições dos equipamentos
acessórios. Verificar as condições dos
componentes hidráulicos.
AVISO
Massa lubrificante e óleo acumulados numa
máquina podem provocar incêndio. Remover estes
detritos com vapor de limpeza ou água a alta
pressão, pelo menos, de 1000 em 1000 horas ou
sempre que houver uma quantidade significativa de
óleo derramado na máquina.
Fazer, diariamente, as operações seguintes:
• Alarme de marcha atrás- Testar
• Correntes (de tracção) da correia transportadora -
Limpar
• Nível do líquido de refrigeração do sistema
refrigerante - Verificar
• Suportes do motor - Inspeccionar
• Nível de óleo no motor - Verificar
• Separador de água do sistema de combustível -
Esvaziar
• Nível de óleo do sistema hidráulico - Verificar
• Suportes do gerador - Inspeccionar
• Cinto de segurança - Inspeccionar
Limpar todas as ligações, tampas e tampões, antes
de começar a manutenção da máquina.
NOTA: Verificar se há fugas. Em caso afirmativo,
descobrir a sua origem. Reparar a fuga. Em caso de
suspeita de fuga, verificar os níveis dos fluidos com
frequência superior à recomendada.
XS0022AA

38 QPEBU2109
Antesdautilização
Ilustração 39
1. Verificar a entrada de ar do motor, para ver se
há detritos acumulados ou obstruções. Limpar a
entrada de ar, eliminando eventuais detritos ou
obstruções.
Ilustração 40
2. Quando o motor estiver na velocidade máxima,
verificar o indicador do filtro do motor. Se o
indicador se acender, é necessário fazer a
manutenção da entrada de ar do motor.
Consultar o Manual de Funcionamento e
Manutenção, ≈Elemento principal do filtro de ar
do motor - Limpar/Substituir∆ e ≈Elemento
secundário do filtro de ar do motor - Substituir∆.
Desligar o motor antes de fazer as operações de
manutenção nos filtros de ar do motor.
Ilustração 41
3. Verificar o estado de desgaste das correias
transportadoras. Verificar se as correias
transportadoras estão danificadas. As correias
transportadoras poderão apresentar os
seguintes sinais de dano ou desgaste: barras de
freio desapertadas ou partidas, movimento
irregular da correia transportadora e desgaste
excessivo das rodas dentadas de transmissão.
Reparar as correias transportadoras gastas ou
danificadas.
Ilustração 42
4. Verificar se os segmentos da correia dos trados
têm componentes gastos ou danificados. Os
cantos dos segmentos em causa devem estar
perfeitamente quadrados. æ medida que os
trados se vão desgastando, a espessura e
diâmetro podem ir diminuindo. Quando a borda
do trado apresentar desgaste num ponto, é
necessário substituí-lo.
XS0945AB
XS1106AB
XS0931AB
XS0925AB

QPEBU2109 39
Antesdautilização
5. Verificar se há cabos soltos ou pouco apertados.
Verificar se há cabos com desgaste.
6. Verificar as luzes, para ver se há lâmpadas
fundidas. Verificar as luzes, para ver se há lentes
partidas. Substituir as lâmpadas fundidas ou as
lentes partidas.
Ilustração 43
7. Verificar se há fugas no sistema hidráulico.
Verificar se o depósito hidráulico, tubos flexíveis,
canos, tampões e ligações apresentam fugas ou
danos. Reparar eventuais danos. Reparar
eventuais fugas.
8. Todas as coberturas e protecções têm de estar
bem seguras, no lugar. Verificar se as
coberturas e protecções estão danificadas.
Reparar eventuais danos.
Ilustração 44
9. Verificar se os degraus, locais de passagem e
corrimãos da máquina estão danificados.
Reparar os componentes danificados ou com
desgaste. Verificar se os degraus, locais de
passagem e corrimãos da máquina estão
limpos. Limpar os componentes.
10. Verificar se as plataformas do operador estão
limpas. Manter as plataformas do operador
sempre limpas.
XS0937AB
XS0932AB

