SlideShare uma empresa Scribd logo

Contratos e termos legais

•Transferir como DOC, PDF•
•
Tomaz Capetinga
Tomaz Capetinga

O documento resume termos e conceitos relacionados a finanças e negócios. Ele fornece definições concisas de termos como "ações", "contrato", "impostos", e "balanço patrimonial".

Direito
1 de 304
abaixo-assinados Undersigned aberta - estar a. à assinatura may be subscribed to abrigo - ao abrigo das garantias constituidas neste Contrato as guaranteed herein ação: ação indenizatória ação ordinária ação recisória indemnity claim action annual meeting revocation suit/action aberto - em aberto Outstanding abertura - a. das propostas ABNT = Associação de Normas Técnicas bid opening Brazilian Technical Standards Association abordagem - a. nociva reckless endangerment Abrafati - Associação brasileira dos fabricantes de tintas Brazilian Association of Paint Manufacturers abrir abrir capital go public absence fee ação: ações escriturais ações civis publicas ações trabalhistas e fiscais acão ou inação ações ordinárias ações escriturais ações e títulos de renda fixa empresárias ações preferencias açoes preferencias resgatáveis share; action booked stock public civil actions pending labor and tax matters / complaints / issues act or omission; action or inaction common shares/stock booked stock stock and other corporate securities preferred shares/stock redeemable preferred stock ACC = Adiantamento de Contrato de Cambio Anticipation (advance) on Exchange Contract, Advance on Foreign Exchange Bill acusação formal formal accusation acusações falsas trumped up charges ACE =Adiantamento de Cambiais Entregues Anticipation on Delivered Exchange Bill Acompanhamento acompanhamento das verificações procedidas relatótorio de acompanhamento follow-up follow-up on work done follow-up report acordo: acordo amigável acordo brando acordo de cavalheiros acordo recessivo com o acordo de de acordo com de acordo com o previsto de comum acordo
nenhum acordo Acordo de Recompra Reversa accord, agreement out-of-court agreement/settlement favorable agreement gentlemen's agreement recessive agreement conjointly agreed to with ...; with the consent of, in compliance with, in accordance with in the manner provide for in/by by common accord no agreement, no deal Reverse Repurchase Agreements Adiantamento advance adicional de imposto marginal imcome tax Adimplemento completion, fulfilling aditamento - em aditamento à .... in addendum to ... administração: administração financeira administração societária alta administração management, executive officers financial management corporate structure top management administrador (de fundo) manager Adquirir Always Acquire (princ. Partic. Ações/dir.societários Ágio surcharge Alavancagem leverage alavancagem operacional dos resultadosimproved earnings from operations Alienação alienação de ações alienation, sale; divestiture sale of stock Alijar/alijado Exclude/excluded (from something) alimentar - alimentar a demanda fuel demand Alíquota rate, bracket provisão, reserva allowance Almoxarifado stores alongamento das captações stretch out the amount of time money has to stay in the funds (???fund holding time) Alongar alongar o passívo alongamento da dívida com prazo e capital para investimento em mais títulos...(publishing) stretch out stretch out / extend the debt (load) stretching out the debt to provide capital for investment in ..... dar baixa to write down (when payment is partial) to write off (when payment is total) alteração alteração contratual amendment (e.g. a. to the contract/to the Articles of Association) amicus amicus briefs, friend of the court (briefs) amortizar amortize, pay; repay (loans) ânimo - sem a. = sem intenção without intention aplicação - a. compulsória aplicação a prazo compulsory loan (to the government) time deposit apoiada/o backed, supported, financed apoiar carry the water for (Brit.) apontamento de mão de obra labor collection (SB) ??? aporte forte aporte de recursos investment, funding
heavy capital investment, strong injection of investment apropriação quando da a. de serviços a faturar apropriação das despesas apropriação de juros sobre andamento de obras allocation to make appropriation for expenses,expenses approppriation appropriation of interest on ongoing investment projects apropriada é apropriada normalmente (Bco.Europeu) apropriada - parcela a. apropriado - documento a. on an accrual basis adequate/related portion required document apuração (calculation) assessment Nível de Qualidade Aceitável AQL = Acceptable Quality Level aquecimento aquecimento sustendado heating-up long haul or on-going heating up of (the market) armação scam armadilha trap, scam arquivo: arquivo mestre de produtos parts master file (SB - computers) assembleia: a. geral a. geral (de acionistas) quando S.A.; reunião geral (de quotistas in limited liability companies) meeting general meeting assinatura signing (of an agreement); execution (= signing or entering into an agreement; verb execute carries same meaning) associação associação de crédito e poupança associação operacional association, partnership savings and loan association operating together with assunto - assuntos corporativos corporate matters ata Ata da Reunião Pre-Licitatória minutes, record minutes/records of the Pre-Bidding Mtg. atenção - ler c/ a máxima atenção read the fine print atendimento atendimento ao consumidor atendimento fora deste periodo servicing the consumer; services to the consumer outside these hours ativas (em operações de crédito) lending atividade - atividade fim main line of business or operation ativos: ativo circulante (1) ativo circulante (2) ativo diferido ativos financeiros ativo imobilizado ativo permanente assets current assets, short-term assests short term assets deferred assets, deferred charges liquid assets
fixed assets (property, plant and equipment {PP&E}; in banking (property and premises) permanent assets ato corporativos ato lesivo corporate act; some use for by-laws prejudicial act audiência hearing auditoria judicial judicial audit auto - a. de infração infringement warning (from CETSB on environmental abuse, for example) autuação fiscal - autuada: tax delinquency/deficiency/assessment notice to be served an infraction notice autorização: autorização para funcionamento com autorização /autorizado por authorization license to operate approved/licensed by baixo low, little balanço balanço de pagamentos balanço de transações correntes balanço patrimonial balanço de oferta e demanda mundiais saldo balance of payments; balance sheet current account balance balance sheet, shareholders' equity; trade balance; statement of assets and liabilities statement of world supply and demand banco: bancos afiliados banco de varejo bank correspondent/associate banks retail bank instituição financeira bank (often called this, but one must be sure others are included) barreira alfandegária trade barrier BBC - bônus do Banco Central Central Bank Bond benefício - b. fiscal (b.f. no estado de ...) tax incentive bens: bens dados bens do ativo permanente não localizados assets assets given (as guarantee) fixed asset items not located bloco - b. de construção building block bonus: Christmas bonus; 13th salary. See: history 13 º salário under gratificação borderô Listings BOT - Buy Operate Transfer bovinos beef (usually) book building = not always translated, when it is = montagem do book (Itau) Caderno de Economia/Caderno de Negócios Business Supplement CACEX Carteira de Comércio Exterior (foreign trade department of the Bank of Brazil), extinguished by the Collor administration and substituted by the SECEX cadastrado: após ser cadastrado no sistema
cadastrado na TELESP registered after being entered in the system enrolled with TELESP caixa: caixa de conversão caixa forte caixa pequena fortalecer o caixa geração operacional de caixa necessidade de caixa cash: currency board strong box; safety deposit box petty cash strengthen cash position cash from operations, operating cash flow cash requirements calcular - calculate, compute (e.g., prices) cálculo de valor presente present value calculation capital: capital de risco capital - reserva de capital social capital subscrito capital votante subscrição de capital de empresas capital; capital equity financing venture capital capital reserve capital / corporation stock, corporate capital subscribed capital voting capital equity financing (in the area of credits/ loan, instead of underwriting) capitalizada empresa bem-capitalizada capitalized well/soundly funded company captação: captação de recursos domésticos captação de recursos de clientes captação de recursos Será que a c. retoma o fluxo crescente? (A question in the air after Bovespa plunge in 1997 due to Thailand shakeup) funding raising of domestic financing (within credits/loan area) see: depósito funding, financing - acquisition/raise of funds Will capital inflow return to its former growth rate? (investment capital inflow. Inflow is the key idea here.)/ also: new investments acquired caput caput, main section (JAP) head of the section carência (para empréstimos) grace period carência (para plano de saúde) qualifying period for benefits carteira: administração de c. carteira de pedidos carteira de empréstimos 67% do total em c. do Banco Central expressiva carteira de pedidos a serem atendidos portfolio portfolio management firm orders; customer order entry (SB) outstanding loans 67% of the total in the Central Bank portfolio a substantial backlog of orders to be filled
cartório: cartório de Distribuição das Varas Criminais Criminal Court Distributor caixa: geração operacional de c. regime de caixa cash from operations (on a table) or operational generation of cash cash basis causa - a que der c. arising from certficar - c. a cópia notarize certidão - c. negativa de débito junto ao INSS clearance certificate on Social Security (INSS) certidão - c. simplificada simplified certificate cessão de resultado (CCI/ICC) assignment of proceeds CIC - Cartão de Identificação do Contribuiente clausula - c. contratual contractual clause Código Comercial Commercial Code coleção - c. de dívida(s) collection - debt c. coligada associated company comerciante tradesman, businessman comissão de licitação bid committee comitê c. consultativo committee advisory committee or board companhia: companhia aberta entre c. coligadas company publicly held company intercompany competência - as c. previstas nos incisos .... the scope of authority established in items ... compra c. arriscada purchase risky or risk buy comprovação evidence, proof comunhão: comunhão de bens comunhão parcial de bens comunhão total de bens sob regime universal de comunhão de bens Partilha de bens joint property (under common law) partial community property community property under the Universal Community Property system Property Settlement concessão grant (often public); concession; supply concorrência (leilão) na modalidade c c. para compra de auditagem public bidding, bidding under sealed bid auction, privatization concorrência - c. predatória unfair or predatory competition condenação não tenham registro de c. criminal have no criminal record/have no register of criminal conviction condição c. de habilitação condições de contratação condições suspensíveis eligibility/qualification; e. or q conditions; qualified
contracting conditions condition precedent condicional compassionate parole conforme once, in that, in compliance with, in accordance with, according to conselho: conselho consultativo conselho de administração conselho deliberativo conselho fiscal board/council deliberative or consultative committee, advisory council or board, governing board board of directors consultative or advisory committe or board audit committee, advisory committee considerando c. que whereas; recital whereas consoante - c. vai a seguir consignadoas is listed further on/below constar: constará/inteirará teor do seu regulamento know, verify, identify, document will contain the full tenor of its regulations constituir - ___, ___, e ___ constituem-se mútua e reciprocamente procuradores ... podendo practicar todos os atos necessários ao bom e fiel desempenho deste mandato. appoint each other, mutally and reciprocally, attorneys-in-fact ...being to that effect empowered to perform any and all acts for the good and faithful performance of this instrument. contabilidade - c. geral general accounting contabilizado recorded, booked constituição - c. de uma companhia organization, structuring of a company constituição/constituido constituição de garantia hipotecária constituição de provisão para devedores duvidoso organization/organized mortgage guarantee composition establishment of doubful account provisions consulta consultation, legal opinion consulta médica visit to a physician office conta por sua c. e risco at your cost and risk atendimento atendimento ao consumidor atendimento ao prazo teleatendimento servicing the consumer, consumer service meeting the deadline answering service cobrança - c. em carteira collection in portfolio ??? colocar - c. papeis place shares composição - c. social shareholder structure considerandos when referring to the "whereases" = recital(s) contrapartida- c. exigida dos clientescounterpart required of customers consumo: consumo aparente consumption apparent consumption conta a receber account receivable conta:
à conta dos seus recursos ordinários contas a pagar vencidos contas a receber sem recurso (sem direito de regresso ou desobrigado a pagar conta de conversão de dívidas conta de importação conta digitada contas garantidas conta remunerada account, accounting from its ordinary funds (e.g.: as in the case of the BNDES, which a number of types of funds); be deducted from, be debited against past due accounts payable receivables discounted without recourse debt conversion account import account entered (an entry made into an account guaranteed accounts checking/savings account contemplar base on, consider conto de vigário, ±falseta con game contra: c. a fé pública against against full faith and credit contrapartida counterpart (in accounting, the c. of another entry contratam que agree that; terms of agreement; agree as follows contrato contrato common contrato de serviço contrato mutuo a receber contrato particular de constituição contrato principal de compra e venda contrato único com nossa proposta pelo presente contrato contract common contract service contract intercompany onlending incorporation contract/company organization not recorded /Articles of Association sale agreement an inseparable part of our contract under the present contract contribuições e impostos a recolher contribuições socias social security tax and other taxes payable social contributions convênio: Convênio de Créditos Recíprocos(entre bancos centrais) c. foi firmado Reciprocal Credits Convention agreement was signed conversão c. de ações livres/isentos de tributação/impostos tax-free stock swap cópia - c. autenticada notarized copy corporativos - assuntos c. corporate matters correção: correção monetária
correção integral monetary restatement (banks/financial instits.); adjustment for inflation in other fields; price level restatement (Bahia Sul) Constant Purchasing Power Method (Bahia Sul) corregedor(ia) geral internal affairs (officer) corrupção ativa active corruption relação custo/benefício compostos dos custos abaixo cost effectiveness or cost/benefit ratio with cost breakdown as follows Cot/VPA P/BV couber no que c. (CCI/ICC) to the extent that may be applicable (to); where applicable CPMF = ContrIbuição Provisória sobre Movimentação Financeira Temporary Contribution over Financial Transactions crédito créditos com empresas controladora e ligadas crédito bancário instituição de crédito indústrial credit, loan, credit facility (especially if you don't know what kind of "credit" it is) intercompany receivables sometimes meant as bank deposit instead of bank credit industrial credit institutions credora - no caso c. if positive crescimento: crescimento de preços crescimento da renda nacional price increase, rise, boost, jump, etc growth in national income (DH) critério: a c. de por único e exclusivo c. e por mera liberalidade da empresa at the discretion of; to be decided by by the volition and free will of the company crunch arrocho ????? cumpridas as exigências once the requirements are complied with cumprir - c. um contrato Cumpre as disposições da Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 e da legislação brasileira correlata: ... . honor a contract The provisions of the Constitution of the Federative Republic of Brazil so comply, as does related Brazilian legislation: ... . custo - todos os custos all-in-cost CVM - Comissão de Valores Mobiliários Brazilian Securities and Exchange Commission dados financeiiros financial data dá fé que witnesseth danos - d. indiretos indirect damage, consequential d. dar baixa: cancelar registrar write-off: cancel record data: data de constituição data de entrada d. de vigência date
incorporation date, founding date proceeding entry date effective date debênture: debentures convers'veis debenture convertible debentures debt: bad d./loan loss/uncollectable reservedívida provisão para devedores duvidosos descer - pode d. You may stand down (a judge says to a witness on the stand). declaração: declaração de rendimentos declaration but most probably certificate or statement income tax report defasagem d. cambial exchange gap or lag. (With the advent of the real, the meaning may change to overvaluation because of change in situation.) dekassegui - recursos captados com a securitização das remessas de dívidas feitas por d. do Japão para Brasil (dinheiro ao longo prazo) delegacia: D. da Receita Federal d. dos crimes contra a fé pública police station/station house Federal Revenue Service office in charge of crimes against full faith and credit deligenciamento procurement, expediting demanda suit demitir - d.-se da companhia leave the company, resign demonstração: demonstrações contábeis demonstração de lucro demonstrações financeiras accounting statements statement of earnings financial statements denominação - independente de sua d. however named or described (CCI/ICC) denominada corporate/corporation/legal name deposito d's. de antecipados de clientes deposit advanced /prepaid cliente/customer deposit deposit facility (used in Eng.) depreciação - método linear de d. straight line basis depreciation(acct'g.) derrogar - d. leais derogate (from) desbancar - d. em volume outstrip descanso - d. semanal remunerado holiday pay desde: d. que respeitados os termos provided that the terms and conditions are complied with.. desembolso desembolso de caixa desembolso líquido cash disbursement; disbursing cash net disbursement desencaixe - d. financeira financial overextension desfazer-se de desvestiture, divest desocupar vacate desovar - sell out (stock, securities, inventory) despesa: despesas administrativas/gerais
despesas antecipada despesas comercias despesas da fábrica despesas diversas despesas financeiras comerciais despesa financeira líquida despesas indiretas e fixas expense, expenditure overhead estimated expense sales expenses factory overhead miscellaneous expenses expenses on sales net financial expense FIE = fixed and indirect expenses (overhead) desproporcionar - palavra inventada unbalance, upset the balance deste/a deste edital herein, hereof, of this Call for Bids destinar - Deve-se destinar importante parcela da operação para a oferta local A significant portion of the operation should be offered to the local market. Desvirticulação delayering devedores duvidosos doubtful debtors devolução return Diário Oficial da União (DOU) Official Federal Gazette diligenciamento follow-up; when the scope is greater - expediting (MZ);procurement diluição - d. de lucro dilution of profit dinheiro: d. curto d. antecipado money short money (pres./B. of Boston on Chnl. 2) face cash (CITIBANK) direito: d. de preferência direitos disponíveis direitos legais de posse e uso right; correct preemptive right (stock market) disposable rights lawfull rights to possession and use diretores - d. estatutórios statutory directors diretoria diretoria executiva diretorias fins executive management/board end directors ???? (SB) descontado discounted dispõe sobre provides for disponibilidades (bal. sheet) cash and near cash (due from banks) dispor - d. sobre (o disposto) provide for/provisions for disposto - d. em resolução provisions of distribuição d. integral dos lucros distribution full distribution of profits dívida dívida líquida atual dívida mobiliária dívida mobiliária interna o percentual de participação entre a d. e o patrim.
troca de patrimônio líquido para d. - ou: conversão da d. da externa em investimentos debt, debt structure current debt load securities debt public debt ?? debt equity ratio debt/equity swap or debt for equity swap domicilado residing domicílio com d. domicile headquartered or based in doubtful debtors devedores duvidosos duplicata trade bill or note, second of exchange, promissory note, invoice; accounts receivable (DH) duração trabalhos de longa d. duration long-term projects economia mista economia de escala mixed economy, joint venture economy of scale edital Call or Request for Bids efetuar - e. pagamento make payment efeito - para todos os efeitos legais ---o presente Contrato é realizado em caráter irrevogável e irretratável, para todos os e. de direito to all legal intent and purposes ---to all legal intent and purposes this Contract is entered into irrevocably and irreversibly em em 31 de outubro by (accounting/finance) as of (Am.), as at (Br.) [for KPMG] embutir - e. nos preços embed in the prices, build into emissão primária empreendimento/negócio primary distribution (of stock) or primary offering or initial public offering enterprise, undertaking, venture empreitada - e. por preço global lump sum contract empresa: empresa bem-capitalizada empresa controlada entidades controladas empresa de capital aberto empresa de fachada empresa individual empresa indústrial empresa operadora empresa patrimonial company, firm, concern; regular enterprise well-/soundly-funded company controlled company subsidiaries open capital corporation, publicly held company/ corp. front company sole proprietorship company manufacturing company operating company capital enterprise empresarial meio e. company, enterprise business community/circle(s) empréstimo - e's. compulsórios
empréstimo standby tomada de e. now called required taxes/compulsory loans (Gaz. Merc.) or compulsory loans standby loan borrow(-ing) encampar merge, consolidate, entail ??? encargo: encargos locatícios encargos sociais charges lease charges social charges encerrado - caso e. case dismissed encerramento - e. de contrato fulfillment of contract endereço de sede headoffice address endividamento endividamento ao longo prazo em moeda estrangeira debt, debt load, indebtedness long term debt in foreign currency Endividamento/Patrimônio Líquido endividamento líquido Debt/Equity (this form for balance sheets; is a ratio net debt load endossar e. saques de favor, fianças ou abonos - não pode assinar nada que beneficie terceiros endorse to endorse favor drafts not authorized to endorse warranties ou guaranties nothing to the benefit of third parties enfiar - e. dinheiro em pour money into, invest in entidade entity, organization, agency entidades associadas entidade controladas associated companies subsidiaries entitle autorizar entrar: entrar em vigor entrar em Wall Street become effective place their shares in Wall Street entre - e. companias coligadas intercompany entrega e. título ou documento delivery to deliver (CITIBANK) entrega - e. de propostas delivery (not forwarding) of bid offers envio shipment envolver concern (CCI/ICC, p. 1) enxugar e. a economia dry-up dry up the economy/excess liquidity 1. ativo passivo (diferido) valor líquido 2. lucro or participação de acionista (CITIBANK) equity esclarecido - fica e. que it is expressly understood that esfera - e. do direito penal (with) criminal implications estabelecimento establishment, institution, provision estado - e. de direito rightful and legal government estagnação stagnation, shutdown, slowdown estatal government corporation, federally/ state/government-owned/ run/operated corporation/company, public company estate imóvel, patrimônio estatuto: - estatuto social
estatuto societário articles of incorporation/association, by- laws ??? charter by-laws estelionatário embezzler, swindler estoque estoque curto estoque de dívida inventory, stock (but stock is not as much in vogue as it used to be), stockpile small inventory accumulated debt estorno back out, offsetting entry estratégia - estratégias demonstrativas do subsídio do instrumento técnico no alcance da otimização da rentabilidade dos instrumentos strategies demonstrating the aid technical instruments provide in achieving optimization of return on investment estrutura: estrutura acionária estruture de custos estrutura jurídica negocial capital makeup stock structure cost makeup corporate legal structure eurobonus Eurobond excesso de garantia excess of guarantee (CAL) excetuar exclude, exempt exercicio - e. social fiscal year, accounting year, company financial year expedição - e. da portaria issue / publish the ordinance expedida from (such and such agency, etc.) dólar no mercado futuro export note split - "O Banco Santos inicia a comercialização de export note split" exposto - o aqui e. that set forth here, what is here set forth expurgar - e. dos preços exclude from the prices expurgos adjust an index to exclude seasonal price increases (in agric. products, for example) extorção extortion, shakedown, blackmail extra: extra judicial extra oficialmente out-of-court, extra judicial off the record facultada - é f. ... reserve the right, is reserved the right; is allowed/granted; as established by facultar grant the right faixa de preços DH prefers price range to band fatura fatura comercial faturados - bilhões f. invoice commercial invoice ... billion billed faturamento composição do faturamento faturamento (Unibanco) faturamento acumulado faturamento por funcionário faturamento pro forma faturamento real f. real do comércio billing(s), sales, invoicing revenue breakdown income, sales
cumulative billings sales per worker pro form(a) invoice real billing real retail billing favor - em f. de in favor of fé - dou fé I so testify fechar - fechar um negocio close/clinch a deal Federal Accounting Office Tribunal de Contas Federal Audit Court felony - "Rape is considered a f." -- the movie The Accused. férias - pagamento p/férias vacation pay FGTS = Fundo de Garantia deTempo de Serviço Severance pay indemnity fund Barron's - Dic. of Int'l Business Terms Fica eleito o foro da Comarca de São Paulo para dirimir quaisquer dúvidas oriundas deste contrato Fica eleito of foro ... renunciando as partes contratantes a qualquer outro por mais privilegiado que seja The parties elect the Central Court of the City of São Paulo to settle any dispute that may arise/arising from the agreement. The parties elect ...and abdicate to any other court. figurar - f. no quadro social stand in the company fin - f. penal criminal/penal implication financiadora da ecônomia creditors of the economy financiamento: financiamento de comércio exterior enquadramento de fontes de f. do empreendimento financiamento compensatório = CFF jargão usado pelo FMI financiamento de capital de giro financiamento de estoques financiamento nobre (ex.: de matriz p/filial) financiamento de projetos financiamentos repassados financiamento sobre contas a receber financing, funding trade financing suitable funding sources (DH) CFF = IMF jargon for compensatory financing working capital loans inventory loans project financing credit/loans/financing passed on to/ transferred to accounts receivable financing firmar - firmaram o presente instrumento signed/are in accord fiscalização investigation, inspection, oversight, overseeing float float (pres/B. of Boston on Chnl. 2) flutuante - f. subord. e penhor (em tabelas) = Garantia subordinadada flutuante ???? Subordinated floating guarantee and collateral Fluxo Caixa Operacional (em tabelas) operating cash flow fluxograma flow chart FOB. - FOB, em nosso depósito de Chicago F.O.B. - these prices are F.O.B Chicago warehouse fomento mercantil trade development fonte - f. pagadora font of payments fora da lei outlaw forma
f. jurídica de certa f. na melhor forma de direito forma e destino do imóvel na f. jurídica na f. de legal status somehow in the due form of the law design and use of the property legal status; with regard to, regarding, pursuant to, as to, as provided according to formação de quadrilha criminal conspiracy Formação de quadrilha para cometer crimes de extorsão ou coerção-No Brasil, o crime de formação de quadrilha não se limita ao objetivo de praticar extorsão ou coerção Racketeering" ( Black's,: "an organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coertion . formalizando um processo que passará a ter o número do protocolo do requerimento formal procedure shall be opened, which shall have the same number as that of the petition filed formular make, solicit, request fornecedor supplier (a payables account), vendor supplier, vendor; on balance sheet: payables/trade payables/accounts payable (payables and accts. p. very generic) fornecer f. rendimentos forward, supply, furnish, provided, send yield + noun (CITIBANK) fundo: fundo de ações fundo de ações carteira livre fundo de capital guarantido fundo de comércio fundo de comodities fundo disponíveis fundos de investimento de capital estrangeiro fundos repassados verba orçamentária a fundo perdido fund mutual or asset or stock fund, it all depends (the first includes all types of shares; equity fund when fundo de capital próprio (includes common stock [= capital próprio e outros], not preferred) free portfolio guaranteed capital fund goodwill commodities fund domestic availabilty fund / ready cash (CITIBANK) foreign capital investment funds loaned funds (re: credits/loans) bugeted allowance at zero interest fusão operações de fusões merger inside trading ganho: ganho de escala ganho líquido ganho operacional gain upscaled earnings
net gain operating gains or profit gastos contenção de g. gastos acumulados gastos de comercialização gastos de US$12 b. entre juros e impor-tações expenses cost control cumulative expenditures sales expenses (distribution and adv.) interest and import outlays of US$12 b. geração operacional de custos cash flow, but on tables and statements: cash from operations gerência e administration da rede gerência por exeção gerenciamento por estabelecim. conj. de objetivos gerenciamento por objetivo Network Administration and Management contingency management management by joint goal setting MBO - management by objective gestão - modelo de g. gestão estratégico management model strategy management Get thee behind me. Vade retro. giro: giro das contas giro operational turnover accounts receivable turnover financial working capital gratificação de Natal - 13º salário Christmas bonus; 13th salary ( law No. 4090, signed by Pres. João Goulart JUly 13, 1962) guia de trânsito transport manifest habilitação apresentação da documentação de h., proposta e designação do representante training, eligibility, capacity (last two in Call for Bids) presentation of the qualification, tender bid and assignment documentation of the representative aviamento - a. de um ponto goodwill havido - foi h. was acquired hedge cambial exchange hedge idade: idade de saldos média alta (equipamento) aging list (audit) advanced average age (equipment) IDU = Inter Due Unpaid IGP = índice geral de preços IGP-M = idem-Mercado General Price Index General Market Price Index imobiliária buildings (sometimes, and esp. in construction) imóvel, patrimônio property imposto: imposto diferido imposto provisório sobre movimentação financeira imposto sobre operações financeiras -IOF impostos, taxas e contribuições impostos, tributos income tax timing difference ???; deferred income tax tax on financial operations temp. tax on financial oper. / tax on financial oper.