40 QPEBU2109
Funcionamentodamáquina
Funcionamento da
máquina
Assento
Ajustar o assento no início de cada turno de
trabalho e quando houver substituição de operador.
O assento e a consola lateral do operador movem-
se como se fossem um corpo único.
NOTA: Não tocar nenhum dos comandos da
máquina. Pode provocar-se um movimento súbito
inesperado da máquina.
Usar sempre o cinto de segurança (se disponível)
ao operar com a máquina. Para mais pormenores
sobre este procedimento, consultar o Manual de
Funcionamento e Manutenção,, ≈Cinto de
segurança∆.
O assento tem de ser ajustado de modo tal que
todos os comandos fiquem facilmente acessíveis. O
assento tem de ser ajustado de modo a permitir ao
operador carregar a fundo no pedal do travão de
serviço.
O operador pode ajustar o assento, colocando-o
mais para a frente ou para trás. O operador pode
ajustar a altura do assento.
Ilustração 45
Desapertar o manípulo (1), para destravar, subir e
descer o encosto do assento.
Utilizar o comando de regulação da altura (3), para
ajustar a altura do assento. Colocar o comando na
posição de funcionamento. Rodando o comando no
sentido dos ponteiros do relógio, o assento sobe.
Rodando o comando no sentido contrário aos
ponteiros do relógio, o assento desce. O indicador
(2) mostra o peso do operador, expresso em quilos
e em libras.
Para pôr o assento para a frente ou para trás, puxar
para cima a alavanca (4) e mantê-la nessa posição.
Deslocar o assento para a posição desejada. Para
fixar o assento na posição seleccionada, soltar a
alavanca.
Cinto de segurança
NOTA: Esta máquina foi equipada com cinto de
segurança na altura da sua expedição da
Caterpillar. No momento da instalação, o cinto de
segurança e as suas instruções de montagem
cumprem os padrões
SAE J386. Para todas as peças de reposição,
contactar o distribuidor Caterpillar.
Verificar sempre as condições do cinto de
segurança e do hardware de montagem, antes de
pôr a máquina em funcionamento.
Ajustamento do cinto segurança,
para
cintos não retrácteis
Ajustar ambas as extremidades do cinto de
segurança. O cinto deve ficar justo, mas
confortável.
Como alargar o cinto de segurança
Ilustração 46
1. Desapertar o cinto de segurança.
(1) Manípulo de fixação do encosto do assento
(2) Indicador de altura do assento
(3) Comando de regulação da altura do assento
(4) Alavanca de posição do assento
1
XS0930AB
4
2
3
XS1010AB

QPEBU2109 41
Ilustração 47
2. Para tirar a folga da correia exterior do cinto (1),
rodar o fecho (2). Deste modo a barra de
bloqueio solta-se e a tira do cinto está, então,
apta para deslizar através da fivela do fecho.
3. Tirar a folga à correia exterior do cinto, puxando
sobre o fecho.
4. Alargar a outra metade do cinto de segurança
da mesma maneira. Se o cinto de segurança
não ficar comodamente adaptado ao corpo do
condutor com o fecho em posição central,
ajustá-lo de novo.
Como encurtar o cinto de segurança
Ilustração 48
1. Apertar o cinto de segurança. Puxar a alça da
correia exterior, a fim de encurtar o cinto de
segurança.
2. Ajustar a outra metade do cinto de segurança da
mesma maneira.
3. Se o cinto de segurança não ficar comodamente
adaptado ao corpo do condutor com o fecho em
posição central, ajustá-lo de novo.
Como apertar o cinto de segurança
Ilustração 49
Prender a lingueta do cinto de segurança (3) na
fivela (2). Assegurar-se de que o cinto de segurança
está colocado transversalmente ao colo do
operador.
Como desapertar o cinto de segurança
Ilustração 50
Puxar para cima a alavanca de desbloqueio. Deste
modo o cinto de segurança abre-se.
XS1011AB
1
2
XS1012AB
XS1013AB
2
3
XS1012AB