taxes payable (on bal. sheet) duties and levies inciso item, paragraph, subsection (ariza) ) item, clause subparagraph subsection (Bob Feron) incorporação - i. do aporte público no negócio injection of government funds incorporar merge/consolidate ???? incorrer - incorrendo ainda na multa prevista .... be subject to; a fine shall be imposed upon incremento Como resultado, o mercado apresentou, também, expressivo incremento nos volume de operações de underwriting indébita ou imprópio As a result, the number of underwriting transactions also rose. undue or improper indicadores de mercado empresa company market indicators indicar appoint índice: índice de preços índice técnico rate, index price index technical index inflexão - um ponto de i. a curve instituição financeira bank (ou literal - não tenho certeza se outras são incluidas) instituida - fica I. is hereby established instrução - da i. dos requeri-mentos on petition supporting documents instrumento instrumento particular de transação Pelo presente i. de um lado a T. E pelo presente instrumento Instrumento de Cessão e Transferên-cia de Direitos e Obrigações que entre si fazem.... Que o presente instrumento passa a integrar para todos os efeitos legais o aditivo referido no item 1 supra, como aditamento Pelo present instrumento particular e nos melhores termos e direito , de um lado, aqui designados LOCADORES.... instrument private instrument of transaction (JAP) This agreement made by ... By the instrument herein; herewith ???; hereby Instrument of Assignment and Transfer of Rights and Duties Made by and Between This instrument/agreement shall become to all legal effect and intent/purpose(s) an integral part of/incorporated to the amendment referred to in item 1 above, as an amendment. By the present private instrument and under the due forms of the law, on the one hand, the LESSORS integralização payment; completion In one translation, I was forced, by the situation/context, to use "paying in through contribution." Integralizado não-iintegralizado., a ser i. se a empresa aceita a integralização com cruzados novos paid in unpaid, not paid in inventory: nonperpetual inventories if the company also accepts paying up/in ... interesses I. escusos (má fé) bad faith
interesse participação majoritória participação minoritária interest: majority i. minority i. intermediário broker interrupção - i. de vendas cut-off for sales invalidar - i. a decisão desfavorável annul the unfavorable judgement investimentos: relação de i. investimentos consolidados investments investments made consolidated investments IPTU = Imposto Predial e Territorial Urbano Juizado de Menores Minors' Court julgamento: após j. definitivo dos recursos j. sobre os méritos judgement after the decisions on (the) are rendered judgement on the merits Junta Comercial Board of Trade, Commercial Registry Juri isolar os jurados selecionar os jurados jury sequester the jury to select the jury Justiça do Trabalho labor court assassino killer - serial k. laranja alguem manipulado por terceiros e sujeito eventualmente a ser envolvido numa tramóia por ingenuidade (veja, 19-3-97, p. 33) laudo: laudo de avaliação laudo técnico report valuation report technical report lavrados pelas autoridades competentesissued/drawn up by the proper authorities aquisições de ações com financiamento LBO - leveraged buyout Legislação legislação pertinente legislação Societária legislation, law, act applicable laws according to the Corporate Law method [audit.]; the corporate law method Lei como é de lei Lei Anti-Cartel Leis de Diretrizes Orçamentárias e Orçam. Anuais leis maiores leis maiores - consagradas em l. maiores leis menores lei ordinária law legally, lawfully Anti-Trust Law Annual Budget Regulation(s) and Guidelines prevailing law, state constitutions
established in their state constitutions [other] laws; lesser statutory laws. other regulations, legislative acts, norms in current law. (AL): lei does not always mean law. Can be regulation, ruling, guideline. Example: leis de Diretrizes Orçamentárias = Budget Regulations and Guidelines (JH) statutory law (CAL) Lembrança carta de crédito/linha de crédito contingente letra de câmbio letra de lei share of mind standby letter of credit bill of exchange (draft) (CCI/ICC) (noncompliance with the) law levantar - l. o empréstimo raise the loan Leverage related terms: cash flow enhancement deal makers (do a deal) debt amortization schedule debt-service moratorium debt financed debt-to-equity ratios distressed-bond specialist highly leveraged companies junk bonds junk-financed leveraged buyouts LBO = leveraged buyout no-money-down securities takeover prices Passivo passivo circulante (num balancete) liability (-ies) short term or current liabilities Liberada freed, granted (funds/loans) liberal - uma indenização de carácter l. indemnity paid freely and willingly liberdade vigiada - Alguns preços seriam submetidos a l.v. e o resto seria liberado partially controlled liberty?? licença: licença para funcionar licença prévia operation permit advanced leave of absence Licitação tender bid, bidding, public bidding, Request for Quotations, Call for Bids; selection limite de comprometimento de receita líquida net income allocation limit linha - l. de financiamento credit line líquida: renda l. resultado l. net net income/revenue net profit/income liquidação efetiva l. settlement; liquidation effective payment liquidar: liquidar. uma operação/documentos de cobrança liquidar. uma dívida to settle to square off a debt (CITIBANK) lista de material bills of materials (SB)
livre - l. e desembaraçado de qualquer ônus e gravames free and disencumbered from any onus or lien livro diário daily log locação - em l. comercial for commercial use lote lote de .... ações ordinárias nominativas batch block (a block trade) lucrar profit; cash in on lucratividade profitability; when very technical: return on assets lucro: lucro ou participação de acionista lucros cessantes lucro antes da contribuição social lucros. a disposição da assembleia see equity loss of profits net income before social contributions and income tax (HA) free surplus (????) mandado de segurança warrant for arrest M = mil thousand ($000) mapa m. de fechamento reconciliation map margem: margem bruta margem de contribuição = de lucro (HA)margin gross margin profit margin prime margin = cost of the product plus first margin when you have a mark up that is expense free. nicho de mercado marketing - niche m, maturação - m. de investimentos investment maturity McKinsey & Company (top consulting firm) medida medida normativa m. provisória m. liminar procedure, step, means, measure, measurement; order; injunction; writ; restraining order; temporary measure regulatory disposition; administrative act legal remedy ??? meio: meio circulante do pais m. empresarial meios de pagamento country's money supply business world, circle, community money supply mercado mais accessível (mais barato) bottom tier Lower/Higher tier suppliers Fornecedores principais/secundários mercado: mercado acionário mercado a termo mercado a vista Mercado Comun Centro Americano mercados conjuntos mercado fraco mercado interno mercado primário
mercado secundário mercado a termo market security market futures market;??forward market spot market Central American Common Market joint marketing softness in the market; soft m. domestic m. primary market secondary market time-bargain; BMSP - futures market mérito - m. da questão merit of the question/matter, etc. mes: m. de competência meses cotados accrual basis month active delivery months ministério - M. Público Public Prosecution Office Minors' Court Juizado de Menores MM = milhão million modelo standard form moeda - m. corrente do país currency, hard currency mês: mês de competência: mês imediato month accrual basis m. respective month móvel chattel, property movimentar - Qual foi o movimento (saldo médio) da conta este mes? Voce não movimentou s/conta este mes Movimentar conta What was the average balance this month/What did transactions total this month? You did not operate your account this month Transact movimento das bolsas trading multa - aplicar uma m. impose a fine on Multi-Year Deposit Facility Agreement(MYDFA) município - m. e comarca city and judicial district (M Vidal) não-contabilizado not recorded Natureza, Valor e Finalidade do contrato Nature, Amount, and Purpose of the agreement negociação - a n. das ações brasileiras é feita através de ADRs. Brazilian shares are traded mostly in the form of ADRs. negocios média diária de n. n. não usuais da companhia negócios - n. da Telebrás negócios sociais average daily trading nonperceivables ????? net worth - avoided by accountants as as misleading. The value is what is obtained after bills are paid. Does not depend on the market. -- Term more often used today: net equity trading (stock exchange) corporate business NL = natural ledger (accounting)
nobre - um "mix" menos nobre de vendasa less sophisticated sales mix nomeia e constitui ... nota: - n. fiscal notas de empenho notas fiscais de entrada notas fiscais-faturas nota promissória = NP bill of sale, sales invoice, sales slip commitment of funds (gvt. cos. issue these saying there are provisions to pay for a svc. Rendered) incoming delivery invoices sales-bank invoice promissory note notarize certificar a cópia NQA = Nível de Qualidade Aceitável Nível de Qualidade Aceitável AQL (Acceptable Quality Level) cheque devolvido por falta de fundos cheque devolvido NSF = check returned for insufficient funds (non sufficient funds) returned check, bounced objeto objeto do decreto objeto social subject - is more "in line with" or "contents contents under agreement (preferred choice) the main purpose of the decree corporate object obrigando-se a cumprí-lo undertaking to fulfill it/comply with it observado - o. o disposto no Paragrafo ... as per paragraph ... obtenção obtenção de recursos funding ofício O Ministro da Justiça, de o. ou em razÃo de proposta do Departamento .... The Minister of Justice, on his own initiative or under proposal of the ...Dpt. operação operação casada operation matched operation/transaction ordem Ordem da Vocação Hereditária (usado em seguros e achado no art. 1603 do Código Civil Brasileiro) Ordem dos Advogados = 0AB order of calling heirs bar association ordenamento jurídico legal system organograma organization chart orgão o. máximo orgão no quais estão lotados agency supreme body agency/body for which they work origem origem de fluxo origin flow/shipment origin
ORTN - obrigação reajustável do tesouro nacional Adjustable National Treasury Bond(s) outorgado - comprador o. authorized / approved buyer ouvido a/o .... having been consulted Valor/Preço Contabilizado P/BV = Price/Book Value P/L = preço/lucro P/E = price earnings (ratio) pagamento: pagamento adiantado condições de pagamento prepayment payment terms; disbursement paraestatal (não-governativa) parcela p. a realizar parcela representativa da dívida pendente parcela mais importante dos créditos unpaid portion (liability sheet) sizable portion of pending debt majority of the bank credits parecerista parecer dos auditores; p. contábil one giving/handing down an opinion accountants opinion parecer opinion, judgement participação: participação majoritário participação minoritário participação por incentivos fiscais participação societária - adquiriu p.s. participações societárias ativas e passívas percentual de p. entre a dívida e patrimônio share, part, interest, stake: affiliates majority interest minority interest tax incentive investment bought a stake corporate assets and liabilities debt equity ratio passivo: passivo circulante (num balancete) passivo exigível liabilities short tem or current liability (-ies) net worth, if not an S.A.; ???past due accounts payable passivo não exigível unclaimable assets, stockholder equity in an S.A. patrimônio patrimônio líquido estate; assets,equity net shareholders' equity (equity or net worth. Latter is used only on income statements. On balance sheet use stockholders' equity (HA) patrimônio: patrimônio líquido patrimônio alheio share/stock/quotaholder equity, net equity (net worth outdated) goods and properties of third parties support, sponsorship peculato embezzlement pedido: pedido de liminar pedidos já feitos pedido para cheques order
preliminary order placed orders check request penais, com fins p. with criminal implications pendência - p's. trabalhistas labor claims or issues, pending labor problems perdas monetárias perda de receita financial losses income loss perfil - p. de vendas menos nobre less sophisticated sales mix periódo período contabil período de atraso accounting period delay period, time in arrears perseguido outlaw, fugitive pessoa p. jurídica corporate or legal entity (ex: ...company income tax withheld at the source) pessoa - p. física individual, personal (-ly) PIB GNP petição to file a motion planilha spread sheet, work sheet, report plano: p. de cargo p. de contas p diretor plan job descriptions (SB) accounting plan master plan plenário O P. do Conselho Nacional de Saúde em sua Quinquagésima Nona Reunião , realizada nos dias The fifty-nineth Regular Meeting of the ... PNA = portador nominal ponto - um p. de inflexão curve por - p. si e seus herdeiros by himself and his heirs portion - unpaid p. parcela a realizar portuário -problema p. port problem pós venda after sale posição posição contábil Depending on what you are talking about, it can be: a balance, a schedule; the situation of sth/someone accounting records positionamento de carteira portfolio position posse - de p. in possession of, in hand, having posse: de p. operação de posse tomar posse títulos de posse e domínio de todas as propriedades incorporadas ao seu patrimônio direitos legais de posse e uso in possession of, in hand, having receiving operation take off; take possession of has titles of ownership and possession of all the properties forming part of its assets lawful rights to possession and use
posseiro squatter possuidor - legítimo p. lawful holder (e.g. owner of a property) poupador savings account investor poupança - p. privada private savings práticas - p. e princípios contábeis usualmente aceitos prática de negocios generally accepted accounting practices and principles (GAAPs) business practices prazo: prazo de pagamento de dez anos prazos de interposição de recursos prazo de validade Prazo do Contrato de Franquia prazo extintivo de vigência term, time frame; KPMG is using "non- current" for mid and long term payable in ten years the prescribed time to lodge an appeal statute of limitations, term of effectiveness; if date is given, effective date term of the franchise agreement elapsed term of contract life precatórios = dívidas decorrentes de sentenças judiciais (Estadão, p. A4, 4ª, 26-2-97) do escandalo das precatórias. Outros termos: laranja, taxa de sucesso (=comissão) precificando pricing precificar price (to) Preco/Ação Price/Share preço: formação de preço preço antecipado/previsto preço contratado preços do final do período preço médio anual preços retomados recomposição dos p. price price composition estimated price contract price year end prices, prices at the end of the year mean or average price for the year prices recalculated ??? price recovery pregão (da bolsa) trading floor preliminarmente a priori, in principle prêmio discount (in exchange contracts) prepaid client depósits depósitos antecipados de clientes prepayment pagamento antecipado Previdências Pension/welfare (funds) pension scheme/plan procedência origin; legal basis processo lawsuit procuração power of attorney (also in Requests for Bids), proxy (more in elections). For wording, see Letters/Asapmart/Pneto procurador proxy holder, attorney-in-fact (also when representing bidders) Procuradoria Geral da Fazenda NacionalOffice of the Attorney General of the National Treasury
Procuradoria Geral da República Office of the Chief Federal Prosecutor (segundo Bob Feron por ser o que mais se aproxima das reais funções e não Office of the Attorney General produtores integrados de suinos integrated pig farming; integrated breeders Profitability lucratividade, cost effectiveness (relation between costs and benefits; also cost/benefit ration programa - p. de previdência comple-mentar extra legal pension scheme projeção de lucro profit projection pro labore director's compensation Promiscuidade muggy, not above board Proponente bidder proposta: proposal, bid offer, bid, offer pro rata dia pro rata diem protocolo de incorporação merger protocol provisão p. para ferias e 13o salário allowance, provision, reserve Accrued vacation pay plus 13th salary (Christmas bonus does not carry the same idea - HA) provisória - com base na medida p. under provisional measure publicado líquido p. issued reported (profit r.) quadro: q. de diretores q, de acionistas quadro de acionistas quadro de pessoal quadro social schedule board of directors ...such and such company among the shareholders numbers among the shareholders staff, personnel ???member(s) in standing qualificação capacity.(in biddings) quebra - q. de linha de financiamentobreak funding questionamento - em q. judicial pending legal decision quitação - q. plena, rasa, geral e irrevogável full, general and irrevocable release (for such payment) quite - q. com o Imposto de Renda has been cleared by .../ has no pending debt with the IRS quotista - q. majoritário quotista minoritário quotaholder - majority q. minority quotaholder. Quotaholder is often used with limitadas racketeer - person using unfair practices to monopolize criminal turfs ramo field, area rastreamento tracking ratio cost/benefit r. relação relação custo/benefício razão social corporate name receber: receber título/contrato dólares a receber receive take delivery of receivable dollars recebido o requerimento upon receipt of the petition recebimento receiving or acceptance (of some form of procurement)
receipts - warehouse r. recebimento dos produtos pela armazem receita: receita obtida em outubro receita de aplicão financeira receita de impostos receita diversa receita líquida annual receita não-operational receita e efetivo receita recebida em outubro receita tarifária revenue; sales; DH: may even be income or earnings income obtained in the corresponding period of .... financial gains tax revenue sundry income net revenue for (the) year nonoperational earnings earnings and staff taxable income (CAL) receivables intercompany r. contas a receber créditos com empresas controladora e ligadas rechaçar repel recibo de sacado drawee/withdrawal slip reclamar - para nada mais r. a esse título nothing further having to claim in connection therewith recomposição - r. de preços price recovery reconhecendo whereas recurso - apresentar um r. (no senado)submit an appeal refletir - um fato irreversível e forçosa-mente ... terá que r. numa reorganização will have to be translated into ... refund (income tax) restituir, retornar regime: regime de caixa em regime de = na base de, sob condições de de acordo com regime de depreciação feita em 1993 cash basis on the basis of in the method of accounting depreciation registro - Cartório de R. de Títulos e Documentos Registro de Exportação registro imobiliário - real estate registry office Registry of Deeds and Documents Export Registry - companies must enroll their request for their goods or services to be exported with this registry ???wording upon which this receives a number, therefore: Export Registry Number registry - Department of Registry of/for Claims and Deeds regulamentação regulation
regularidade - r. fiscal (subtitle in a call tax clearance for bids) reincidência relapse relação relação custo/benefício relação entre dívida líquida e capital relação patrimônio líquido/ativo ratio cost/benefit ratio, cost effectivenessratio net debt to capitalization ratio equity-to-assets ration relatório report remessa shipment renda fixa fixed income renda net sales (bal. sheet) rendimento - ... evidenciará se o rendimento apresentado paga o risco contido nos ativos que compõem sua carteira will show whether the risk/return ration is worth the assets in portfolio. rentabilidade: rentabilidade negativa rentabilidade paga aos cotistas debt to equity ratio; profitability; cost effectiveness. When very technical = return on equity.loss payout renunciar: r. ao direito de recurso e ao prazo waive the rights of appeal and the statutes of limitation thereof repassador de créditos externos relender repactuação - r. de debentures debenture resetting repasse - repasse para a segunda geração, de um eventual aumento Contratos de Repasse de Empréstimo Estrangeiro repassing/passing on/transferring a possible increase to second generation companies Agreements of Foreign Loan Transfer repetente career criminal (repo) - instituição financeira no exterior fica com os papeis da dívida externa do Brasil e nós dá o dinheiro. Daqui 1 ano devolvemos o dinheiro e ficamos os títulos = acordo de recompra (GM) repo = repurchase agreement reposição after market representação: representação representação fiscal representação em tela to file a formal request, application, injunction, formal complaint tax delinquency notice (with criminal implications); complaint; the lawyer/ attorney representing; proxy; notification in captions, in question reprimida - demanda r. pent up demand repurchase - r. loyalty of the trademark bloco de satisfação do consumidor (See "S") requisiçõese pedidos de compra purchase requisitions and orders (SB) reserva: reserva de avaliação reserva de capital
reserva de lucros reserva de reavaliação reserve, provision, allowance revaluation capital reserve surplus or profit reserve revaluation reserve resgatar pay, redeem, rescue, salvage resolução - relacionará, em r. shall list, under resolution ... responder: responder por reponder processo answer for (await court action on .../ be indicted on [no. of}) criminal counts responsabilidade: responsável - ficar r. sob r. civil responsibility, obligation, liability shall be held solely liable (for); is allowed on penalty of being held publicly liable ressalvada - r. a hipótese with the exception of ... restituição (imposto de renda) refund(ng) resultado: resultado antes da tributação e partici-pação resultado de equivalência patrimonial (as vezes abreviada para: resultado de equivalênciae geralmente os autores deixam fora reserva [provision]) resultado líquido Net income before taxes and profit sharing earnings in subsidiaries and affiliated companies net profit resultado: resultado contábil earnings, profit, result book profit retorno retorno de 11% sobre patrimônio retorno sobre retorno/rentibilidade return ROE = Return On Equity ROI = Return on Investment retorno retorno de 11% sobre partrimônio líquido see: restituição an 11% return on equity retração - r. de preços reunião price slide, slump, douwnturn, downward trend, drop, fall meeting reunião extraordinário (quotaholder, mas assembleia geral para acionistas - S.A.) r. ordinário (quotaholder) extraordinary quotaholder meeting annual quotaholder meeting reunião - vê assembleia revenue (Note: DH says to avoid using it receita reversão: reversão de provisões de imposto de renda sobre lucro inflacionário
reversal of the income tax provision forincome tax on inflationary profit reverter: - Significativa parcela dos investidores internacionais revertem suas operações rapidamente, realizando pressão vendedora no mercado local (Flowback) revogar - Ficam revogadas as disposi-ções em contrário establish, provide (for), mention, according to, as determined by, say A good part of the foreign investors make quick revert transactions, causing seller-market pressure on the local market (Flow-back) Provisions to the contrary are revoked rito, prazo e forma procedure, date, and form/manner revisão examination (audit) revista - r. íntima body search rubrica - O saldo encontra-se classifica-do na r. de importação em andamento... The balance is recorded in the ongoing imports item in the balance sheet ... SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS sales SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS receita (no sentido de "revenue/profit") saldo: saldo comercial saldo devedor saldos mensais trade balance outstanding/debit balance monthly surpluses (depending on case) sanção - s. administrativa administrative penalty sancionada supported, made possible (econ) sanear - s. o expediente examine the document satisfação s. do cliente customer satisfaction; s. loyalty scam (also sting, setup -- by a government agency) armadilha ??? SEBRAE = Serviço Brasileiro de Apoio a Micro e Pequenas Empresas Brazilian Service for Support to Micro and Small Businesses securitização - s. de recebíveis ??? receivables functioning as security notes securitizadora - companhia s. securities company sede - com s. with headquarters at, based at, with registered office at seniority fund - a term used for FGTS separação: s. total de corpos decretada pelo juiz separation separate property judicial separation from bed and board seqüelas adrede mencionadas forementioned/abovementioned consequences série - nota fiscal de s. única single bill of sale series serviço: s. ao consumidor S. de Fiscalização (da Receita Federal) SECEX = Serviço de Comércio Exterior, tomou lugar do CACEX
(See same) S. Social da Indústria consumer service, service to the consumer, servicing the consumer Tax Inspection Service Foreign Trade Service Social Service for Industry sessão sessão pública session, meeting bids will have a public opening shell company empresa casco shelf company empresa de casco si - por si e seus herdeiros by itself/himself and its/his successors and heirs signatários - municípios s. subscribing municipalities SISCOMEX = Sistema Integrada do Comércio Exterior (sistema interligada de computador, entre o Banco Central e entidades de importação/exportação Integrated Foreign Trade System situação atual sobre (contáb.) current status on (acct./fin.) sobrevir supervene, interrupt, arise, come into question sociedade: sociedade anônima sociedade aberta sociedade anônima com capital fechado sociedade civil sem fins lucrativos sociedade de proposta exclusiva sociedade fechada sociedade limitada sociedade por quotas sociedade por quotas de responsabilidade limitada corporation open capital corporation closely held corporation (HA) non-profit organization single purpose enterprise (SPE) close corporation limited liability company limited liability company by quotas private limited liability company sociedade COMERCIAL por quotas de responsibilidade limitada (Brazilian) limited liability company sociedade CIVIL por quotas de responsibilidade limitada Brazilian non-trading limited liability company (a limited liability company organized under the provisions of the Brazilian Civil Code) solicitação criminosa - solicitação de interesse de investidores - Apresenta-se uma faixa de preços aos investidores, solicitando-se demandas a cada patamar da mesma. criminal solicitation investor interest survey - Investors are presented a price range and are asked how much they may be willing to buy per level. somar vendas somaram sales amounted to STF - Supremo Tribunal Federal Supreme Court
stockout = be out of stock (Double check this usage) subcontratação subcontracting subcontratado subcontractor subestabelecido - s. para advogado delegate to a substitute attorney/lawyer; grant substitution power(s) [ power-of-attoryney lingo] suborno - s. do juri jury tampering subscrição: preço de subscrição subscrição de ações subscrição de capital underwriting, financing, holding subscription right equity financing equity holding subscrevi - signed/I signed (it) subsidy s. bonds substituição in replacement of, replacing, in substitution of, substituting súmula summation superavit - s. comercial trade surplus superdimensionamento overestimation, oversizing superfaturado overpriced, price padding superfaturamento overpricing, padding the prices; overbilling, over invoicing superveniência - s. de fato impeditivoof no undisclosed facts to date (for dis-qualification) suportada borne, shouldered supra estipulado abovementioned, forementioned suprimento procurement (when buying for 3d party);purchasing (when buying for own company suspender - s. uma lei repeal (a law) TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT tarifa: tarifas horárias tarifas públicas TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT hourly rates public prices tax: deferred income t. imposto t. investment incentive to file (income tax) t. timing difference ??? imposto de renda diferida (see: t. timing difference tax participação por incentivos fiscais declarar (seu imposto de renda) imposto de renda diferida taxa: taxa - t. adiantada taxa de crescimento da renda nacional taxa de franchia unitária taxa de renovação taxa interna de retorno taxa não reembolsável, deve ser paga no ato da assinatura de cada um dos Contratos de Franquia
TJLP = taxa de juros de longo prazo upfront fee national/domestic/Brazilian income growth rate unit franchise fee renewal fees internal rate of return; return on investment (ROI) long term interest rates nonrefundable fee is payable upon execution of each unit Franchise Agreement técnica t. e preço technical quality and price teor content, meaning, significance, tenor tercerização outsourcing or sourcing termo antes ou depois do termo final desse prazo nos termos da Resolução .... termo de aditamento termo de cooperação termo de responsibility termo de solicitação de vistoria instrument, term; period, time prior or subsequent to the expiry date of the term as provided for in instrument of addendum term of cooperation warranty term inspection request term t. de aceitação inicial (TAI) initial acceptance plan testemunha que witnesseth - testemunhas - E, por estarem assim justas e contratadas, assinam o presente em três vias de igual teor, perante as testemunhas a tudo presente ///E por estarem justas e contratadas, as partes firmam o presente instrumento, perante as testemunhas abaixo, em 3 vias de igual teor e para um só efeito. In witness whereof, the parties hereto do hereby set their hands on three identical copies testemunho: em t. da verdade em t. de in witness whereof as proof of/evidence of tesouraria treasury título: emissão e comercialização de títulos e valores mobiliários título não onerose security, bill issue or trade stocks and bonds; marketable securities ...(shall be done) at no cost títulos: títulos vinculados ao mercado aberto Cash investments (open market, securities) top tier = top of the line total: total do circulante tráfico de interesse total (of) short term or current assets influence peddling, power brokering trabalhos (audit.) examinations
tramitação - DA T. DOS EXPEDIENTES E FORMAS DE PROCEDIMENTOS ON DOCUMENT PROCESSING AND PROCEDURES transações de estoque inventory transactions transitada - enquanto não t. em julgamento while pending final judgment tratar de que trata o parágrafo ... address, treat, set forth set forth, addressed in ... tribunal: Supremo T. Federal Tribunal de Contas tribunal ordinário Federal Supreme Court General Accounting Office ordinary/lower court tributário - aspectos t's. fiscal aspects tributo tax, charge UUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUU UFIR - Unidade Fiscal de Referência Fiscal Reference Index Underwriting underwriting União dos Bancos Suiços Union Bank of Switzerland Unpaid não integralizado beforehand, e.g., to accrue up front, i.e., from Mar. to Dec.; to make a provision from Mar. to Dec. for a Feb. event (accounting) URV = Unidade de Valor Real Real Value Unit uso: no u. de suas atribuições legais e en vista do disposto no artigo e seus paragraphs ... using the powers invested in him by law and in the light of the provisions of art. ... et cet (JAP uses: decree, art. et seq.[word order]) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV vacation pay 13o salário (vê: provisão) Vade retro. Get thee behind me. valor: valor adicionado (imposto sobre) valor agregado valor do contrato (futures) valor justo valor de mercado valor do reajuste procurado (i.e.,numa formula) valor de subscriçrição valor presente produtos com maior valor aggregado valor pretendido value, amount, price value added tax aggregate value, added value contract unit ?? fair price market value, adjustment value face/oar value (?peg) present value higher value-added products target amount
valorada - ,,, não valoradas no preço de venda not valuated in the sales price valorização: O poupador se deixa levar pelo o canto da sereia das bolsas, com valorizações de 20%, 30% ao mês. Appreciation The savings account investor begins to surrender to the siren song of the stock market with its yields of ... . vantagem ilícita unjust/unfair advantage ?? VAR = value at risk (fund management method used in portfolio evaluation) vara: vara civil court lower court Vegetais vegetable (often in econ. reports) venda: interrupção de vendas perfil de vendas menos nobre venda casada venda de beira de estrada venda casada cut-off for sales less sophisticated sales mix matched sale (very often with freight costs included) roadside sales matched sale (very often with freight costs included Vendor fornecedor vínculo - v. empregatício employment relationship violência - v. física physical violence volume: volumes vendidos volume de vendas volume: sales, sales v., amount sold sales, sales volume VPA (Preço/VPA) (a.a.) (signature) Absenteismo absenteeism absolvição da justicia not guilty of aberta/o estará aberta à assinatura de ... ...may subscribe to acentuar - accelerate, speed up a medida que a deterioração a. as the deterioration proceeds acerto - a. externo foreign accord acrescido - a. a/somado a added to, plus acréscimo, valorização accretion achatamento - a. de preços flattening of prices acurácia (!) accuracy aderente - a. a esta Recomendação adherent to said Recommendation ADR = American Depository Receipt agio surcharge, overprice, overcharge; goodwill (positive/negative) aditivo amendment, adit agravado - worsened agravo - mandado de agravo a demand that amends be made AID = US agency for international development agregar valor às companias aggregate/add value to the companies
ajustado/a -tem entre si ajustada a celebração do presente contrato, que se regerá pelas cláusulas e condições seguintes: has agreed to the present contract which shall be governed by the clauses and conditions which follow fica ajustado entre as partes the parties hereby agree/...are agreed alimentar - a. a inflação fuel/overfuel inflation aliquota bracket/rates (tax) alívio - a. na área externa foreign relief alta -apresenta um cenário de alta is in an uptrend alteração - a. social amendment to the by-laws amarrar structure (to) Anfavea -Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Auto- motores angariar - a. fundos/subscrições raise funds ano: year ano base/civil calendar year ano fiscal accounting period terminando o ano closing the year anuidade yearly fee anuário: annual/yearly report, anuário estatística annual statistics report/annual report anular - a. um imposto lift a tax apelo Must be used as a v. at times: we trust that aperto - a. de liquidez liquidity squeeze aplicação: - enforcement avaliação da a. desta Convenção, no how to and to what extent the Convention is que corresponda à esfera de suas ati- being applied vidades aplicado - vir a ser a. (also w/computers) bring (to) to bear (on) aposição attachment (smth. affixed) apregoamento floor bid, floor bidding (BMSP) apurado: ascertained, determined inflação a. pela .... inflation calculated by ... apuração - a. de preços price compilations arrecadação - a. de tributos federais federal tax collections arrefecimento - um sensível a. a substantial slowdown arrendamento - a. mercantil mercantile leasing operations arrocho - a. salarial flattening of salaries, salary squeeze assassinato - a por encomenda hired gun murder, contract killing assistência de consultoria consulting assistence átimo - neste a. at this time ato: formalizado por atos constitu- Minutes of the General Shareholders' tivos em assembléia geral Meeting neste a. hereby/in this act neste a. representado por duly represented by auditoria auditoria de certificação ISO 9001 ISO 9001 certification audit um padrão de a. (SB and BM) audit standard autorizar entitle (banking) aval - tivessem a. ou duplicatas como backed by guarantees or bank notes garantia avaliação - laudo de valuation report (KPMG)
Em vista das avenças mútuas aqui contidas, fica neste ato acordado entre as partes o que segue: In consideration of the agreements // mutual covenant and agreement herein contained, the parties hereto do hereby agree as follows: avençado agreed upon apropriar no resultado allocate ata minutes atribuir atribui-se a este contrato This contract sahll be for auto - autos civis de divórcio civil court divorce records auto-suficiência energética fuel independence autuar to charge someone for a crime BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BACEN = Banco Central Central Bank balança: balance balança commercial (saldo ou resul- balance of trade ado); superavit comercial trade surplus às custas de déficits comerciais at the expense of increasing balance of crescentes shortfalls banda cambial exchange rate band base: base de cálculo do imposto de income tax calculation base renda base de cálculo da contribuição social contribution tax calculation base social bater e entrar knock and enter benefícios - b. adicionais fringe benefits bens: bens acabados finished goods bens duráveis para o consumidor consumer durables bens intermediários intermediate goods bens móveis (bens de raiz) immovables, chattels, personal assets, real property, land, real estate bens negociados commodities/properties negotiated bens seriados massed produced goods BIRD - Banco Internacional de Recon- Inter-American Development Bank strução e Desenvolvimento BNDES - Banco Nacional de Desen- volvimento Social BNH - Banco Nacional de Habitação National Housing Bank bolha - bolha inflacionária inflationary bubble bolsa - B. de Valores de São Paulo = São Paulo Stock Exchange BOVESPA bônus - b. que rendem juros zero coupon bond bordereaux (borderô) - b. de paga- statement or listing of accounts outstanding mento sent to banks for them to debit accounts outstanding from the company's account (SB) BRITAIN barrister - presents cases at high court judge - has to be a barrister of at least 7 years standing magistrate - justice of the peace (courts of summary jurisdiction) solicitor - presents only at lower courts CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
caderneta de poupança vinculada blocked savings account Câmara - C. de Vereadores city hall, city council cambial - política c. exchange policy capitalização - c. nessas empresas the present stockholders raising the needed capital for the companies pelos atuais acionistas captar - c. recursos no mercado raise funds on the market carácter - sem c. de exclusividade on a nonexclusive basis cascata - disconto em c. cascade (-ing) discount cassar - c. os direitos disenfranchise/strip/deprive of civil rights caso fortuito e força maior act of God and force majeure caução: caução de garantia de execução performance bond caução de garantia da proposta CDB = certificado de depósitos ban- Certificates of Bank Deposits cede e transfere à ... contraídos ... assigns and transfers ...its rights and duties/obligations assumed under ... cedente - como c. as assignor CEP = controle estatiístico de processo statistical process control cessão - c. do contrato transfer of the contract cessionário - como c. as assignee/assign CFP = Conpanhia de Financiamento Production Financing Company (agric.) da Produção CGC - Cadastro Geral de Contribuintes General Record of Taxpaying Corporations (No.) chão da fábrica plant floor CIP - Conselho Interministerial de Preços Interministry/Interministerial Price Council circulante: circulante - total de c. (no passivo) total short-term liabilities (liability sheet) meio c. do país country's money supply CISE - Conselho Interministerial de Salários (Salarial?)de Estatais CMN - Conselho Monetário Nacional National Montary Council/Board CNI - Confederação Nacional de Indús tria cobertura efetiva hedge (classic type - BMSP) Cobra federally owned computer company coeficiente de endividamento (comér- debt equity (Jornal da Tarde) cio exterior) colocação - sociedades que têm por companies that place securities/whose objetivo a c. de emissão de valores purpose is to place securities mobiliários comercial - dados comercias business data comércio: retail (e.g.: as when referring to a company like Mesbla (on a report heading) 80% do c. exterior de FCOJ 80% (share) of world market sales comércio exterior foreign trade comércio varejista retail trade ligados ao comércio linked to retail trade zona de livre comércio free trade zone Comex Commodity Exchange commodities negociados commodities negotiated/traded ?? competição - livre c. mundial world free market competition
compor - de que se compõe composing the whole comportamento - c. do câmbio exchange performance composição - c. custo e aferição cost and verification composition compromisso - c's. expressos em foreign currency commitments moeda estrangeira comprovada attested to compulsório - depósitos c's. junto ao compulsory reserve requirements (for Banco Central banks) Conclat - Conselho da Classe dos Tra- lhadores concordata: creditors' agreement; business reorganiza- tion proceedings similar to Chapter 11 of the U.S. bankruptcy Code concordata business reorganization proceedings concordata preventiva arrangement with creditors to avoid bankruptcy concorrência tender (HA), competitive bidding condenação - ...decorrente de c. resulting from/in the event of an unfavorable em ação judicial... decision handed down by the court condição - c. suspensável condition precedent conferencia: check(-ing) conferência das relações de matching of the advertising listings (billings) publicidade conformidade: compliance de c. com o disposto as set forth in, as provided for in .... Congresso Constitucional Constitutional Convention (Assembly????) conhecimento - c. de embarque bill of lading conjugado: conjugado aberto (contrato) [entre straddle moedas = vender futuro uma moe- da cuja cotação é considerada alta e comprar, ao mesmo tempo, para o mesmo preço, o equivalente numa outra moeda cuja cotação é estima- da baixa]= straddle entre moedas conjugado para transposição do mes switch conselho - c. de princípios contábeis account manager constituir organize a company consubstansiada - c. em instrumento jurí- entered into thru a formal document dico consultor: Consultor Geral da República Attorney General consultor externo/independente disinterested advice/advisor consultor executivo senior senior management consultant consumar - c. tal direito exercise said right consumo - c. de balcão over-the-counter sales contábil: controle extra contábil out of book control sistema de contas a receber receivables and accounts systems ?? e contábil contas: à conta dos seus recursos ordiná- from its ordinary funds (e.g.: to be deducted rios from BNDES's o.f.) contas a receber receivables
contas a receber vencidas overdue receivables contas a receber a vencer receivables to fall/come due contas contábeis do balanço patri- balance sheet accounts monial contabilizar: account for, enter, booked into/for Fazer estimativa de gasto anual Estimate monthly cost and enter monthly e c. em custos 1/12 do valor, men- 1/12 of the amount/expense 1/12 .... salmente contingência burden; in the case of contração - c. da atividade econômica contraction of e. a. contratada contractor; in bidding: winning bidder; contracted party contratados - equipamentos equipment under the scope of the contract contratante contracting party contrato: agreement, instrument, contract Pelo presente Instrumento particular e nos melhores termos e direito, de um lado, aqui designados, os Srs. ... firmam um CONTRATO DE LOCAÇÃO DE PRÉDIO URBANO PARA FINS COMERCIAIS, que eles contratantes reciprocamente, aceitam e outorgam, obrigando-se a cumpri-lo em gualquer tempo e enquanto vigente, por si e seus eventuais sucessores, contrato esse a se regular pelas normas e condições seguintes. This agreement under private signature in due form of the law is made by and between.... Now, therefore, the parties hereto do hereby agree as follows: Contrato de Compromisso de Compra e Venda Mercantil de Imóveis e Outras Avenças Commitment Contract for Commercial Purchase and Sale of Real Estate and Other Covenants contrato comun common contract contrato de locação de prédio urbano para fins comerciais lease agreement for a commercial urban building contrato de pagamento antecipado export prepayment agreement contrato foi rescindido the contract was rescinded (see rescisão to know whether to use terminated or) pelo presente contrato under the present contract contrato de serviço service contract contrato social company charter contrato parceria joint venture contratos de aquisição de duplicatas trade bill purchase discounts CPI = Comissão Parlamentar de Inquérito investigating panel/commission (Nwswk) Congressional Investigation Cmte/ correção: correção monetária price level restatement (in bal. sheet), price adjustment (in text) [correção integral -- on statemt.: Sheila says "Full Indexation;" LN says "Full Restatement." correção salarial wage correction correção integral price level adjustment method corretor broker corretora brokerage house corrigido - c. monetariamente adjusted for inflation custeio - c. agrícola agricultural costs custo: benefícios de custo cost benefits custos de captação de fundos cost of raising funds custo ou custeio de produto product costing custo de vendas cost of sales/sales cost discriminar os c. cost breakdown
está saindo por costs/is costing planilha de c. cost breakdown opportunity cost of capital contrariar - c. as projeções para 1987short-circuit 1987 projections (Análise) contrato: contract, agreement contato - c. ampliado enhanced contact (international banking) contrato fechado turn key contrato social articles of association (KPMG) control: controle acionário share control controle contábil accounting control período controle accounting period controle decisório decision-making control processo decisório decision-making responsáveis pelo processo decisório dicision-makers controle extra contábil out of book control fora do controle razoável not within reasonable bounds of control convir be best/suitable/proper to; behoove; befit, be in keeping with; concur (in), agree corpo funcional corporate staff correção - c. salarial wage correction corretor - c. preliminar introductory broker corte: corte constitutional constitutional court cortes na atividade cutback in activity cortes de despesa spending cuts cortes de gastos expenditure cutback corte no crédito credit line cuts/cutbacks cotação - cotação em bolsa listed price cotado - meses cotados active delivery months creditícia - política c. credit policy CRC = Certificado de Registro registration certificate Cadastral cumprimento: cumprimento regulamentar lawful compliance; timely compliance if dealing with time/schedules para o c. no disposto carry out the provisions custeio - c. agrícola agricultural costs custo: benefícios de custo cost benefitscusto caixa de produção production cost(s) custos de captação de fundos cost of raising funds custo ou custeio de produto product costing custo eficiente cost efficient discriminar os c. cost breakdown (o custo) está saindo por costs/is costing impulsor de custo cost drive (JIT) planilha de c. cost breakdown opportunity cost of capital CUT - Central Única dos Trabalhadores Workers' Central labor Union CVM - Comissão de Valores Mobiliários Securities and Exchange Commission (of São Paulo; Brazilian securities and exchange commission (SEC) CVRD = Cia. Vale do Rio Doce federal mining company DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD dar baixa write off drawback = importação para re-exportação (não traduz - GM)
declarar - o LOCADOR declara represent (not declare in legalese: LESSOR represents) decretação - d. de falência ruling of bankruptcy decreto - d. lei executive order/action debentures - emissora de d. subor- perpetual subordinate debenture issuer dinadas debenturistas debenture holders demonstração - d. de resultado income statement (KPMG) demonstrativo: statement, report demonstrativo de cálculo computing formula depoimento (your) evidence de fato de facto defender argue in favor of defeso - d. será o .... will not be allowed unless .... deficit: deficit comercial trade deficit às custas de déficits comercias cres- at the expense of balance of trade centes centes shortfalls (BT, XV, 49. P. 7) déficit público government deficit deflator deflator demanda: demand demanda insatisfeita unfulfilled/pent up (the last for goods) em base de pressão de d, dfemand-pull basis (JIT) inflação produzida por demanda demand-pull inflation demandas, ônus, ou gravames filed suits, liens, or encumbrances denúnciar to give notice of, show intention of depositar - d. a documentação file documents depósito: depósito à vista demand deposit depósitos antecipados de clientes Client Deposits (± Advance deposits - Clients; possible: Prepaid Client Deposits - HA) depósitos compulsórios junto ao BC compulsory reserve requirements (for banks) desajuste - d's. na maior economia imbalances in the world's largest economy do mundo desalinhados - preços d. prices out of line, unaligned prices descasamento de indexadores difference between the percentages of the various indexes descongelamento - forçar ... via es- through shortages bring the freeze to an end cassez de ... o descongelamento descumprimento noncompliance (with), disobeyance (of) desdobramento - ANÁLISE prevê dois In a scenario of that type BUS. TRENDS vi- d's num cenário desse tipo sualizes two repercussions desembaraço - d. de mercadoria customs clearance desembarque - excessiva concentração heavy concentration of goodsunloaded on de d's. Brazilian docks desfazimento (da presente promessa) revocation; waiver desimpedido - restituir o imóvel ... d. unencumbered designação - d. do representante (de appointment proponentes para uma licitação) desindexação "deindexation" is being used
desobrigad/a do pagamento de released/discharged from payment of desocupar vacate desova - o que facilita o giro da desova facilitating the working down and turnover of de eventuais estoques (Análise) stockpiles despencar - o faturamento ...vai d. billing will plunge despida de stripped of destinação (imóveis/contratos) purpose, use; purpose designed for destinar - linhas especias destinadas special lines earmarked to provide first aid ao socorro de ... to smaller firms desvalorizar - d. rapidamente toboggan desverticalização delayering detenção arrest detentora holder (bank.) deterninações regulares regular determinations devida payable, owed devidos - como d. fossem as if owed up to ... . Dieese - Deptº Intersindical de Estatís- Inter-Union Dpt. for Statistics and tica e Estudos Sócio-Econômicos Socioeconomic Studies diferença - d. entre of custo de capta- spread ("spread" is often not translated) ção e a taxa cobrada pelo crédito dificilmente - d. proporcionarão mais will be hardpressed do que difundido - recurso bastante d. fairly widespread practice diligentes - actions ? diligentemente carefully; with due diligence dinitrato de isosorbida isosorbida dinitrate dinheiro: dinheiro quente - (pode declarar no imposto de renda) dinheiro frio - (escondido, não de- clarado no IR) direito - de pleno direito legally, by operation of law dirimida settled discriminados itemized disparada - disparada de preços price explosion; skyrocketing prices dispensar exempt dispensação exemption disponível/aplicações cash/marketable securities (under Assets on bal. sheets) disposições - d. gerais general provisions dissídio labor/wage negotiations/collective bargaining; general wage agreement dissolução - d. da sociedade winding up/dissolution of the company divisas foreign reserves; foreign currency income (for a company) doação - instrumento particular de private instrument of donation doação documentação - d. comprobatória supporting documents documento -- ...rubricam os documentos... initial the documents belonging to the integrantes dos anexos citados no attachments/annexes mentioned herein, mesmo, de cujo teor e forma têm of whose content and form they are aware
pleno conhecimento e ficam fazendo and are now considered an integral part of parte integrante do presente contrato. the agreement/instrument/contract. documentos comprobatórios dos all documents submitted as evidence of eventos events documento próprio request Dunga Dopey (in Snow White and the Seven Dwarfs) duplicata invoice (HA); CM: trade bills/notes: no equivalency in Eng., so anybody's guess is fine. duplicatas discontadas trade bills discounted When the duplicata is em carteira, it is the hands of the supplier/vendor = sales invoice (SB) EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE efeito: As CONTRATANTES declaram e CONTRACTING PARTIES represent and garantem, que o presente Contrato é guarantee that this agreement is, to all le- realizado em caráter irrevogável e gal intent and purposes, entered into, irretratável, para todos os e. de direi- irreocably and irreversibly and that to, aplicando-se o que vai aqui esti- which is stipulated herein also applies to pulado inclusive aos seus herdeiros their heirs and successors. e sucessores. efeitos contábeis effects on the balance sheet elencadosas listed elevação: elevação efetiva dos preços the actual run-up in prices elevação dos preços, a curto prazo, a short-term price advance is prompting/ está motivando ... is giving rise to ... emanados - princípios e. da Consti- provided for by/set forth in the Constitution tuição emissões - realizar novas e. em Wall launch/make new public offerings Street empreendimento - e. global global venture empregado - empregados e prepostos employees and representatives empresa: company, firm, condern empresa privada private company empresa endividada firms with foreign currency debts (BMSP) empresa fictícia shadow corporation identidade de empresa corporate identity empresário businessman empresariado business community empréstimo - e's. compulsórios compulsory loans emcaminhamento - e. de denúncias advising/notifying the proper authority(-ies) ao órgão competente encargos e onus charges and onus (onus - more gnl.)/ liens/ encumbrances (related to real estate, chattel) encerrar - encerrou o ano com uma ex- the __ was up 303% at the end of the year pansão de 303% (Análise, XVI, 10, C) encerramento e denúncia termination (charges and termination??) encolhimento: encolhimento brusco sharp drop
encolhimento na oferta de moeda shrinkage in the supply of money (Análise, XIVm 10, C) encurtar - e. a oferta de empréstimos tighten the loan supply enquadrado - PC pode ser e. em vá- may be charged under... rios artigos entidade de direito público interno domestic public legal entity enxugamento - e. do dinheiro em circu-sponge up/drying up of money in circulation lação enxugamento (do setor público) shrinking the public sector enxugar (o quadro de pessoal) rightsize escalada - e. de inflação run-up of inflation escassez shortage, shortfall escritura: escrituras de abertura de crédito opening of credit documentation escritura pública deed, legal instrument Escritura Pública de Compra e Venda Public Deed of Purchase and Sale Real de Imóvel e Outras Avenças Estate/Property and Other Covenants escorar ground (to) [leg.] estabelecida - fica e. it is expressly understood estatizar nationalize estatutária statutory estatuto - e. social Bzn. usage: articles of association for limitadas, by-laws for anônimas. Under U.S./Brit. law, arts. of assn. precede the by-laws (come from a higher body of law - CALeitão) evento de pagamento aplicável act/event of payment applicable evolução: development, advance evolução dos negócios business expansion seja qual fof a e. desse processo however the negotiations go exercício: exercício findo em ... year ended at ... exercício fiscal/social fiscal year exibir - e. uma defasagem de preços were lagging ...points behind the .... de ... pontos ... frente ao IGP exigível - e. a longo prazo (passivo) long term liabilities exposição - e. a dívida (risco de...) exposure to debt exportar export, ship, ship abroad exportador registrado registered exporter exposição - e. a dívida (risco de) exposure to debt expresso/a - e. pelo saldo dos meios de reflected in the money supply balances pagamento... exprgado de free of expurgados excluded from...(accounts) extrato: statement; abstract extrato de conta statement (bank)/account statement FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF faixa: crescer numa f. de 4% a 5%... will grow by between ... falência - f. requerida filing for bankruptcy falha - f. no cumprimento... failure to comply falta - por f. contratual do .... in the event of any default on the part of .... faturado/a - bilhões faturados billions billed federação: F. do Comércio de SP São Paulo Retail Trade Assn.
Federação de Indústrias de SP - Fiesp Federation of Industries for the State of SP, the São Paulo State Federation of Indus- try, state industrial federation FEO = equipaments originais OEM fechamento - f. de câmbio settling/settlement of exchange contract feudo fiefdom ficar: Fica alterada a Portaria ... que passa... is hereby amended and shall go into a vigorar com a seguinte redação effect with the following wording: ficar em total (to) ficha: ficha cadastral register file ??? ficha cadastral padrão standard registration card ??? financiada (when a party to a contract) debtor financiamento(os) under liabilities = loans, financing, borrowings financiamento de projetos project financing firmar sign Fl. Cx. Oper. (contab. - tabelas) Operating Cash Flow FOB - valor FOB fábrica FOB factory força: f. de vendas sales staff/team/network per f. de três contratos by right of ... forjar - f. uma carta fabricate/forge a letter foro forum fugir - fugir às normas not comply with Funcex - Centro de Estudos do Comér- cio Exterior (parte da Cacex) fundo: fundo de aplicação financeira - FAF financial investment fund fundo de comércio goodwill fundo de renda fixa de curto prazo - fundos disponíveis ready money FRF-CP GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ganho: ganhos/receitas antes das despesas financeiras, depreciação e impostos Earnings before income tax, and depreciation - EBITD ganho líquido net gain garantia - g. de desempenho performance warranty garantir o pagamento dos emprés- to bond??/guarantee the loans timos gastos - g. acumulados cumulative expenditures gatilho - g. salarial trigger (mechanism for salary increases); automatic cost-of-living pay increase GATT - Acordo Geral sobre Tarifas e General Agreement on Trade and Tariffs Comércio guia - g. de importação import permit haver - h. por bem decide hedge - h. cambial exchange hedge holding mista mixed operating company IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
idade: contas a receber por i. de saldos accounts receivable by ageing list imobilização - i. de recursos nesses immobilization of funds for those periods prazos impedir may/may not (depends on sent. str.) imperícia (médica) malpractice impossibilitar - ficam impossibilitados preclude themselves from using a utilizar imposto: imposto de consumo sales/excise tax imposto de movimentação financeiro financial operations tax imposto de renda diferido deferred income tax imprescindível necessary, essential, indispensable inadimplidas not complied with inadimplência default, delinquent/outstanding loan: nonrepayment, arrears incapacidade - Refere-se ao possível legal disability - Refers to the research sujeito da pesquisa que não tenha subject that may not have the legal capacidade para dar seu consenti- competence to give his free and knowing mento livre e esclarecido consent incorrendo - I. ainda na multa being subject to incumbe - i. ao DNAEE outorgar it is incumbent upon indexador indexores, indexes índice: índice básico para os reajustes sala- basic index for wage readjustments (BT) rial índice de recaídos relapse rate indicado - espressamente I. duly recognized indiciado - I. em inquerito indicted in the investigation proceedings informações adicionais a serem for- complementary information to be sub- necidas com a proposta mitted with the proposal indícios - os dados referentes a outubro figures sugerem i. ...(Anal.) indistintamente - ...(interpelada) na pes-, Anyone of the representativies of soa, indistintamente, de um só de individually, may be .... seus representantes legais, a livre escolha dos LOCADORES. informe econômico economic report INPC = indice geral de preços general price index IPI = imposto sobre produtos industria- value added tax, ?excise tax lizados inscrições e registros enrollments and registrations instauração de insolvência civil filing for insolvency instrução - CAPÍTULO I, DA I. DO PRO- ON DOCUMENTATION FOR THE INVESTIGATION CESSO DE VISTORIA (in litigation: discovery [through supporting documents]) instrumento - I. de Cessão e Transfe- Instrument for the Assignment and Transfer
rência de Direitos Minerários e of Real Estate/Property and Other Outras Avenças Covenants Instrumentot Público de Mandato public power of attorney instruir provide documents os documentos que instruem o pro- case supporting documents cesso todos os documentos para instruir o all supporting documents pertaining to the caso case (be accompanied with ... supporting documents integralização: integralização da subscrição em paying in of capital in installments - parcelas - cronograma desembolso disbursement timetable integralização inicial initial payment integralização numa companhia stake interessados - os i. na presente avença The parties hereto internação - dispesas de internação internment; ±legalization expenses feitas pelo Comprador intervenientes intervenors intriga(s) vagueries (of the press) Introdução Introductory Paragraphs EMPRESA BRASILEIRA DE TELECOMUNICAÇÕES S.A. - EMBRATEL, hereinafter "EMBRATEL," makes it known to the public that a meeting is being called at the small auditorium located on Av. Mal. Floriano, 99, 10th floor, in the city of Rio de Janeiro, RJ, at 9:00 a.m. on December 30, 1994, to receive the Eligibility Documents and Bid Offers. This competitive bidding is governed by Law 8666, of June 21, 1993 and Decree 1070 of March 3, 1994, with bid offers to provide for a turnkey system and to be judged according to technical standard and best price offer. TELECOMUNICAÇÕES DO RIO DE JANEIRO S.A. BIDDING No. 002/TPJ-4-088-TPJ-94 REQUEST FOR QUOTATIONS TELECOMUNICAÇÕES DO RIO DE JANEIRO S. - TELERJ, A company belonging to the TELEBRÁS System with concession to render public telecommunications services and headquartered in the City of Rio de Janeiro, at Av. Presidente Vargas, 2560, enrolled with the C.G.C./MF (General Taxpayers' Register of the Ministry of Finance) under No. 99,000,119/001-79, makes known to the public that is requesting companies to send quotations, under a competitive bidding process, to be judged according to technical standard and best price, for supplying the equipment, materials and services below, under a lump- sum price system, in accordance with Law 8666 of June 21, 1993, as amended, and Decree 1070 of March 2, 1994 inversão: inversão do setor privado private sector investment nova i. new turnaround IOF = imposto sobre operações finan ceiras IPCA = Índice Nacional de Preços ao Consumidor (Amplo) isentar - i. de violência abstain from violence IPI = imposto sobre produtos industriali- tax on industrialized products zados JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
julgado: comprovando a inexistência de condenação/registro criminal transitado em julgado which has become a res judica/ to transit in rem judicatam (this means the judgement cannot be appealed; transit means "to become/turn into) julgamento - o j. será iniciado hoje trial opens today julgar - ...e o mais que for julgado necesário whenever/whatever else deemed necessary juros: alta dos juros run-up of interest rates juros nominais nominal interest rates juros siderais sky rocketing/sky high interest rates juros ao longo prazo - vê TJLP justo: ... têm entre si j. e acordado now enter into the following agreement - ...têm entre si j. e avençado o fo hereby agree to supply and install ... fornecimento e instalação de... lançamento - l. contábil JV = journal voucher (SB) lastrear: lastreados em LTNs backed by se lastreado em insumos fornecidos if it involves products supplied by public pelas estatais companies LBC - letras do Banco do Brasil Libor = taxa de juro no mercado inter- bancário londrino liquidação: liqüidação de um banco pelo BC the liquidating of a state bank by the Central Bank/CB liquidation of liqüidação diária (bolsa) day trade (stock mkt.) liqüidação total clearance sale liquidar - l. dívidas settle,square, pay, pay up debts/accounts liquidar uma operação settle liquidez - pouca l. do papel low share liquidity líquido - serviços l. net services livre e desembraçada de qualquer free and unrestrained from any encum- onus, litígios ou restrições brance, litigation, or restrictions localização - aumenta a facilidade/pos- increases the traceability of costs sibilidade de l. de custos lotes - sistema de l. batching (JIT) LPA earnings per share = EPS lucros: lucros cessantes (seguros de l.c.) business interruption insurance (SB) lucros não operacionais non-operating profits Lucros Pre-Tributáveis Pre-Tax Earnings MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM mais - para m. ou menos (reajustar p. upward or downward m. ou m.) manifesto - m. de desagravo demand that amends be made margem - m. pretendida margin expected/forecast mediante - m. as seguintes cláusulas under the following terms and conditions e condições medico legista ?? forensic investigator memorial descritivo project description; descriptive report
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais
Contratos e termos legais