42 QPEBU2109
Extensão do cinto de segurança
m CUIDADO
Quando se utilizarem cintos de segurança
retrácteis, não usar extensões porque podem
provocar lesões pessoais ou mesmo a morte.
O sistema do enrolador pode, ou não, bloquear o
cinto, dependendo do comprimento da extensão
e da estatura da pessoa. Se o enrolador não se
bloquear, o cinto não reterá a pessoa.
Estão disponíveis cintos de segurança não
retrácteis mais compridos e extensões para estes.
A Caterpillar pede para usar extensões,
exclusivamente, com cintos de segurança não
retrácteis.
Para cintos de segurança mais compridos e
informações sobre as extensões, dirigir-se ao
Ajustamento do tablier
Ajustar o tablier no início de cada turno de trabalho
e quando houver mudança de operador ou de
condições de trabalho.
O tablier tem de ser ajustado de modo que todos os
comandos fiquem facilmente acessíveis.
AVISO
Posicionar o tablier apenas quando a máquina
estiver parada e o travão de estacionamento estiver
activado. Quando a máquina estiver em movimento,
o tablier tem de estar fixado no seu lugar.
NOTA: Deslizar com o tablier apenas quando o
assento estiver a ocupar a posição extrema direita
ou esquerda, fora do limite exterior da plataforma do
operador.
Ilustração 51
O tablier desliza sobre um carril próprio, para
ambos os lados. Para deslocar o tablier de um lado
para outro, utilizar o volante (1).
O tablier pode rodar, sobre o próprio eixo, para
quatro posições diferentes.
Para fazer deslizar o tablier:
Ilustração 52
1. Puxar e reter o manípulo de fixação (2), para
desbloquear o tablier.
2. Deslocar o tablier para a posição desejada.
3. Largar o manípulo de fixação (2), para fixar o
tablier na posição desejada.
1
XS0898AB
XS0887AB
2

QPEBU2109 43
Extensões da plataforma do
operador
A pavimentadora de asfalto tem duas extensões na
plataforma do operador que podem ser colocadas
fora do limite exterior da estrutura da máquina, de
modo a proporcionar ao operador melhor visão da
área de trabalho.
AVISO
Mover as extensões da plataforma apenas quando a
máquina estiver parada e o travão de
estacionamento estiver activado.
Para baixar as extensões da plataforma, proceder
do modo seguinte:
Ilustração 53
1. Rodar a alavanca de fixação (1), para destravar
e deslizar com a plataforma do assento do
operador para fora, para um das duas posições
disponíveis.
Ilustração 54
2. Puxar e manter puxado o pino de retenção (2),
para rodar e baixar o chão do assento do
operador (3).
3. Fixar a plataforma do assento do operador na
posição desejada com a alavanca de fixação
(1).
XS0935AB
1
2
XS0942AB
3