Recomendados

Exame da Liquidez e Solvibilidade
Exame da Liquidez e SolvibilidadeExame da Liquidez e Solvibilidade
Exame da Liquidez e SolvibilidadeMartinho Doce
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjcontacontabil
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07contacontabil
 
Administração financeira e orçamentária ii aula 03
Administração financeira e orçamentária ii aula 03Administração financeira e orçamentária ii aula 03
Administração financeira e orçamentária ii aula 03Cristiano Ferreira Cesarino
 
Cap 4 fontes de financiamento
Cap 4 fontes de financiamentoCap 4 fontes de financiamento
Cap 4 fontes de financiamentoFEARP/USP
 
Estudo das contas da classe 5-completo Ali Aidar
Estudo das contas da classe 5-completo Ali AidarEstudo das contas da classe 5-completo Ali Aidar
Estudo das contas da classe 5-completo Ali AidarCalculos Na Veia
 
Investimentos financeiros
Investimentos financeirosInvestimentos financeiros
Investimentos financeirosUniversidade Pedagogica
 
Internacional teste de recuperabilidade
Internacional teste de recuperabilidadeInternacional teste de recuperabilidade
Internacional teste de recuperabilidadealygra
 

Recomendados

Exame da Liquidez e Solvibilidade
Exame da Liquidez e SolvibilidadeExame da Liquidez e Solvibilidade
Exame da Liquidez e SolvibilidadeMartinho Doce
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjcontacontabil
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07contacontabil
 
Administração financeira e orçamentária ii aula 03
Administração financeira e orçamentária ii aula 03Administração financeira e orçamentária ii aula 03
Administração financeira e orçamentária ii aula 03Cristiano Ferreira Cesarino
 
Cap 4 fontes de financiamento
Cap 4 fontes de financiamentoCap 4 fontes de financiamento
Cap 4 fontes de financiamentoFEARP/USP
 
Estudo das contas da classe 5-completo Ali Aidar
Estudo das contas da classe 5-completo Ali AidarEstudo das contas da classe 5-completo Ali Aidar
Estudo das contas da classe 5-completo Ali AidarCalculos Na Veia
 
Investimentos financeiros
Investimentos financeirosInvestimentos financeiros
Investimentos financeirosUniversidade Pedagogica
 
Internacional teste de recuperabilidade
Internacional teste de recuperabilidadeInternacional teste de recuperabilidade
Internacional teste de recuperabilidadealygra
 
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012Rafael Gonçalves
 
CPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo IntangívelCPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo Intangívelgpossati
 
Estudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completoEstudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completoCalculos Na Veia
 
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...VerbaNet
 
Apostila financeira 2pp
Apostila financeira 2ppApostila financeira 2pp
Apostila financeira 2ppsheilapessoa
 
Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio Digital Factory Brazil
 
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFCPRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFCbarbarameneghetti
 
Tcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo ContingencialTcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo Contingencialbrunavm
 
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e AnotadoCPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotadogpossati
 
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo IntangívelMoore Stephens Brasil
 
Valor Recuperável de Ativos
Valor Recuperável de Ativos Valor Recuperável de Ativos
Valor Recuperável de Ativos Moore Stephens Brasil
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInes Loureiro
 
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)Estratégia Concursos
 
239490380 prova-2014
239490380 prova-2014239490380 prova-2014
239490380 prova-2014paulo sahid
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInes Loureiro
 
Gestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custosGestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custosvanneto
 
FI_TI-Aula-9
FI_TI-Aula-9FI_TI-Aula-9
FI_TI-Aula-9Universal.org.mx
 
O que são ações
O que são açõesO que são ações
O que são açõessimuladocontabil
 
01 2014 - investimentos em ações
01 2014 - investimentos em ações01 2014 - investimentos em ações
01 2014 - investimentos em açõesMilton Henrique do Couto Neto
 
Cpc14
Cpc14Cpc14
Cpc14Carla Letícia
 
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdfContabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdfRoberto de Paula Lico Junior
 
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / PortuguêsGlossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / PortuguêsRoberto de Paula Lico Junior
 

Mais conteúdo relacionado

Mais procurados

Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012Rafael Gonçalves
 
CPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo IntangívelCPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo Intangívelgpossati
 
Estudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completoEstudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completoCalculos Na Veia
 
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...VerbaNet
 
Apostila financeira 2pp
Apostila financeira 2ppApostila financeira 2pp
Apostila financeira 2ppsheilapessoa
 
Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio Digital Factory Brazil
 
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFCPRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFCbarbarameneghetti
 
Tcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo ContingencialTcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo Contingencialbrunavm
 
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e AnotadoCPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotadogpossati
 
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo IntangívelMoore Stephens Brasil
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInes Loureiro
 
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)Estratégia Concursos
 
239490380 prova-2014
239490380 prova-2014239490380 prova-2014
239490380 prova-2014paulo sahid
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInes Loureiro
 
Gestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custosGestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custosvanneto
 

Mais procurados (20)

Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
Aula Administração do capital de giro - adm caixa 07.05.2012
 
CPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo IntangívelCPC 04 Ativo Intangível
CPC 04 Ativo Intangível
 
Estudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completoEstudo sobre o fundo de maneio completo
Estudo sobre o fundo de maneio completo
 
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
Ativos Imobilizado/Intangível – Conceitos, tratamentos e aspectos relevantes ...
 