44 QPEBU2109
Product Link (se disponível)
O Product Link PL121SR é um dispositivo de
comunicação por satélite que transmite à
Caterpillar, aos seus distribuidores e aos seus
clientes, informações sobre a máquina. A unidade
contém um receptor do Sistema de Posição Global
(receptor do GPS) e um transmissor-receptor
satélite.
O Product Link PL121SR tem capacidade de
comunicação nos dois sentidos, isto é, da máquina
para o utilizador remoto e vice-versa. O utilizador
remoto pode ser um distribuidor ou um cliente. Da
máquina e sempre que o desejar, o utilizador
poderá pedir informações actualizadas, como o
número de horas de utilização ou a localização da
máquina. Também é possível alterar os parâmetros
do sistema para o dispositivo Product Link
PL121SR. Os dados são transmitidos da máquina
para um satélite. A seguir, os dados são
transmitidos para uma estação terrestre. A estação
receptora transmite os dados à Caterpillar Inc. que,
por sua vez, os pode enviar para um dos seus
distribuidores e para o cliente.
Transmissão dos dados
Os dados da máquina relativos às suas condições e
funcionamento são transmitidos à Caterpillar e/ou
distribuidores Caterpillar, pelo dispositivo Product
Link, a fim de proporcionar aos clientes um serviço
de nível superior e melhorar os serviços e produtos
Caterpillar. As informações transmitidas podem
conter os dados seguintes: número de série da
máquina, localização da máquina, códigos de
avarias, dados sobre as emissões, consumo de
combustível, número de horas de serviço, números
das versões de software e de hardware e
equipamentos acessórios instalados.
A Caterpillar e/ou os distribuidores Caterpillar
podem usar estas informações para vários fins:
fornecer serviços de assistência aos clientes e/ou à
máquina, controlar ou preservar o equipamento
Product Link, monitorizar o estado físico da máquina
ou a sua performance, ajudar a preservar a
máquina, melhorar a eficiência desta, avaliar ou
melhorar os produtos e serviços Caterpillar,
obedecer a requisitos de lei e decisões judiciais
válidas, realizar estudos de mercado e oferecer aos
clientes novos produtos e serviços
A Caterpillar poderá partilhar, total ou parcialmente,
as informações recebidas com as filiais Caterpillar,
distribuidores e representantes autorizados. A
Caterpillar não poderá vender definitiva ou
temporariamente a terceiros os direitos de uso das
informações recebidas e envidará todos os esforços
razoáveis para guardar as informações em
segurança. A Caterpillar reconhece e respeita a
privacidade do cliente. Para mais informações,
contactar o distribuidor Caterpillar local.
Utilização numa área de explosão
Se a máquina tiver de ser utilizada num raio de
distância inferior a 12 m (40 ft) de uma área de
explosão, é necessário desactivar o Product Link
PL121SR. Para desactivar o Product Link PL121SR,
instalar na cabine da máquina um interruptor
próprio que permita desligar o módulo Product Link
PL121. instruções de instalação, consultar a
instrução especial, REHS2365, ≈Guia de instalação
do Product Link PL121SR e do PL300∆. Também se
pode desligar o módulo Product Link PL121SR da
fonte de corrente eléctrica, desligando o feixe de
fios no módulo Product Link.
Este aviso sobre a zona de explosão não substitui
os requisitos publicados ou os regulamentos
presentes no ≈Título 30 do US Code of Federal
Regulations (CFR)∆. Este aviso não permite
derrogação dos requisitos publicados ou dos
regulamentos presentes no ≈Título 30 do US Code of
Federal Regulations (CFR)∆. A avaliação dos riscos
deve ser realizada, individualmente, por cada
cliente. Cada um dos clientes deverá cumprir todos
os requisitos do ≈Título 30 do US Code of Federal
Regulations (CFR)∆a fim de garantir o
armazenamento, transporte, carregamento e
detonação de qualquer explosivo em condições de
segurança.
As especificações do Product Link PL121SR dadas
a seguir têm por objectivo dar um contributo na
avaliação de quaisquer riscos associados e garantir
o cumprimento de todos os regulamentos locais:
• A potência nominal de transmissão do transmissor
do Product Link PL121SR é de 5 a 10 watts
• A gama de frequências de funcionamento do
módulo Product Link PL121SR é de 148 MHz a
150 MHz.
Para eventuais questões, contactar o distribuidor
Caterpillar local.
Informações para a instalação inicial do Product
Link PL121SR estão disponíveis na instrução
especial, REHS2365, ≈Guia de instalação do
Product Link PL121SR∆.
Também estão disponíveis informações sobre o
funcionamento, configuração e resolução de
problemas do Product Link PL121SR na publicação
Funcionamento do sistema, resolução de
problemas, ensaio e ajustamento,, RENR7911 .

QPEBU2109 45
Conformidade com a
regulamentação
Ilustração 55
AVISO
A transmissão de informações mediante utilização
do dispositivo Product Link está sujeita a normas de
lei variáveis de local para local, incluindo autorização
de uso de frequências de rádio, embora não limitada
a essa autorização. A utilização do Product Link
deve ser limitada aos locais onde são satisfeitos
todos os requisitos de lei relativos ao uso da rede de
comunicação Product Link.
No caso de uma máquina equipada com o
dispositivo Product Link ser colocada ou transferida
para um local onde (i) os requisitos de lei não são
satisfeitos ou onde (ii) a transmissão ou
processamento através de várias sedes das
informações em causa não são legais, a Caterpillar
declina toda e qualquer responsabilidade em relação
a tal inconformidade e reserva-se o direito de
suspender a transmissão de informações da
máquina em questão.
Interpelar o distribuidor Caterpillar local sobre
quaisquer questões relativas ao funcionamento do
dispositivo Product Link num país específico.
XS1135AB
ORBCOMM TYPE
APPROVAL: 801QWI
IC: 4650A-Q121415

Manual Operação e Manutenção AP300

Manual Operação e Manutenção AP300

Recomendados

Recomendados

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Mais procurados (20)

Destaque

Destaque (14)

Semelhante a Manual Operação e Manutenção AP300

Semelhante a Manual Operação e Manutenção AP300 (20)

Manual Operação e Manutenção AP300