Apostila financeira 2pp
Apostila financeira 2ppApostila financeira 2pp
Apostila financeira 2pp
 
Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio Como conseguir financiamento para o seu negócio
Como conseguir financiamento para o seu negócio
 
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFCPRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
PRONUNCIAMENTO TÉCNICO CPC 03 - DFC
 
Tcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo ContingencialTcc Apuracao Passivo Contingencial
Tcc Apuracao Passivo Contingencial
 
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e AnotadoCPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
CPC 03 Esquematizado, Resumido e Anotado
 
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
11 - CPC 04 (R1) - Ativo Intangível
 
Valor Recuperável de Ativos
Valor Recuperável de Ativos Valor Recuperável de Ativos
Valor Recuperável de Ativos
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos Financeiros
 
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
Provisões e Passivos Contingentes (CPC 25)
 
239490380 prova-2014
239490380 prova-2014239490380 prova-2014
239490380 prova-2014
 
Instrumentos Financeiros
Instrumentos FinanceirosInstrumentos Financeiros
Instrumentos Financeiros
 
Gestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custosGestão de capital de giro e custos
Gestão de capital de giro e custos
 
FI_TI-Aula-9
FI_TI-Aula-9FI_TI-Aula-9
FI_TI-Aula-9
 
O que são ações
O que são açõesO que são ações
O que são ações
 
01 2014 - investimentos em ações
01 2014 - investimentos em ações01 2014 - investimentos em ações
01 2014 - investimentos em ações
 
Cpc14
Cpc14Cpc14
Cpc14
 

Semelhante a Contratos e termos legais

Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdfContabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdfRoberto de Paula Lico Junior
 
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / PortuguêsGlossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / PortuguêsRoberto de Paula Lico Junior
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjcathedracontabil
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07cathedracontabil
 
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007Adelino Dias
 
Classe 5 - Capital, reservas e resultados
Classe 5 - Capital, reservas e resultadosClasse 5 - Capital, reservas e resultados
Classe 5 - Capital, reservas e resultadosAminudineCarlosAbaca
 
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giroCap 1 Fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giroFEARP/USP
 
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giroCap 1 fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giroadrielmfbranco
 
Módulo 2 contabilidade gerencial
Módulo 2 contabilidade gerencial Módulo 2 contabilidade gerencial
Módulo 2 contabilidade gerencialPUC Minas
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjcontacontabil
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjcathedracontabil
 
Apostila de Contabilidade básica para concurso
Apostila de Contabilidade básica para concursoApostila de Contabilidade básica para concurso
Apostila de Contabilidade básica para concursoBruna Pedroso
 
Glossario financeiro indices
Glossario financeiro indicesGlossario financeiro indices
Glossario financeiro indicessimuladocontabil
 
Custos processosoperaçõescontabeiscpoc
Custos processosoperaçõescontabeiscpocCustos processosoperaçõescontabeiscpoc
Custos processosoperaçõescontabeiscpocGeraldo Luis Araujo
 
Gp contabilidade slide aula unidade ii
Gp contabilidade slide aula unidade iiGp contabilidade slide aula unidade ii
Gp contabilidade slide aula unidade iiClaudia Patricia
 

Semelhante a Contratos e termos legais (20)

Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdfContabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
Contabilidade - Glossario - Ingles - Portugues.pdf
 
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / PortuguêsGlossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
Glossário de Termos Financeiros: Inglês / Português
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 08 cathedra icms-rj
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
Exercicios resolvidos contabilidade aula 07
 
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007
Cgap glossary-english-to-portuguese-jan-2007
 
Balanco patrimonial
Balanco patrimonialBalanco patrimonial
Balanco patrimonial
 
Contas
ContasContas
Contas
 
Classe 5 - Capital, reservas e resultados
Classe 5 - Capital, reservas e resultadosClasse 5 - Capital, reservas e resultados
Classe 5 - Capital, reservas e resultados
 
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giroCap 1 Fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 Fundamentos da gestao do capital de giro
 
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giroCap 1 fundamentos da gestao do capital de giro
Cap 1 fundamentos da gestao do capital de giro
 
Módulo 2 contabilidade gerencial
Módulo 2 contabilidade gerencial Módulo 2 contabilidade gerencial
Módulo 2 contabilidade gerencial
 
Contabilidade b apostila
Contabilidade b apostilaContabilidade b apostila
Contabilidade b apostila
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
 
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rjExercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
Exercicios resolvidos contabilidade aula 09 cathedra icms-rj
 
Relatórios Contábeis.pptx
Relatórios Contábeis.pptxRelatórios Contábeis.pptx
Relatórios Contábeis.pptx
 
Apostila de Contabilidade básica para concurso
Apostila de Contabilidade básica para concursoApostila de Contabilidade básica para concurso
Apostila de Contabilidade básica para concurso
 
Resumo ativo
Resumo ativoResumo ativo
Resumo ativo
 
Glossario financeiro indices
Glossario financeiro indicesGlossario financeiro indices
Glossario financeiro indices
 
Custos processosoperaçõescontabeiscpoc
Custos processosoperaçõescontabeiscpocCustos processosoperaçõescontabeiscpoc
Custos processosoperaçõescontabeiscpoc
 
Gp contabilidade slide aula unidade ii
Gp contabilidade slide aula unidade iiGp contabilidade slide aula unidade ii
Gp contabilidade slide aula unidade ii
 

Contratos e termos legais

  • 1. abaixo-assinados Undersigned aberta - estar a. à assinatura may be subscribed to abrigo - ao abrigo das garantias constituidas neste Contrato as guaranteed herein ação: ação indenizatória ação ordinária ação recisória indemnity claim action annual meeting revocation suit/action aberto - em aberto Outstanding abertura - a. das propostas ABNT = Associação de Normas Técnicas bid opening Brazilian Technical Standards Association abordagem - a. nociva reckless endangerment Abrafati - Associação brasileira dos fabricantes de tintas Brazilian Association of Paint Manufacturers abrir abrir capital go public absence fee ação: ações escriturais ações civis publicas ações trabalhistas e fiscais acão ou inação ações ordinárias ações escriturais ações e títulos de renda fixa empresárias ações preferencias açoes preferencias resgatáveis share; action booked stock public civil actions pending labor and tax matters / complaints / issues act or omission; action or inaction common shares/stock booked stock stock and other corporate securities preferred shares/stock redeemable preferred stock ACC = Adiantamento de Contrato de Cambio Anticipation (advance) on Exchange Contract, Advance on Foreign Exchange Bill acusação formal formal accusation acusações falsas trumped up charges ACE =Adiantamento de Cambiais Entregues Anticipation on Delivered Exchange Bill Acompanhamento acompanhamento das verificações procedidas relatótorio de acompanhamento follow-up follow-up on work done follow-up report acordo: acordo amigável acordo brando acordo de cavalheiros acordo recessivo com o acordo de de acordo com de acordo com o previsto de comum acordo
  • 2. nenhum acordo Acordo de Recompra Reversa accord, agreement out-of-court agreement/settlement favorable agreement gentlemen's agreement recessive agreement conjointly agreed to with ...; with the consent of, in compliance with, in accordance with in the manner provide for in/by by common accord no agreement, no deal Reverse Repurchase Agreements Adiantamento advance adicional de imposto marginal imcome tax Adimplemento completion, fulfilling aditamento - em aditamento à .... in addendum to ... administração: administração financeira administração societária alta administração management, executive officers financial management corporate structure top management administrador (de fundo) manager Adquirir Always Acquire (princ. Partic. Ações/dir.societários Ágio surcharge Alavancagem leverage alavancagem operacional dos resultadosimproved earnings from operations Alienação alienação de ações alienation, sale; divestiture sale of stock Alijar/alijado Exclude/excluded (from something) alimentar - alimentar a demanda fuel demand Alíquota rate, bracket provisão, reserva allowance Almoxarifado stores alongamento das captações stretch out the amount of time money has to stay in the funds (???fund holding time) Alongar alongar o passívo alongamento da dívida com prazo e capital para investimento em mais títulos...(publishing) stretch out stretch out / extend the debt (load) stretching out the debt to provide capital for investment in ..... dar baixa to write down (when payment is partial) to write off (when payment is total) alteração alteração contratual amendment (e.g. a. to the contract/to the Articles of Association) amicus amicus briefs, friend of the court (briefs) amortizar amortize, pay; repay (loans) ânimo - sem a. = sem intenção without intention aplicação - a. compulsória aplicação a prazo compulsory loan (to the government) time deposit apoiada/o backed, supported, financed apoiar carry the water for (Brit.) apontamento de mão de obra labor collection (SB) ??? aporte forte aporte de recursos investment, funding
  • 3. heavy capital investment, strong injection of investment apropriação quando da a. de serviços a faturar apropriação das despesas apropriação de juros sobre andamento de obras allocation to make appropriation for expenses,expenses approppriation appropriation of interest on ongoing investment projects apropriada é apropriada normalmente (Bco.Europeu) apropriada - parcela a. apropriado - documento a. on an accrual basis adequate/related portion required document apuração (calculation) assessment Nível de Qualidade Aceitável AQL = Acceptable Quality Level aquecimento aquecimento sustendado heating-up long haul or on-going heating up of (the market) armação scam armadilha trap, scam arquivo: arquivo mestre de produtos parts master file (SB - computers) assembleia: a. geral a. geral (de acionistas) quando S.A.; reunião geral (de quotistas in limited liability companies) meeting general meeting assinatura signing (of an agreement); execution (= signing or entering into an agreement; verb execute carries same meaning) associação associação de crédito e poupança associação operacional association, partnership savings and loan association operating together with assunto - assuntos corporativos corporate matters ata Ata da Reunião Pre-Licitatória minutes, record minutes/records of the Pre-Bidding Mtg. atenção - ler c/ a máxima atenção read the fine print atendimento atendimento ao consumidor atendimento fora deste periodo servicing the consumer; services to the consumer outside these hours ativas (em operações de crédito) lending atividade - atividade fim main line of business or operation ativos: ativo circulante (1) ativo circulante (2) ativo diferido ativos financeiros ativo imobilizado ativo permanente assets current assets, short-term assests short term assets deferred assets, deferred charges liquid assets
  • 4. fixed assets (property, plant and equipment {PP&E}; in banking (property and premises) permanent assets ato corporativos ato lesivo corporate act; some use for by-laws prejudicial act audiência hearing auditoria judicial judicial audit auto - a. de infração infringement warning (from CETSB on environmental abuse, for example) autuação fiscal - autuada: tax delinquency/deficiency/assessment notice to be served an infraction notice autorização: autorização para funcionamento com autorização /autorizado por authorization license to operate approved/licensed by baixo low, little balanço balanço de pagamentos balanço de transações correntes balanço patrimonial balanço de oferta e demanda mundiais saldo balance of payments; balance sheet current account balance balance sheet, shareholders' equity; trade balance; statement of assets and liabilities statement of world supply and demand banco: bancos afiliados banco de varejo bank correspondent/associate banks retail bank instituição financeira bank (often called this, but one must be sure others are included) barreira alfandegária trade barrier BBC - bônus do Banco Central Central Bank Bond benefício - b. fiscal (b.f. no estado de ...) tax incentive bens: bens dados bens do ativo permanente não localizados assets assets given (as guarantee) fixed asset items not located bloco - b. de construção building block bonus: Christmas bonus; 13th salary. See: history 13 º salário under gratificação borderô Listings BOT - Buy Operate Transfer bovinos beef (usually) book building = not always translated, when it is = montagem do book (Itau) Caderno de Economia/Caderno de Negócios Business Supplement CACEX Carteira de Comércio Exterior (foreign trade department of the Bank of Brazil), extinguished by the Collor administration and substituted by the SECEX cadastrado: após ser cadastrado no sistema
  • 5. cadastrado na TELESP registered after being entered in the system enrolled with TELESP caixa: caixa de conversão caixa forte caixa pequena fortalecer o caixa geração operacional de caixa necessidade de caixa cash: currency board strong box; safety deposit box petty cash strengthen cash position cash from operations, operating cash flow cash requirements calcular - calculate, compute (e.g., prices) cálculo de valor presente present value calculation capital: capital de risco capital - reserva de capital social capital subscrito capital votante subscrição de capital de empresas capital; capital equity financing venture capital capital reserve capital / corporation stock, corporate capital subscribed capital voting capital equity financing (in the area of credits/ loan, instead of underwriting) capitalizada empresa bem-capitalizada capitalized well/soundly funded company captação: captação de recursos domésticos captação de recursos de clientes captação de recursos Será que a c. retoma o fluxo crescente? (A question in the air after Bovespa plunge in 1997 due to Thailand shakeup) funding raising of domestic financing (within credits/loan area) see: depósito funding, financing - acquisition/raise of funds Will capital inflow return to its former growth rate? (investment capital inflow. Inflow is the key idea here.)/ also: new investments acquired caput caput, main section (JAP) head of the section carência (para empréstimos) grace period carência (para plano de saúde) qualifying period for benefits carteira: administração de c. carteira de pedidos carteira de empréstimos 67% do total em c. do Banco Central expressiva carteira de pedidos a serem atendidos portfolio portfolio management firm orders; customer order entry (SB) outstanding loans 67% of the total in the Central Bank portfolio a substantial backlog of orders to be filled
  • 6. cartório: cartório de Distribuição das Varas Criminais Criminal Court Distributor caixa: geração operacional de c. regime de caixa cash from operations (on a table) or operational generation of cash cash basis causa - a que der c. arising from certficar - c. a cópia notarize certidão - c. negativa de débito junto ao INSS clearance certificate on Social Security (INSS) certidão - c. simplificada simplified certificate cessão de resultado (CCI/ICC) assignment of proceeds CIC - Cartão de Identificação do Contribuiente clausula - c. contratual contractual clause Código Comercial Commercial Code coleção - c. de dívida(s) collection - debt c. coligada associated company comerciante tradesman, businessman comissão de licitação bid committee comitê c. consultativo committee advisory committee or board companhia: companhia aberta entre c. coligadas company publicly held company intercompany competência - as c. previstas nos incisos .... the scope of authority established in items ... compra c. arriscada purchase risky or risk buy comprovação evidence, proof comunhão: comunhão de bens comunhão parcial de bens comunhão total de bens sob regime universal de comunhão de bens Partilha de bens joint property (under common law) partial community property community property under the Universal Community Property system Property Settlement concessão grant (often public); concession; supply concorrência (leilão) na modalidade c c. para compra de auditagem public bidding, bidding under sealed bid auction, privatization concorrência - c. predatória unfair or predatory competition condenação não tenham registro de c. criminal have no criminal record/have no register of criminal conviction condição c. de habilitação condições de contratação condições suspensíveis eligibility/qualification; e. or q conditions; qualified
  • 7. contracting conditions condition precedent condicional compassionate parole conforme once, in that, in compliance with, in accordance with, according to conselho: conselho consultativo conselho de administração conselho deliberativo conselho fiscal board/council deliberative or consultative committee, advisory council or board, governing board board of directors consultative or advisory committe or board audit committee, advisory committee considerando c. que whereas; recital whereas consoante - c. vai a seguir consignadoas is listed further on/below constar: constará/inteirará teor do seu regulamento know, verify, identify, document will contain the full tenor of its regulations constituir - ___, ___, e ___ constituem-se mútua e reciprocamente procuradores ... podendo practicar todos os atos necessários ao bom e fiel desempenho deste mandato. appoint each other, mutally and reciprocally, attorneys-in-fact ...being to that effect empowered to perform any and all acts for the good and faithful performance of this instrument. contabilidade - c. geral general accounting contabilizado recorded, booked constituição - c. de uma companhia organization, structuring of a company constituição/constituido constituição de garantia hipotecária constituição de provisão para devedores duvidoso organization/organized mortgage guarantee composition establishment of doubful account provisions consulta consultation, legal opinion consulta médica visit to a physician office conta por sua c. e risco at your cost and risk atendimento atendimento ao consumidor atendimento ao prazo teleatendimento servicing the consumer, consumer service meeting the deadline answering service cobrança - c. em carteira collection in portfolio ??? colocar - c. papeis place shares composição - c. social shareholder structure considerandos when referring to the "whereases" = recital(s) contrapartida- c. exigida dos clientescounterpart required of customers consumo: consumo aparente consumption apparent consumption conta a receber account receivable conta:
  • 8. à conta dos seus recursos ordinários contas a pagar vencidos contas a receber sem recurso (sem direito de regresso ou desobrigado a pagar conta de conversão de dívidas conta de importação conta digitada contas garantidas conta remunerada account, accounting from its ordinary funds (e.g.: as in the case of the BNDES, which a number of types of funds); be deducted from, be debited against past due accounts payable receivables discounted without recourse debt conversion account import account entered (an entry made into an account guaranteed accounts checking/savings account contemplar base on, consider conto de vigário, ±falseta con game contra: c. a fé pública against against full faith and credit contrapartida counterpart (in accounting, the c. of another entry contratam que agree that; terms of agreement; agree as follows contrato contrato common contrato de serviço contrato mutuo a receber contrato particular de constituição contrato principal de compra e venda contrato único com nossa proposta pelo presente contrato contract common contract service contract intercompany onlending incorporation contract/company organization not recorded /Articles of Association sale agreement an inseparable part of our contract under the present contract contribuições e impostos a recolher contribuições socias social security tax and other taxes payable social contributions convênio: Convênio de Créditos Recíprocos(entre bancos centrais) c. foi firmado Reciprocal Credits Convention agreement was signed conversão c. de ações livres/isentos de tributação/impostos tax-free stock swap cópia - c. autenticada notarized copy corporativos - assuntos c. corporate matters correção: correção monetária
  • 9. correção integral monetary restatement (banks/financial instits.); adjustment for inflation in other fields; price level restatement (Bahia Sul) Constant Purchasing Power Method (Bahia Sul) corregedor(ia) geral internal affairs (officer) corrupção ativa active corruption relação custo/benefício compostos dos custos abaixo cost effectiveness or cost/benefit ratio with cost breakdown as follows Cot/VPA P/BV couber no que c. (CCI/ICC) to the extent that may be applicable (to); where applicable CPMF = ContrIbuição Provisória sobre Movimentação Financeira Temporary Contribution over Financial Transactions crédito créditos com empresas controladora e ligadas crédito bancário instituição de crédito indústrial credit, loan, credit facility (especially if you don't know what kind of "credit" it is) intercompany receivables sometimes meant as bank deposit instead of bank credit industrial credit institutions credora - no caso c. if positive crescimento: crescimento de preços crescimento da renda nacional price increase, rise, boost, jump, etc growth in national income (DH) critério: a c. de por único e exclusivo c. e por mera liberalidade da empresa at the discretion of; to be decided by by the volition and free will of the company crunch arrocho ????? cumpridas as exigências once the requirements are complied with cumprir - c. um contrato Cumpre as disposições da Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 e da legislação brasileira correlata: ... . honor a contract The provisions of the Constitution of the Federative Republic of Brazil so comply, as does related Brazilian legislation: ... . custo - todos os custos all-in-cost CVM - Comissão de Valores Mobiliários Brazilian Securities and Exchange Commission dados financeiiros financial data dá fé que witnesseth danos - d. indiretos indirect damage, consequential d. dar baixa: cancelar registrar write-off: cancel record data: data de constituição data de entrada d. de vigência date
  • 10. incorporation date, founding date proceeding entry date effective date debênture: debentures convers'veis debenture convertible debentures debt: bad d./loan loss/uncollectable reservedívida provisão para devedores duvidosos descer - pode d. You may stand down (a judge says to a witness on the stand). declaração: declaração de rendimentos declaration but most probably certificate or statement income tax report defasagem d. cambial exchange gap or lag. (With the advent of the real, the meaning may change to overvaluation because of change in situation.) dekassegui - recursos captados com a securitização das remessas de dívidas feitas por d. do Japão para Brasil (dinheiro ao longo prazo) delegacia: D. da Receita Federal d. dos crimes contra a fé pública police station/station house Federal Revenue Service office in charge of crimes against full faith and credit deligenciamento procurement, expediting demanda suit demitir - d.-se da companhia leave the company, resign demonstração: demonstrações contábeis demonstração de lucro demonstrações financeiras accounting statements statement of earnings financial statements denominação - independente de sua d. however named or described (CCI/ICC) denominada corporate/corporation/legal name deposito d's. de antecipados de clientes deposit advanced /prepaid cliente/customer deposit deposit facility (used in Eng.) depreciação - método linear de d. straight line basis depreciation(acct'g.) derrogar - d. leais derogate (from) desbancar - d. em volume outstrip descanso - d. semanal remunerado holiday pay desde: d. que respeitados os termos provided that the terms and conditions are complied with.. desembolso desembolso de caixa desembolso líquido cash disbursement; disbursing cash net disbursement desencaixe - d. financeira financial overextension desfazer-se de desvestiture, divest desocupar vacate desovar - sell out (stock, securities, inventory) despesa: despesas administrativas/gerais
  • 11. despesas antecipada despesas comercias despesas da fábrica despesas diversas despesas financeiras comerciais despesa financeira líquida despesas indiretas e fixas expense, expenditure overhead estimated expense sales expenses factory overhead miscellaneous expenses expenses on sales net financial expense FIE = fixed and indirect expenses (overhead) desproporcionar - palavra inventada unbalance, upset the balance deste/a deste edital herein, hereof, of this Call for Bids destinar - Deve-se destinar importante parcela da operação para a oferta local A significant portion of the operation should be offered to the local market. Desvirticulação delayering devedores duvidosos doubtful debtors devolução return Diário Oficial da União (DOU) Official Federal Gazette diligenciamento follow-up; when the scope is greater - expediting (MZ);procurement diluição - d. de lucro dilution of profit dinheiro: d. curto d. antecipado money short money (pres./B. of Boston on Chnl. 2) face cash (CITIBANK) direito: d. de preferência direitos disponíveis direitos legais de posse e uso right; correct preemptive right (stock market) disposable rights lawfull rights to possession and use diretores - d. estatutórios statutory directors diretoria diretoria executiva diretorias fins executive management/board end directors ???? (SB) descontado discounted dispõe sobre provides for disponibilidades (bal. sheet) cash and near cash (due from banks) dispor - d. sobre (o disposto) provide for/provisions for disposto - d. em resolução provisions of distribuição d. integral dos lucros distribution full distribution of profits dívida dívida líquida atual dívida mobiliária dívida mobiliária interna o percentual de participação entre a d. e o patrim.
  • 12. troca de patrimônio líquido para d. - ou: conversão da d. da externa em investimentos debt, debt structure current debt load securities debt public debt ?? debt equity ratio debt/equity swap or debt for equity swap domicilado residing domicílio com d. domicile headquartered or based in doubtful debtors devedores duvidosos duplicata trade bill or note, second of exchange, promissory note, invoice; accounts receivable (DH) duração trabalhos de longa d. duration long-term projects economia mista economia de escala mixed economy, joint venture economy of scale edital Call or Request for Bids efetuar - e. pagamento make payment efeito - para todos os efeitos legais ---o presente Contrato é realizado em caráter irrevogável e irretratável, para todos os e. de direito to all legal intent and purposes ---to all legal intent and purposes this Contract is entered into irrevocably and irreversibly em em 31 de outubro by (accounting/finance) as of (Am.), as at (Br.) [for KPMG] embutir - e. nos preços embed in the prices, build into emissão primária empreendimento/negócio primary distribution (of stock) or primary offering or initial public offering enterprise, undertaking, venture empreitada - e. por preço global lump sum contract empresa: empresa bem-capitalizada empresa controlada entidades controladas empresa de capital aberto empresa de fachada empresa individual empresa indústrial empresa operadora empresa patrimonial company, firm, concern; regular enterprise well-/soundly-funded company controlled company subsidiaries open capital corporation, publicly held company/ corp. front company sole proprietorship company manufacturing company operating company capital enterprise empresarial meio e. company, enterprise business community/circle(s) empréstimo - e's. compulsórios
  • 13. empréstimo standby tomada de e. now called required taxes/compulsory loans (Gaz. Merc.) or compulsory loans standby loan borrow(-ing) encampar merge, consolidate, entail ??? encargo: encargos locatícios encargos sociais charges lease charges social charges encerrado - caso e. case dismissed encerramento - e. de contrato fulfillment of contract endereço de sede headoffice address endividamento endividamento ao longo prazo em moeda estrangeira debt, debt load, indebtedness long term debt in foreign currency Endividamento/Patrimônio Líquido endividamento líquido Debt/Equity (this form for balance sheets; is a ratio net debt load endossar e. saques de favor, fianças ou abonos - não pode assinar nada que beneficie terceiros endorse to endorse favor drafts not authorized to endorse warranties ou guaranties nothing to the benefit of third parties enfiar - e. dinheiro em pour money into, invest in entidade entity, organization, agency entidades associadas entidade controladas associated companies subsidiaries entitle autorizar entrar: entrar em vigor entrar em Wall Street become effective place their shares in Wall Street entre - e. companias coligadas intercompany entrega e. título ou documento delivery to deliver (CITIBANK) entrega - e. de propostas delivery (not forwarding) of bid offers envio shipment envolver concern (CCI/ICC, p. 1) enxugar e. a economia dry-up dry up the economy/excess liquidity 1. ativo passivo (diferido) valor líquido 2. lucro or participação de acionista (CITIBANK) equity esclarecido - fica e. que it is expressly understood that esfera - e. do direito penal (with) criminal implications estabelecimento establishment, institution, provision estado - e. de direito rightful and legal government estagnação stagnation, shutdown, slowdown estatal government corporation, federally/ state/government-owned/ run/operated corporation/company, public company estate imóvel, patrimônio estatuto: - estatuto social
  • 14. estatuto societário articles of incorporation/association, by- laws ??? charter by-laws estelionatário embezzler, swindler estoque estoque curto estoque de dívida inventory, stock (but stock is not as much in vogue as it used to be), stockpile small inventory accumulated debt estorno back out, offsetting entry estratégia - estratégias demonstrativas do subsídio do instrumento técnico no alcance da otimização da rentabilidade dos instrumentos strategies demonstrating the aid technical instruments provide in achieving optimization of return on investment estrutura: estrutura acionária estruture de custos estrutura jurídica negocial capital makeup stock structure cost makeup corporate legal structure eurobonus Eurobond excesso de garantia excess of guarantee (CAL) excetuar exclude, exempt exercicio - e. social fiscal year, accounting year, company financial year expedição - e. da portaria issue / publish the ordinance expedida from (such and such agency, etc.) dólar no mercado futuro export note split - "O Banco Santos inicia a comercialização de export note split" exposto - o aqui e. that set forth here, what is here set forth expurgar - e. dos preços exclude from the prices expurgos adjust an index to exclude seasonal price increases (in agric. products, for example) extorção extortion, shakedown, blackmail extra: extra judicial extra oficialmente out-of-court, extra judicial off the record facultada - é f. ... reserve the right, is reserved the right; is allowed/granted; as established by facultar grant the right faixa de preços DH prefers price range to band fatura fatura comercial faturados - bilhões f. invoice commercial invoice ... billion billed faturamento composição do faturamento faturamento (Unibanco) faturamento acumulado faturamento por funcionário faturamento pro forma faturamento real f. real do comércio billing(s), sales, invoicing revenue breakdown income, sales
  • 15. cumulative billings sales per worker pro form(a) invoice real billing real retail billing favor - em f. de in favor of fé - dou fé I so testify fechar - fechar um negocio close/clinch a deal Federal Accounting Office Tribunal de Contas Federal Audit Court felony - "Rape is considered a f." -- the movie The Accused. férias - pagamento p/férias vacation pay FGTS = Fundo de Garantia deTempo de Serviço Severance pay indemnity fund Barron's - Dic. of Int'l Business Terms Fica eleito o foro da Comarca de São Paulo para dirimir quaisquer dúvidas oriundas deste contrato Fica eleito of foro ... renunciando as partes contratantes a qualquer outro por mais privilegiado que seja The parties elect the Central Court of the City of São Paulo to settle any dispute that may arise/arising from the agreement. The parties elect ...and abdicate to any other court. figurar - f. no quadro social stand in the company fin - f. penal criminal/penal implication financiadora da ecônomia creditors of the economy financiamento: financiamento de comércio exterior enquadramento de fontes de f. do empreendimento financiamento compensatório = CFF jargão usado pelo FMI financiamento de capital de giro financiamento de estoques financiamento nobre (ex.: de matriz p/filial) financiamento de projetos financiamentos repassados financiamento sobre contas a receber financing, funding trade financing suitable funding sources (DH) CFF = IMF jargon for compensatory financing working capital loans inventory loans project financing credit/loans/financing passed on to/ transferred to accounts receivable financing firmar - firmaram o presente instrumento signed/are in accord fiscalização investigation, inspection, oversight, overseeing float float (pres/B. of Boston on Chnl. 2) flutuante - f. subord. e penhor (em tabelas) = Garantia subordinadada flutuante ???? Subordinated floating guarantee and collateral Fluxo Caixa Operacional (em tabelas) operating cash flow fluxograma flow chart FOB. - FOB, em nosso depósito de Chicago F.O.B. - these prices are F.O.B Chicago warehouse fomento mercantil trade development fonte - f. pagadora font of payments fora da lei outlaw forma
  • 16. f. jurídica de certa f. na melhor forma de direito forma e destino do imóvel na f. jurídica na f. de legal status somehow in the due form of the law design and use of the property legal status; with regard to, regarding, pursuant to, as to, as provided according to formação de quadrilha criminal conspiracy Formação de quadrilha para cometer crimes de extorsão ou coerção-No Brasil, o crime de formação de quadrilha não se limita ao objetivo de praticar extorsão ou coerção Racketeering" ( Black's,: "an organized conspiracy to commit the crimes of extortion or coertion . formalizando um processo que passará a ter o número do protocolo do requerimento formal procedure shall be opened, which shall have the same number as that of the petition filed formular make, solicit, request fornecedor supplier (a payables account), vendor supplier, vendor; on balance sheet: payables/trade payables/accounts payable (payables and accts. p. very generic) fornecer f. rendimentos forward, supply, furnish, provided, send yield + noun (CITIBANK) fundo: fundo de ações fundo de ações carteira livre fundo de capital guarantido fundo de comércio fundo de comodities fundo disponíveis fundos de investimento de capital estrangeiro fundos repassados verba orçamentária a fundo perdido fund mutual or asset or stock fund, it all depends (the first includes all types of shares; equity fund when fundo de capital próprio (includes common stock [= capital próprio e outros], not preferred) free portfolio guaranteed capital fund goodwill commodities fund domestic availabilty fund / ready cash (CITIBANK) foreign capital investment funds loaned funds (re: credits/loans) bugeted allowance at zero interest fusão operações de fusões merger inside trading ganho: ganho de escala ganho líquido ganho operacional gain upscaled earnings
  • 17. net gain operating gains or profit gastos contenção de g. gastos acumulados gastos de comercialização gastos de US$12 b. entre juros e impor-tações expenses cost control cumulative expenditures sales expenses (distribution and adv.) interest and import outlays of US$12 b. geração operacional de custos cash flow, but on tables and statements: cash from operations gerência e administration da rede gerência por exeção gerenciamento por estabelecim. conj. de objetivos gerenciamento por objetivo Network Administration and Management contingency management management by joint goal setting MBO - management by objective gestão - modelo de g. gestão estratégico management model strategy management Get thee behind me. Vade retro. giro: giro das contas giro operational turnover accounts receivable turnover financial working capital gratificação de Natal - 13º salário Christmas bonus; 13th salary ( law No. 4090, signed by Pres. João Goulart JUly 13, 1962) guia de trânsito transport manifest habilitação apresentação da documentação de h., proposta e designação do representante training, eligibility, capacity (last two in Call for Bids) presentation of the qualification, tender bid and assignment documentation of the representative aviamento - a. de um ponto goodwill havido - foi h. was acquired hedge cambial exchange hedge idade: idade de saldos média alta (equipamento) aging list (audit) advanced average age (equipment) IDU = Inter Due Unpaid IGP = índice geral de preços IGP-M = idem-Mercado General Price Index General Market Price Index imobiliária buildings (sometimes, and esp. in construction) imóvel, patrimônio property imposto: imposto diferido imposto provisório sobre movimentação financeira imposto sobre operações financeiras -IOF impostos, taxas e contribuições impostos, tributos income tax timing difference ???; deferred income tax tax on financial operations temp. tax on financial oper. / tax on financial oper.
  • 18. taxes payable (on bal. sheet) duties and levies inciso item, paragraph, subsection (ariza) ) item, clause subparagraph subsection (Bob Feron) incorporação - i. do aporte público no negócio injection of government funds incorporar merge/consolidate ???? incorrer - incorrendo ainda na multa prevista .... be subject to; a fine shall be imposed upon incremento Como resultado, o mercado apresentou, também, expressivo incremento nos volume de operações de underwriting indébita ou imprópio As a result, the number of underwriting transactions also rose. undue or improper indicadores de mercado empresa company market indicators indicar appoint índice: índice de preços índice técnico rate, index price index technical index inflexão - um ponto de i. a curve instituição financeira bank (ou literal - não tenho certeza se outras são incluidas) instituida - fica I. is hereby established instrução - da i. dos requeri-mentos on petition supporting documents instrumento instrumento particular de transação Pelo presente i. de um lado a T. E pelo presente instrumento Instrumento de Cessão e Transferên-cia de Direitos e Obrigações que entre si fazem.... Que o presente instrumento passa a integrar para todos os efeitos legais o aditivo referido no item 1 supra, como aditamento Pelo present instrumento particular e nos melhores termos e direito , de um lado, aqui designados LOCADORES.... instrument private instrument of transaction (JAP) This agreement made by ... By the instrument herein; herewith ???; hereby Instrument of Assignment and Transfer of Rights and Duties Made by and Between This instrument/agreement shall become to all legal effect and intent/purpose(s) an integral part of/incorporated to the amendment referred to in item 1 above, as an amendment. By the present private instrument and under the due forms of the law, on the one hand, the LESSORS integralização payment; completion In one translation, I was forced, by the situation/context, to use "paying in through contribution." Integralizado não-iintegralizado., a ser i. se a empresa aceita a integralização com cruzados novos paid in unpaid, not paid in inventory: nonperpetual inventories if the company also accepts paying up/in ... interesses I. escusos (má fé) bad faith
  • 19. interesse participação majoritória participação minoritária interest: majority i. minority i. intermediário broker interrupção - i. de vendas cut-off for sales invalidar - i. a decisão desfavorável annul the unfavorable judgement investimentos: relação de i. investimentos consolidados investments investments made consolidated investments IPTU = Imposto Predial e Territorial Urbano Juizado de Menores Minors' Court julgamento: após j. definitivo dos recursos j. sobre os méritos judgement after the decisions on (the) are rendered judgement on the merits Junta Comercial Board of Trade, Commercial Registry Juri isolar os jurados selecionar os jurados jury sequester the jury to select the jury Justiça do Trabalho labor court assassino killer - serial k. laranja alguem manipulado por terceiros e sujeito eventualmente a ser envolvido numa tramóia por ingenuidade (veja, 19-3-97, p. 33) laudo: laudo de avaliação laudo técnico report valuation report technical report lavrados pelas autoridades competentesissued/drawn up by the proper authorities aquisições de ações com financiamento LBO - leveraged buyout Legislação legislação pertinente legislação Societária legislation, law, act applicable laws according to the Corporate Law method [audit.]; the corporate law method Lei como é de lei Lei Anti-Cartel Leis de Diretrizes Orçamentárias e Orçam. Anuais leis maiores leis maiores - consagradas em l. maiores leis menores lei ordinária law legally, lawfully Anti-Trust Law Annual Budget Regulation(s) and Guidelines prevailing law, state constitutions
  • 20. established in their state constitutions [other] laws; lesser statutory laws. other regulations, legislative acts, norms in current law. (AL): lei does not always mean law. Can be regulation, ruling, guideline. Example: leis de Diretrizes Orçamentárias = Budget Regulations and Guidelines (JH) statutory law (CAL) Lembrança carta de crédito/linha de crédito contingente letra de câmbio letra de lei share of mind standby letter of credit bill of exchange (draft) (CCI/ICC) (noncompliance with the) law levantar - l. o empréstimo raise the loan Leverage related terms: cash flow enhancement deal makers (do a deal) debt amortization schedule debt-service moratorium debt financed debt-to-equity ratios distressed-bond specialist highly leveraged companies junk bonds junk-financed leveraged buyouts LBO = leveraged buyout no-money-down securities takeover prices Passivo passivo circulante (num balancete) liability (-ies) short term or current liabilities Liberada freed, granted (funds/loans) liberal - uma indenização de carácter l. indemnity paid freely and willingly liberdade vigiada - Alguns preços seriam submetidos a l.v. e o resto seria liberado partially controlled liberty?? licença: licença para funcionar licença prévia operation permit advanced leave of absence Licitação tender bid, bidding, public bidding, Request for Quotations, Call for Bids; selection limite de comprometimento de receita líquida net income allocation limit linha - l. de financiamento credit line líquida: renda l. resultado l. net net income/revenue net profit/income liquidação efetiva l. settlement; liquidation effective payment liquidar: liquidar. uma operação/documentos de cobrança liquidar. uma dívida to settle to square off a debt (CITIBANK) lista de material bills of materials (SB)
  • 21. livre - l. e desembaraçado de qualquer ônus e gravames free and disencumbered from any onus or lien livro diário daily log locação - em l. comercial for commercial use lote lote de .... ações ordinárias nominativas batch block (a block trade) lucrar profit; cash in on lucratividade profitability; when very technical: return on assets lucro: lucro ou participação de acionista lucros cessantes lucro antes da contribuição social lucros. a disposição da assembleia see equity loss of profits net income before social contributions and income tax (HA) free surplus (????) mandado de segurança warrant for arrest M = mil thousand ($000) mapa m. de fechamento reconciliation map margem: margem bruta margem de contribuição = de lucro (HA)margin gross margin profit margin prime margin = cost of the product plus first margin when you have a mark up that is expense free. nicho de mercado marketing - niche m, maturação - m. de investimentos investment maturity McKinsey & Company (top consulting firm) medida medida normativa m. provisória m. liminar procedure, step, means, measure, measurement; order; injunction; writ; restraining order; temporary measure regulatory disposition; administrative act legal remedy ??? meio: meio circulante do pais m. empresarial meios de pagamento country's money supply business world, circle, community money supply mercado mais accessível (mais barato) bottom tier Lower/Higher tier suppliers Fornecedores principais/secundários mercado: mercado acionário mercado a termo mercado a vista Mercado Comun Centro Americano mercados conjuntos mercado fraco mercado interno mercado primário
  • 22. mercado secundário mercado a termo market security market futures market;??forward market spot market Central American Common Market joint marketing softness in the market; soft m. domestic m. primary market secondary market time-bargain; BMSP - futures market mérito - m. da questão merit of the question/matter, etc. mes: m. de competência meses cotados accrual basis month active delivery months ministério - M. Público Public Prosecution Office Minors' Court Juizado de Menores MM = milhão million modelo standard form moeda - m. corrente do país currency, hard currency mês: mês de competência: mês imediato month accrual basis m. respective month móvel chattel, property movimentar - Qual foi o movimento (saldo médio) da conta este mes? Voce não movimentou s/conta este mes Movimentar conta What was the average balance this month/What did transactions total this month? You did not operate your account this month Transact movimento das bolsas trading multa - aplicar uma m. impose a fine on Multi-Year Deposit Facility Agreement(MYDFA) município - m. e comarca city and judicial district (M Vidal) não-contabilizado not recorded Natureza, Valor e Finalidade do contrato Nature, Amount, and Purpose of the agreement negociação - a n. das ações brasileiras é feita através de ADRs. Brazilian shares are traded mostly in the form of ADRs. negocios média diária de n. n. não usuais da companhia negócios - n. da Telebrás negócios sociais average daily trading nonperceivables ????? net worth - avoided by accountants as as misleading. The value is what is obtained after bills are paid. Does not depend on the market. -- Term more often used today: net equity trading (stock exchange) corporate business NL = natural ledger (accounting)
  • 23. nobre - um "mix" menos nobre de vendasa less sophisticated sales mix nomeia e constitui ... nota: - n. fiscal notas de empenho notas fiscais de entrada notas fiscais-faturas nota promissória = NP bill of sale, sales invoice, sales slip commitment of funds (gvt. cos. issue these saying there are provisions to pay for a svc. Rendered) incoming delivery invoices sales-bank invoice promissory note notarize certificar a cópia NQA = Nível de Qualidade Aceitável Nível de Qualidade Aceitável AQL (Acceptable Quality Level) cheque devolvido por falta de fundos cheque devolvido NSF = check returned for insufficient funds (non sufficient funds) returned check, bounced objeto objeto do decreto objeto social subject - is more "in line with" or "contents contents under agreement (preferred choice) the main purpose of the decree corporate object obrigando-se a cumprí-lo undertaking to fulfill it/comply with it observado - o. o disposto no Paragrafo ... as per paragraph ... obtenção obtenção de recursos funding ofício O Ministro da Justiça, de o. ou em razÃo de proposta do Departamento .... The Minister of Justice, on his own initiative or under proposal of the ...Dpt. operação operação casada operation matched operation/transaction ordem Ordem da Vocação Hereditária (usado em seguros e achado no art. 1603 do Código Civil Brasileiro) Ordem dos Advogados = 0AB order of calling heirs bar association ordenamento jurídico legal system organograma organization chart orgão o. máximo orgão no quais estão lotados agency supreme body agency/body for which they work origem origem de fluxo origin flow/shipment origin
  • 24. ORTN - obrigação reajustável do tesouro nacional Adjustable National Treasury Bond(s) outorgado - comprador o. authorized / approved buyer ouvido a/o .... having been consulted Valor/Preço Contabilizado P/BV = Price/Book Value P/L = preço/lucro P/E = price earnings (ratio) pagamento: pagamento adiantado condições de pagamento prepayment payment terms; disbursement paraestatal (não-governativa) parcela p. a realizar parcela representativa da dívida pendente parcela mais importante dos créditos unpaid portion (liability sheet) sizable portion of pending debt majority of the bank credits parecerista parecer dos auditores; p. contábil one giving/handing down an opinion accountants opinion parecer opinion, judgement participação: participação majoritário participação minoritário participação por incentivos fiscais participação societária - adquiriu p.s. participações societárias ativas e passívas percentual de p. entre a dívida e patrimônio share, part, interest, stake: affiliates majority interest minority interest tax incentive investment bought a stake corporate assets and liabilities debt equity ratio passivo: passivo circulante (num balancete) passivo exigível liabilities short tem or current liability (-ies) net worth, if not an S.A.; ???past due accounts payable passivo não exigível unclaimable assets, stockholder equity in an S.A. patrimônio patrimônio líquido estate; assets,equity net shareholders' equity (equity or net worth. Latter is used only on income statements. On balance sheet use stockholders' equity (HA) patrimônio: patrimônio líquido patrimônio alheio share/stock/quotaholder equity, net equity (net worth outdated) goods and properties of third parties support, sponsorship peculato embezzlement pedido: pedido de liminar pedidos já feitos pedido para cheques order
  • 25. preliminary order placed orders check request penais, com fins p. with criminal implications pendência - p's. trabalhistas labor claims or issues, pending labor problems perdas monetárias perda de receita financial losses income loss perfil - p. de vendas menos nobre less sophisticated sales mix periódo período contabil período de atraso accounting period delay period, time in arrears perseguido outlaw, fugitive pessoa p. jurídica corporate or legal entity (ex: ...company income tax withheld at the source) pessoa - p. física individual, personal (-ly) PIB GNP petição to file a motion planilha spread sheet, work sheet, report plano: p. de cargo p. de contas p diretor plan job descriptions (SB) accounting plan master plan plenário O P. do Conselho Nacional de Saúde em sua Quinquagésima Nona Reunião , realizada nos dias The fifty-nineth Regular Meeting of the ... PNA = portador nominal ponto - um p. de inflexão curve por - p. si e seus herdeiros by himself and his heirs portion - unpaid p. parcela a realizar portuário -problema p. port problem pós venda after sale posição posição contábil Depending on what you are talking about, it can be: a balance, a schedule; the situation of sth/someone accounting records positionamento de carteira portfolio position posse - de p. in possession of, in hand, having posse: de p. operação de posse tomar posse títulos de posse e domínio de todas as propriedades incorporadas ao seu patrimônio direitos legais de posse e uso in possession of, in hand, having receiving operation take off; take possession of has titles of ownership and possession of all the properties forming part of its assets lawful rights to possession and use
  • 26. posseiro squatter possuidor - legítimo p. lawful holder (e.g. owner of a property) poupador savings account investor poupança - p. privada private savings práticas - p. e princípios contábeis usualmente aceitos prática de negocios generally accepted accounting practices and principles (GAAPs) business practices prazo: prazo de pagamento de dez anos prazos de interposição de recursos prazo de validade Prazo do Contrato de Franquia prazo extintivo de vigência term, time frame; KPMG is using "non- current" for mid and long term payable in ten years the prescribed time to lodge an appeal statute of limitations, term of effectiveness; if date is given, effective date term of the franchise agreement elapsed term of contract life precatórios = dívidas decorrentes de sentenças judiciais (Estadão, p. A4, 4ª, 26-2-97) do escandalo das precatórias. Outros termos: laranja, taxa de sucesso (=comissão) precificando pricing precificar price (to) Preco/Ação Price/Share preço: formação de preço preço antecipado/previsto preço contratado preços do final do período preço médio anual preços retomados recomposição dos p. price price composition estimated price contract price year end prices, prices at the end of the year mean or average price for the year prices recalculated ??? price recovery pregão (da bolsa) trading floor preliminarmente a priori, in principle prêmio discount (in exchange contracts) prepaid client depósits depósitos antecipados de clientes prepayment pagamento antecipado Previdências Pension/welfare (funds) pension scheme/plan procedência origin; legal basis processo lawsuit procuração power of attorney (also in Requests for Bids), proxy (more in elections). For wording, see Letters/Asapmart/Pneto procurador proxy holder, attorney-in-fact (also when representing bidders) Procuradoria Geral da Fazenda NacionalOffice of the Attorney General of the National Treasury
  • 27. Procuradoria Geral da República Office of the Chief Federal Prosecutor (segundo Bob Feron por ser o que mais se aproxima das reais funções e não Office of the Attorney General produtores integrados de suinos integrated pig farming; integrated breeders Profitability lucratividade, cost effectiveness (relation between costs and benefits; also cost/benefit ration programa - p. de previdência comple-mentar extra legal pension scheme projeção de lucro profit projection pro labore director's compensation Promiscuidade muggy, not above board Proponente bidder proposta: proposal, bid offer, bid, offer pro rata dia pro rata diem protocolo de incorporação merger protocol provisão p. para ferias e 13o salário allowance, provision, reserve Accrued vacation pay plus 13th salary (Christmas bonus does not carry the same idea - HA) provisória - com base na medida p. under provisional measure publicado líquido p. issued reported (profit r.) quadro: q. de diretores q, de acionistas quadro de acionistas quadro de pessoal quadro social schedule board of directors ...such and such company among the shareholders numbers among the shareholders staff, personnel ???member(s) in standing qualificação capacity.(in biddings) quebra - q. de linha de financiamentobreak funding questionamento - em q. judicial pending legal decision quitação - q. plena, rasa, geral e irrevogável full, general and irrevocable release (for such payment) quite - q. com o Imposto de Renda has been cleared by .../ has no pending debt with the IRS quotista - q. majoritário quotista minoritário quotaholder - majority q. minority quotaholder. Quotaholder is often used with limitadas racketeer - person using unfair practices to monopolize criminal turfs ramo field, area rastreamento tracking ratio cost/benefit r. relação relação custo/benefício razão social corporate name receber: receber título/contrato dólares a receber receive take delivery of receivable dollars recebido o requerimento upon receipt of the petition recebimento receiving or acceptance (of some form of procurement)
  • 28. receipts - warehouse r. recebimento dos produtos pela armazem receita: receita obtida em outubro receita de aplicão financeira receita de impostos receita diversa receita líquida annual receita não-operational receita e efetivo receita recebida em outubro receita tarifária revenue; sales; DH: may even be income or earnings income obtained in the corresponding period of .... financial gains tax revenue sundry income net revenue for (the) year nonoperational earnings earnings and staff taxable income (CAL) receivables intercompany r. contas a receber créditos com empresas controladora e ligadas rechaçar repel recibo de sacado drawee/withdrawal slip reclamar - para nada mais r. a esse título nothing further having to claim in connection therewith recomposição - r. de preços price recovery reconhecendo whereas recurso - apresentar um r. (no senado)submit an appeal refletir - um fato irreversível e forçosa-mente ... terá que r. numa reorganização will have to be translated into ... refund (income tax) restituir, retornar regime: regime de caixa em regime de = na base de, sob condições de de acordo com regime de depreciação feita em 1993 cash basis on the basis of in the method of accounting depreciation registro - Cartório de R. de Títulos e Documentos Registro de Exportação registro imobiliário - real estate registry office Registry of Deeds and Documents Export Registry - companies must enroll their request for their goods or services to be exported with this registry ???wording upon which this receives a number, therefore: Export Registry Number registry - Department of Registry of/for Claims and Deeds regulamentação regulation
  • 29. regularidade - r. fiscal (subtitle in a call tax clearance for bids) reincidência relapse relação relação custo/benefício relação entre dívida líquida e capital relação patrimônio líquido/ativo ratio cost/benefit ratio, cost effectivenessratio net debt to capitalization ratio equity-to-assets ration relatório report remessa shipment renda fixa fixed income renda net sales (bal. sheet) rendimento - ... evidenciará se o rendimento apresentado paga o risco contido nos ativos que compõem sua carteira will show whether the risk/return ration is worth the assets in portfolio. rentabilidade: rentabilidade negativa rentabilidade paga aos cotistas debt to equity ratio; profitability; cost effectiveness. When very technical = return on equity.loss payout renunciar: r. ao direito de recurso e ao prazo waive the rights of appeal and the statutes of limitation thereof repassador de créditos externos relender repactuação - r. de debentures debenture resetting repasse - repasse para a segunda geração, de um eventual aumento Contratos de Repasse de Empréstimo Estrangeiro repassing/passing on/transferring a possible increase to second generation companies Agreements of Foreign Loan Transfer repetente career criminal (repo) - instituição financeira no exterior fica com os papeis da dívida externa do Brasil e nós dá o dinheiro. Daqui 1 ano devolvemos o dinheiro e ficamos os títulos = acordo de recompra (GM) repo = repurchase agreement reposição after market representação: representação representação fiscal representação em tela to file a formal request, application, injunction, formal complaint tax delinquency notice (with criminal implications); complaint; the lawyer/ attorney representing; proxy; notification in captions, in question reprimida - demanda r. pent up demand repurchase - r. loyalty of the trademark bloco de satisfação do consumidor (See "S") requisiçõese pedidos de compra purchase requisitions and orders (SB) reserva: reserva de avaliação reserva de capital
  • 30. reserva de lucros reserva de reavaliação reserve, provision, allowance revaluation capital reserve surplus or profit reserve revaluation reserve resgatar pay, redeem, rescue, salvage resolução - relacionará, em r. shall list, under resolution ... responder: responder por reponder processo answer for (await court action on .../ be indicted on [no. of}) criminal counts responsabilidade: responsável - ficar r. sob r. civil responsibility, obligation, liability shall be held solely liable (for); is allowed on penalty of being held publicly liable ressalvada - r. a hipótese with the exception of ... restituição (imposto de renda) refund(ng) resultado: resultado antes da tributação e partici-pação resultado de equivalência patrimonial (as vezes abreviada para: resultado de equivalênciae geralmente os autores deixam fora reserva [provision]) resultado líquido Net income before taxes and profit sharing earnings in subsidiaries and affiliated companies net profit resultado: resultado contábil earnings, profit, result book profit retorno retorno de 11% sobre patrimônio retorno sobre retorno/rentibilidade return ROE = Return On Equity ROI = Return on Investment retorno retorno de 11% sobre partrimônio líquido see: restituição an 11% return on equity retração - r. de preços reunião price slide, slump, douwnturn, downward trend, drop, fall meeting reunião extraordinário (quotaholder, mas assembleia geral para acionistas - S.A.) r. ordinário (quotaholder) extraordinary quotaholder meeting annual quotaholder meeting reunião - vê assembleia revenue (Note: DH says to avoid using it receita reversão: reversão de provisões de imposto de renda sobre lucro inflacionário
  • 31. reversal of the income tax provision forincome tax on inflationary profit reverter: - Significativa parcela dos investidores internacionais revertem suas operações rapidamente, realizando pressão vendedora no mercado local (Flowback) revogar - Ficam revogadas as disposi-ções em contrário establish, provide (for), mention, according to, as determined by, say A good part of the foreign investors make quick revert transactions, causing seller-market pressure on the local market (Flow-back) Provisions to the contrary are revoked rito, prazo e forma procedure, date, and form/manner revisão examination (audit) revista - r. íntima body search rubrica - O saldo encontra-se classifica-do na r. de importação em andamento... The balance is recorded in the ongoing imports item in the balance sheet ... SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS sales SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS receita (no sentido de "revenue/profit") saldo: saldo comercial saldo devedor saldos mensais trade balance outstanding/debit balance monthly surpluses (depending on case) sanção - s. administrativa administrative penalty sancionada supported, made possible (econ) sanear - s. o expediente examine the document satisfação s. do cliente customer satisfaction; s. loyalty scam (also sting, setup -- by a government agency) armadilha ??? SEBRAE = Serviço Brasileiro de Apoio a Micro e Pequenas Empresas Brazilian Service for Support to Micro and Small Businesses securitização - s. de recebíveis ??? receivables functioning as security notes securitizadora - companhia s. securities company sede - com s. with headquarters at, based at, with registered office at seniority fund - a term used for FGTS separação: s. total de corpos decretada pelo juiz separation separate property judicial separation from bed and board seqüelas adrede mencionadas forementioned/abovementioned consequences série - nota fiscal de s. única single bill of sale series serviço: s. ao consumidor S. de Fiscalização (da Receita Federal) SECEX = Serviço de Comércio Exterior, tomou lugar do CACEX
  • 32. (See same) S. Social da Indústria consumer service, service to the consumer, servicing the consumer Tax Inspection Service Foreign Trade Service Social Service for Industry sessão sessão pública session, meeting bids will have a public opening shell company empresa casco shelf company empresa de casco si - por si e seus herdeiros by itself/himself and its/his successors and heirs signatários - municípios s. subscribing municipalities SISCOMEX = Sistema Integrada do Comércio Exterior (sistema interligada de computador, entre o Banco Central e entidades de importação/exportação Integrated Foreign Trade System situação atual sobre (contáb.) current status on (acct./fin.) sobrevir supervene, interrupt, arise, come into question sociedade: sociedade anônima sociedade aberta sociedade anônima com capital fechado sociedade civil sem fins lucrativos sociedade de proposta exclusiva sociedade fechada sociedade limitada sociedade por quotas sociedade por quotas de responsabilidade limitada corporation open capital corporation closely held corporation (HA) non-profit organization single purpose enterprise (SPE) close corporation limited liability company limited liability company by quotas private limited liability company sociedade COMERCIAL por quotas de responsibilidade limitada (Brazilian) limited liability company sociedade CIVIL por quotas de responsibilidade limitada Brazilian non-trading limited liability company (a limited liability company organized under the provisions of the Brazilian Civil Code) solicitação criminosa - solicitação de interesse de investidores - Apresenta-se uma faixa de preços aos investidores, solicitando-se demandas a cada patamar da mesma. criminal solicitation investor interest survey - Investors are presented a price range and are asked how much they may be willing to buy per level. somar vendas somaram sales amounted to STF - Supremo Tribunal Federal Supreme Court
  • 33. stockout = be out of stock (Double check this usage) subcontratação subcontracting subcontratado subcontractor subestabelecido - s. para advogado delegate to a substitute attorney/lawyer; grant substitution power(s) [ power-of-attoryney lingo] suborno - s. do juri jury tampering subscrição: preço de subscrição subscrição de ações subscrição de capital underwriting, financing, holding subscription right equity financing equity holding subscrevi - signed/I signed (it) subsidy s. bonds substituição in replacement of, replacing, in substitution of, substituting súmula summation superavit - s. comercial trade surplus superdimensionamento overestimation, oversizing superfaturado overpriced, price padding superfaturamento overpricing, padding the prices; overbilling, over invoicing superveniência - s. de fato impeditivoof no undisclosed facts to date (for dis-qualification) suportada borne, shouldered supra estipulado abovementioned, forementioned suprimento procurement (when buying for 3d party);purchasing (when buying for own company suspender - s. uma lei repeal (a law) TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT tarifa: tarifas horárias tarifas públicas TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT hourly rates public prices tax: deferred income t. imposto t. investment incentive to file (income tax) t. timing difference ??? imposto de renda diferida (see: t. timing difference tax participação por incentivos fiscais declarar (seu imposto de renda) imposto de renda diferida taxa: taxa - t. adiantada taxa de crescimento da renda nacional taxa de franchia unitária taxa de renovação taxa interna de retorno taxa não reembolsável, deve ser paga no ato da assinatura de cada um dos Contratos de Franquia
  • 34. TJLP = taxa de juros de longo prazo upfront fee national/domestic/Brazilian income growth rate unit franchise fee renewal fees internal rate of return; return on investment (ROI) long term interest rates nonrefundable fee is payable upon execution of each unit Franchise Agreement técnica t. e preço technical quality and price teor content, meaning, significance, tenor tercerização outsourcing or sourcing termo antes ou depois do termo final desse prazo nos termos da Resolução .... termo de aditamento termo de cooperação termo de responsibility termo de solicitação de vistoria instrument, term; period, time prior or subsequent to the expiry date of the term as provided for in instrument of addendum term of cooperation warranty term inspection request term t. de aceitação inicial (TAI) initial acceptance plan testemunha que witnesseth - testemunhas - E, por estarem assim justas e contratadas, assinam o presente em três vias de igual teor, perante as testemunhas a tudo presente ///E por estarem justas e contratadas, as partes firmam o presente instrumento, perante as testemunhas abaixo, em 3 vias de igual teor e para um só efeito. In witness whereof, the parties hereto do hereby set their hands on three identical copies testemunho: em t. da verdade em t. de in witness whereof as proof of/evidence of tesouraria treasury título: emissão e comercialização de títulos e valores mobiliários título não onerose security, bill issue or trade stocks and bonds; marketable securities ...(shall be done) at no cost títulos: títulos vinculados ao mercado aberto Cash investments (open market, securities) top tier = top of the line total: total do circulante tráfico de interesse total (of) short term or current assets influence peddling, power brokering trabalhos (audit.) examinations
  • 35. tramitação - DA T. DOS EXPEDIENTES E FORMAS DE PROCEDIMENTOS ON DOCUMENT PROCESSING AND PROCEDURES transações de estoque inventory transactions transitada - enquanto não t. em julgamento while pending final judgment tratar de que trata o parágrafo ... address, treat, set forth set forth, addressed in ... tribunal: Supremo T. Federal Tribunal de Contas tribunal ordinário Federal Supreme Court General Accounting Office ordinary/lower court tributário - aspectos t's. fiscal aspects tributo tax, charge UUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUUUUUUUUUUUU UFIR - Unidade Fiscal de Referência Fiscal Reference Index Underwriting underwriting União dos Bancos Suiços Union Bank of Switzerland Unpaid não integralizado beforehand, e.g., to accrue up front, i.e., from Mar. to Dec.; to make a provision from Mar. to Dec. for a Feb. event (accounting) URV = Unidade de Valor Real Real Value Unit uso: no u. de suas atribuições legais e en vista do disposto no artigo e seus paragraphs ... using the powers invested in him by law and in the light of the provisions of art. ... et cet (JAP uses: decree, art. et seq.[word order]) VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV vacation pay 13o salário (vê: provisão) Vade retro. Get thee behind me. valor: valor adicionado (imposto sobre) valor agregado valor do contrato (futures) valor justo valor de mercado valor do reajuste procurado (i.e.,numa formula) valor de subscriçrição valor presente produtos com maior valor aggregado valor pretendido value, amount, price value added tax aggregate value, added value contract unit ?? fair price market value, adjustment value face/oar value (?peg) present value higher value-added products target amount
  • 36. valorada - ,,, não valoradas no preço de venda not valuated in the sales price valorização: O poupador se deixa levar pelo o canto da sereia das bolsas, com valorizações de 20%, 30% ao mês. Appreciation The savings account investor begins to surrender to the siren song of the stock market with its yields of ... . vantagem ilícita unjust/unfair advantage ?? VAR = value at risk (fund management method used in portfolio evaluation) vara: vara civil court lower court Vegetais vegetable (often in econ. reports) venda: interrupção de vendas perfil de vendas menos nobre venda casada venda de beira de estrada venda casada cut-off for sales less sophisticated sales mix matched sale (very often with freight costs included) roadside sales matched sale (very often with freight costs included Vendor fornecedor vínculo - v. empregatício employment relationship violência - v. física physical violence volume: volumes vendidos volume de vendas volume: sales, sales v., amount sold sales, sales volume VPA (Preço/VPA) (a.a.) (signature) Absenteismo absenteeism absolvição da justicia not guilty of aberta/o estará aberta à assinatura de ... ...may subscribe to acentuar - accelerate, speed up a medida que a deterioração a. as the deterioration proceeds acerto - a. externo foreign accord acrescido - a. a/somado a added to, plus acréscimo, valorização accretion achatamento - a. de preços flattening of prices acurácia (!) accuracy aderente - a. a esta Recomendação adherent to said Recommendation ADR = American Depository Receipt agio surcharge, overprice, overcharge; goodwill (positive/negative) aditivo amendment, adit agravado - worsened agravo - mandado de agravo a demand that amends be made AID = US agency for international development agregar valor às companias aggregate/add value to the companies
  • 37. ajustado/a -tem entre si ajustada a celebração do presente contrato, que se regerá pelas cláusulas e condições seguintes: has agreed to the present contract which shall be governed by the clauses and conditions which follow fica ajustado entre as partes the parties hereby agree/...are agreed alimentar - a. a inflação fuel/overfuel inflation aliquota bracket/rates (tax) alívio - a. na área externa foreign relief alta -apresenta um cenário de alta is in an uptrend alteração - a. social amendment to the by-laws amarrar structure (to) Anfavea -Associação Nacional de Fabricantes de Veículos Auto- motores angariar - a. fundos/subscrições raise funds ano: year ano base/civil calendar year ano fiscal accounting period terminando o ano closing the year anuidade yearly fee anuário: annual/yearly report, anuário estatística annual statistics report/annual report anular - a. um imposto lift a tax apelo Must be used as a v. at times: we trust that aperto - a. de liquidez liquidity squeeze aplicação: - enforcement avaliação da a. desta Convenção, no how to and to what extent the Convention is que corresponda à esfera de suas ati- being applied vidades aplicado - vir a ser a. (also w/computers) bring (to) to bear (on) aposição attachment (smth. affixed) apregoamento floor bid, floor bidding (BMSP) apurado: ascertained, determined inflação a. pela .... inflation calculated by ... apuração - a. de preços price compilations arrecadação - a. de tributos federais federal tax collections arrefecimento - um sensível a. a substantial slowdown arrendamento - a. mercantil mercantile leasing operations arrocho - a. salarial flattening of salaries, salary squeeze assassinato - a por encomenda hired gun murder, contract killing assistência de consultoria consulting assistence átimo - neste a. at this time ato: formalizado por atos constitu- Minutes of the General Shareholders' tivos em assembléia geral Meeting neste a. hereby/in this act neste a. representado por duly represented by auditoria auditoria de certificação ISO 9001 ISO 9001 certification audit um padrão de a. (SB and BM) audit standard autorizar entitle (banking) aval - tivessem a. ou duplicatas como backed by guarantees or bank notes garantia avaliação - laudo de valuation report (KPMG)
  • 38. Em vista das avenças mútuas aqui contidas, fica neste ato acordado entre as partes o que segue: In consideration of the agreements // mutual covenant and agreement herein contained, the parties hereto do hereby agree as follows: avençado agreed upon apropriar no resultado allocate ata minutes atribuir atribui-se a este contrato This contract sahll be for auto - autos civis de divórcio civil court divorce records auto-suficiência energética fuel independence autuar to charge someone for a crime BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB BACEN = Banco Central Central Bank balança: balance balança commercial (saldo ou resul- balance of trade ado); superavit comercial trade surplus às custas de déficits comerciais at the expense of increasing balance of crescentes shortfalls banda cambial exchange rate band base: base de cálculo do imposto de income tax calculation base renda base de cálculo da contribuição social contribution tax calculation base social bater e entrar knock and enter benefícios - b. adicionais fringe benefits bens: bens acabados finished goods bens duráveis para o consumidor consumer durables bens intermediários intermediate goods bens móveis (bens de raiz) immovables, chattels, personal assets, real property, land, real estate bens negociados commodities/properties negotiated bens seriados massed produced goods BIRD - Banco Internacional de Recon- Inter-American Development Bank strução e Desenvolvimento BNDES - Banco Nacional de Desen- volvimento Social BNH - Banco Nacional de Habitação National Housing Bank bolha - bolha inflacionária inflationary bubble bolsa - B. de Valores de São Paulo = São Paulo Stock Exchange BOVESPA bônus - b. que rendem juros zero coupon bond bordereaux (borderô) - b. de paga- statement or listing of accounts outstanding mento sent to banks for them to debit accounts outstanding from the company's account (SB) BRITAIN barrister - presents cases at high court judge - has to be a barrister of at least 7 years standing magistrate - justice of the peace (courts of summary jurisdiction) solicitor - presents only at lower courts CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
  • 39. caderneta de poupança vinculada blocked savings account Câmara - C. de Vereadores city hall, city council cambial - política c. exchange policy capitalização - c. nessas empresas the present stockholders raising the needed capital for the companies pelos atuais acionistas captar - c. recursos no mercado raise funds on the market carácter - sem c. de exclusividade on a nonexclusive basis cascata - disconto em c. cascade (-ing) discount cassar - c. os direitos disenfranchise/strip/deprive of civil rights caso fortuito e força maior act of God and force majeure caução: caução de garantia de execução performance bond caução de garantia da proposta CDB = certificado de depósitos ban- Certificates of Bank Deposits cede e transfere à ... contraídos ... assigns and transfers ...its rights and duties/obligations assumed under ... cedente - como c. as assignor CEP = controle estatiístico de processo statistical process control cessão - c. do contrato transfer of the contract cessionário - como c. as assignee/assign CFP = Conpanhia de Financiamento Production Financing Company (agric.) da Produção CGC - Cadastro Geral de Contribuintes General Record of Taxpaying Corporations (No.) chão da fábrica plant floor CIP - Conselho Interministerial de Preços Interministry/Interministerial Price Council circulante: circulante - total de c. (no passivo) total short-term liabilities (liability sheet) meio c. do país country's money supply CISE - Conselho Interministerial de Salários (Salarial?)de Estatais CMN - Conselho Monetário Nacional National Montary Council/Board CNI - Confederação Nacional de Indús tria cobertura efetiva hedge (classic type - BMSP) Cobra federally owned computer company coeficiente de endividamento (comér- debt equity (Jornal da Tarde) cio exterior) colocação - sociedades que têm por companies that place securities/whose objetivo a c. de emissão de valores purpose is to place securities mobiliários comercial - dados comercias business data comércio: retail (e.g.: as when referring to a company like Mesbla (on a report heading) 80% do c. exterior de FCOJ 80% (share) of world market sales comércio exterior foreign trade comércio varejista retail trade ligados ao comércio linked to retail trade zona de livre comércio free trade zone Comex Commodity Exchange commodities negociados commodities negotiated/traded ?? competição - livre c. mundial world free market competition
  • 40. compor - de que se compõe composing the whole comportamento - c. do câmbio exchange performance composição - c. custo e aferição cost and verification composition compromisso - c's. expressos em foreign currency commitments moeda estrangeira comprovada attested to compulsório - depósitos c's. junto ao compulsory reserve requirements (for Banco Central banks) Conclat - Conselho da Classe dos Tra- lhadores concordata: creditors' agreement; business reorganiza- tion proceedings similar to Chapter 11 of the U.S. bankruptcy Code concordata business reorganization proceedings concordata preventiva arrangement with creditors to avoid bankruptcy concorrência tender (HA), competitive bidding condenação - ...decorrente de c. resulting from/in the event of an unfavorable em ação judicial... decision handed down by the court condição - c. suspensável condition precedent conferencia: check(-ing) conferência das relações de matching of the advertising listings (billings) publicidade conformidade: compliance de c. com o disposto as set forth in, as provided for in .... Congresso Constitucional Constitutional Convention (Assembly????) conhecimento - c. de embarque bill of lading conjugado: conjugado aberto (contrato) [entre straddle moedas = vender futuro uma moe- da cuja cotação é considerada alta e comprar, ao mesmo tempo, para o mesmo preço, o equivalente numa outra moeda cuja cotação é estima- da baixa]= straddle entre moedas conjugado para transposição do mes switch conselho - c. de princípios contábeis account manager constituir organize a company consubstansiada - c. em instrumento jurí- entered into thru a formal document dico consultor: Consultor Geral da República Attorney General consultor externo/independente disinterested advice/advisor consultor executivo senior senior management consultant consumar - c. tal direito exercise said right consumo - c. de balcão over-the-counter sales contábil: controle extra contábil out of book control sistema de contas a receber receivables and accounts systems ?? e contábil contas: à conta dos seus recursos ordiná- from its ordinary funds (e.g.: to be deducted rios from BNDES's o.f.) contas a receber receivables
  • 41. contas a receber vencidas overdue receivables contas a receber a vencer receivables to fall/come due contas contábeis do balanço patri- balance sheet accounts monial contabilizar: account for, enter, booked into/for Fazer estimativa de gasto anual Estimate monthly cost and enter monthly e c. em custos 1/12 do valor, men- 1/12 of the amount/expense 1/12 .... salmente contingência burden; in the case of contração - c. da atividade econômica contraction of e. a. contratada contractor; in bidding: winning bidder; contracted party contratados - equipamentos equipment under the scope of the contract contratante contracting party contrato: agreement, instrument, contract Pelo presente Instrumento particular e nos melhores termos e direito, de um lado, aqui designados, os Srs. ... firmam um CONTRATO DE LOCAÇÃO DE PRÉDIO URBANO PARA FINS COMERCIAIS, que eles contratantes reciprocamente, aceitam e outorgam, obrigando-se a cumpri-lo em gualquer tempo e enquanto vigente, por si e seus eventuais sucessores, contrato esse a se regular pelas normas e condições seguintes. This agreement under private signature in due form of the law is made by and between.... Now, therefore, the parties hereto do hereby agree as follows: Contrato de Compromisso de Compra e Venda Mercantil de Imóveis e Outras Avenças Commitment Contract for Commercial Purchase and Sale of Real Estate and Other Covenants contrato comun common contract contrato de locação de prédio urbano para fins comerciais lease agreement for a commercial urban building contrato de pagamento antecipado export prepayment agreement contrato foi rescindido the contract was rescinded (see rescisão to know whether to use terminated or) pelo presente contrato under the present contract contrato de serviço service contract contrato social company charter contrato parceria joint venture contratos de aquisição de duplicatas trade bill purchase discounts CPI = Comissão Parlamentar de Inquérito investigating panel/commission (Nwswk) Congressional Investigation Cmte/ correção: correção monetária price level restatement (in bal. sheet), price adjustment (in text) [correção integral -- on statemt.: Sheila says "Full Indexation;" LN says "Full Restatement." correção salarial wage correction correção integral price level adjustment method corretor broker corretora brokerage house corrigido - c. monetariamente adjusted for inflation custeio - c. agrícola agricultural costs custo: benefícios de custo cost benefits custos de captação de fundos cost of raising funds custo ou custeio de produto product costing custo de vendas cost of sales/sales cost discriminar os c. cost breakdown
  • 42. está saindo por costs/is costing planilha de c. cost breakdown opportunity cost of capital contrariar - c. as projeções para 1987short-circuit 1987 projections (Análise) contrato: contract, agreement contato - c. ampliado enhanced contact (international banking) contrato fechado turn key contrato social articles of association (KPMG) control: controle acionário share control controle contábil accounting control período controle accounting period controle decisório decision-making control processo decisório decision-making responsáveis pelo processo decisório dicision-makers controle extra contábil out of book control fora do controle razoável not within reasonable bounds of control convir be best/suitable/proper to; behoove; befit, be in keeping with; concur (in), agree corpo funcional corporate staff correção - c. salarial wage correction corretor - c. preliminar introductory broker corte: corte constitutional constitutional court cortes na atividade cutback in activity cortes de despesa spending cuts cortes de gastos expenditure cutback corte no crédito credit line cuts/cutbacks cotação - cotação em bolsa listed price cotado - meses cotados active delivery months creditícia - política c. credit policy CRC = Certificado de Registro registration certificate Cadastral cumprimento: cumprimento regulamentar lawful compliance; timely compliance if dealing with time/schedules para o c. no disposto carry out the provisions custeio - c. agrícola agricultural costs custo: benefícios de custo cost benefitscusto caixa de produção production cost(s) custos de captação de fundos cost of raising funds custo ou custeio de produto product costing custo eficiente cost efficient discriminar os c. cost breakdown (o custo) está saindo por costs/is costing impulsor de custo cost drive (JIT) planilha de c. cost breakdown opportunity cost of capital CUT - Central Única dos Trabalhadores Workers' Central labor Union CVM - Comissão de Valores Mobiliários Securities and Exchange Commission (of São Paulo; Brazilian securities and exchange commission (SEC) CVRD = Cia. Vale do Rio Doce federal mining company DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD dar baixa write off drawback = importação para re-exportação (não traduz - GM)
  • 43. declarar - o LOCADOR declara represent (not declare in legalese: LESSOR represents) decretação - d. de falência ruling of bankruptcy decreto - d. lei executive order/action debentures - emissora de d. subor- perpetual subordinate debenture issuer dinadas debenturistas debenture holders demonstração - d. de resultado income statement (KPMG) demonstrativo: statement, report demonstrativo de cálculo computing formula depoimento (your) evidence de fato de facto defender argue in favor of defeso - d. será o .... will not be allowed unless .... deficit: deficit comercial trade deficit às custas de déficits comercias cres- at the expense of balance of trade centes centes shortfalls (BT, XV, 49. P. 7) déficit público government deficit deflator deflator demanda: demand demanda insatisfeita unfulfilled/pent up (the last for goods) em base de pressão de d, dfemand-pull basis (JIT) inflação produzida por demanda demand-pull inflation demandas, ônus, ou gravames filed suits, liens, or encumbrances denúnciar to give notice of, show intention of depositar - d. a documentação file documents depósito: depósito à vista demand deposit depósitos antecipados de clientes Client Deposits (± Advance deposits - Clients; possible: Prepaid Client Deposits - HA) depósitos compulsórios junto ao BC compulsory reserve requirements (for banks) desajuste - d's. na maior economia imbalances in the world's largest economy do mundo desalinhados - preços d. prices out of line, unaligned prices descasamento de indexadores difference between the percentages of the various indexes descongelamento - forçar ... via es- through shortages bring the freeze to an end cassez de ... o descongelamento descumprimento noncompliance (with), disobeyance (of) desdobramento - ANÁLISE prevê dois In a scenario of that type BUS. TRENDS vi- d's num cenário desse tipo sualizes two repercussions desembaraço - d. de mercadoria customs clearance desembarque - excessiva concentração heavy concentration of goodsunloaded on de d's. Brazilian docks desfazimento (da presente promessa) revocation; waiver desimpedido - restituir o imóvel ... d. unencumbered designação - d. do representante (de appointment proponentes para uma licitação) desindexação "deindexation" is being used
  • 44. desobrigad/a do pagamento de released/discharged from payment of desocupar vacate desova - o que facilita o giro da desova facilitating the working down and turnover of de eventuais estoques (Análise) stockpiles despencar - o faturamento ...vai d. billing will plunge despida de stripped of destinação (imóveis/contratos) purpose, use; purpose designed for destinar - linhas especias destinadas special lines earmarked to provide first aid ao socorro de ... to smaller firms desvalorizar - d. rapidamente toboggan desverticalização delayering detenção arrest detentora holder (bank.) deterninações regulares regular determinations devida payable, owed devidos - como d. fossem as if owed up to ... . Dieese - Deptº Intersindical de Estatís- Inter-Union Dpt. for Statistics and tica e Estudos Sócio-Econômicos Socioeconomic Studies diferença - d. entre of custo de capta- spread ("spread" is often not translated) ção e a taxa cobrada pelo crédito dificilmente - d. proporcionarão mais will be hardpressed do que difundido - recurso bastante d. fairly widespread practice diligentes - actions ? diligentemente carefully; with due diligence dinitrato de isosorbida isosorbida dinitrate dinheiro: dinheiro quente - (pode declarar no imposto de renda) dinheiro frio - (escondido, não de- clarado no IR) direito - de pleno direito legally, by operation of law dirimida settled discriminados itemized disparada - disparada de preços price explosion; skyrocketing prices dispensar exempt dispensação exemption disponível/aplicações cash/marketable securities (under Assets on bal. sheets) disposições - d. gerais general provisions dissídio labor/wage negotiations/collective bargaining; general wage agreement dissolução - d. da sociedade winding up/dissolution of the company divisas foreign reserves; foreign currency income (for a company) doação - instrumento particular de private instrument of donation doação documentação - d. comprobatória supporting documents documento -- ...rubricam os documentos... initial the documents belonging to the integrantes dos anexos citados no attachments/annexes mentioned herein, mesmo, de cujo teor e forma têm of whose content and form they are aware
  • 45. pleno conhecimento e ficam fazendo and are now considered an integral part of parte integrante do presente contrato. the agreement/instrument/contract. documentos comprobatórios dos all documents submitted as evidence of eventos events documento próprio request Dunga Dopey (in Snow White and the Seven Dwarfs) duplicata invoice (HA); CM: trade bills/notes: no equivalency in Eng., so anybody's guess is fine. duplicatas discontadas trade bills discounted When the duplicata is em carteira, it is the hands of the supplier/vendor = sales invoice (SB) EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE efeito: As CONTRATANTES declaram e CONTRACTING PARTIES represent and garantem, que o presente Contrato é guarantee that this agreement is, to all le- realizado em caráter irrevogável e gal intent and purposes, entered into, irretratável, para todos os e. de direi- irreocably and irreversibly and that to, aplicando-se o que vai aqui esti- which is stipulated herein also applies to pulado inclusive aos seus herdeiros their heirs and successors. e sucessores. efeitos contábeis effects on the balance sheet elencadosas listed elevação: elevação efetiva dos preços the actual run-up in prices elevação dos preços, a curto prazo, a short-term price advance is prompting/ está motivando ... is giving rise to ... emanados - princípios e. da Consti- provided for by/set forth in the Constitution tuição emissões - realizar novas e. em Wall launch/make new public offerings Street empreendimento - e. global global venture empregado - empregados e prepostos employees and representatives empresa: company, firm, condern empresa privada private company empresa endividada firms with foreign currency debts (BMSP) empresa fictícia shadow corporation identidade de empresa corporate identity empresário businessman empresariado business community empréstimo - e's. compulsórios compulsory loans emcaminhamento - e. de denúncias advising/notifying the proper authority(-ies) ao órgão competente encargos e onus charges and onus (onus - more gnl.)/ liens/ encumbrances (related to real estate, chattel) encerrar - encerrou o ano com uma ex- the __ was up 303% at the end of the year pansão de 303% (Análise, XVI, 10, C) encerramento e denúncia termination (charges and termination??) encolhimento: encolhimento brusco sharp drop
  • 46. encolhimento na oferta de moeda shrinkage in the supply of money (Análise, XIVm 10, C) encurtar - e. a oferta de empréstimos tighten the loan supply enquadrado - PC pode ser e. em vá- may be charged under... rios artigos entidade de direito público interno domestic public legal entity enxugamento - e. do dinheiro em circu-sponge up/drying up of money in circulation lação enxugamento (do setor público) shrinking the public sector enxugar (o quadro de pessoal) rightsize escalada - e. de inflação run-up of inflation escassez shortage, shortfall escritura: escrituras de abertura de crédito opening of credit documentation escritura pública deed, legal instrument Escritura Pública de Compra e Venda Public Deed of Purchase and Sale Real de Imóvel e Outras Avenças Estate/Property and Other Covenants escorar ground (to) [leg.] estabelecida - fica e. it is expressly understood estatizar nationalize estatutária statutory estatuto - e. social Bzn. usage: articles of association for limitadas, by-laws for anônimas. Under U.S./Brit. law, arts. of assn. precede the by-laws (come from a higher body of law - CALeitão) evento de pagamento aplicável act/event of payment applicable evolução: development, advance evolução dos negócios business expansion seja qual fof a e. desse processo however the negotiations go exercício: exercício findo em ... year ended at ... exercício fiscal/social fiscal year exibir - e. uma defasagem de preços were lagging ...points behind the .... de ... pontos ... frente ao IGP exigível - e. a longo prazo (passivo) long term liabilities exposição - e. a dívida (risco de...) exposure to debt exportar export, ship, ship abroad exportador registrado registered exporter exposição - e. a dívida (risco de) exposure to debt expresso/a - e. pelo saldo dos meios de reflected in the money supply balances pagamento... exprgado de free of expurgados excluded from...(accounts) extrato: statement; abstract extrato de conta statement (bank)/account statement FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF faixa: crescer numa f. de 4% a 5%... will grow by between ... falência - f. requerida filing for bankruptcy falha - f. no cumprimento... failure to comply falta - por f. contratual do .... in the event of any default on the part of .... faturado/a - bilhões faturados billions billed federação: F. do Comércio de SP São Paulo Retail Trade Assn.
  • 47. Federação de Indústrias de SP - Fiesp Federation of Industries for the State of SP, the São Paulo State Federation of Indus- try, state industrial federation FEO = equipaments originais OEM fechamento - f. de câmbio settling/settlement of exchange contract feudo fiefdom ficar: Fica alterada a Portaria ... que passa... is hereby amended and shall go into a vigorar com a seguinte redação effect with the following wording: ficar em total (to) ficha: ficha cadastral register file ??? ficha cadastral padrão standard registration card ??? financiada (when a party to a contract) debtor financiamento(os) under liabilities = loans, financing, borrowings financiamento de projetos project financing firmar sign Fl. Cx. Oper. (contab. - tabelas) Operating Cash Flow FOB - valor FOB fábrica FOB factory força: f. de vendas sales staff/team/network per f. de três contratos by right of ... forjar - f. uma carta fabricate/forge a letter foro forum fugir - fugir às normas not comply with Funcex - Centro de Estudos do Comér- cio Exterior (parte da Cacex) fundo: fundo de aplicação financeira - FAF financial investment fund fundo de comércio goodwill fundo de renda fixa de curto prazo - fundos disponíveis ready money FRF-CP GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ganho: ganhos/receitas antes das despesas financeiras, depreciação e impostos Earnings before income tax, and depreciation - EBITD ganho líquido net gain garantia - g. de desempenho performance warranty garantir o pagamento dos emprés- to bond??/guarantee the loans timos gastos - g. acumulados cumulative expenditures gatilho - g. salarial trigger (mechanism for salary increases); automatic cost-of-living pay increase GATT - Acordo Geral sobre Tarifas e General Agreement on Trade and Tariffs Comércio guia - g. de importação import permit haver - h. por bem decide hedge - h. cambial exchange hedge holding mista mixed operating company IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
  • 48. idade: contas a receber por i. de saldos accounts receivable by ageing list imobilização - i. de recursos nesses immobilization of funds for those periods prazos impedir may/may not (depends on sent. str.) imperícia (médica) malpractice impossibilitar - ficam impossibilitados preclude themselves from using a utilizar imposto: imposto de consumo sales/excise tax imposto de movimentação financeiro financial operations tax imposto de renda diferido deferred income tax imprescindível necessary, essential, indispensable inadimplidas not complied with inadimplência default, delinquent/outstanding loan: nonrepayment, arrears incapacidade - Refere-se ao possível legal disability - Refers to the research sujeito da pesquisa que não tenha subject that may not have the legal capacidade para dar seu consenti- competence to give his free and knowing mento livre e esclarecido consent incorrendo - I. ainda na multa being subject to incumbe - i. ao DNAEE outorgar it is incumbent upon indexador indexores, indexes índice: índice básico para os reajustes sala- basic index for wage readjustments (BT) rial índice de recaídos relapse rate indicado - espressamente I. duly recognized indiciado - I. em inquerito indicted in the investigation proceedings informações adicionais a serem for- complementary information to be sub- necidas com a proposta mitted with the proposal indícios - os dados referentes a outubro figures sugerem i. ...(Anal.) indistintamente - ...(interpelada) na pes-, Anyone of the representativies of soa, indistintamente, de um só de individually, may be .... seus representantes legais, a livre escolha dos LOCADORES. informe econômico economic report INPC = indice geral de preços general price index IPI = imposto sobre produtos industria- value added tax, ?excise tax lizados inscrições e registros enrollments and registrations instauração de insolvência civil filing for insolvency instrução - CAPÍTULO I, DA I. DO PRO- ON DOCUMENTATION FOR THE INVESTIGATION CESSO DE VISTORIA (in litigation: discovery [through supporting documents]) instrumento - I. de Cessão e Transfe- Instrument for the Assignment and Transfer
  • 49. rência de Direitos Minerários e of Real Estate/Property and Other Outras Avenças Covenants Instrumentot Público de Mandato public power of attorney instruir provide documents os documentos que instruem o pro- case supporting documents cesso todos os documentos para instruir o all supporting documents pertaining to the caso case (be accompanied with ... supporting documents integralização: integralização da subscrição em paying in of capital in installments - parcelas - cronograma desembolso disbursement timetable integralização inicial initial payment integralização numa companhia stake interessados - os i. na presente avença The parties hereto internação - dispesas de internação internment; ±legalization expenses feitas pelo Comprador intervenientes intervenors intriga(s) vagueries (of the press) Introdução Introductory Paragraphs EMPRESA BRASILEIRA DE TELECOMUNICAÇÕES S.A. - EMBRATEL, hereinafter "EMBRATEL," makes it known to the public that a meeting is being called at the small auditorium located on Av. Mal. Floriano, 99, 10th floor, in the city of Rio de Janeiro, RJ, at 9:00 a.m. on December 30, 1994, to receive the Eligibility Documents and Bid Offers. This competitive bidding is governed by Law 8666, of June 21, 1993 and Decree 1070 of March 3, 1994, with bid offers to provide for a turnkey system and to be judged according to technical standard and best price offer. TELECOMUNICAÇÕES DO RIO DE JANEIRO S.A. BIDDING No. 002/TPJ-4-088-TPJ-94 REQUEST FOR QUOTATIONS TELECOMUNICAÇÕES DO RIO DE JANEIRO S. - TELERJ, A company belonging to the TELEBRÁS System with concession to render public telecommunications services and headquartered in the City of Rio de Janeiro, at Av. Presidente Vargas, 2560, enrolled with the C.G.C./MF (General Taxpayers' Register of the Ministry of Finance) under No. 99,000,119/001-79, makes known to the public that is requesting companies to send quotations, under a competitive bidding process, to be judged according to technical standard and best price, for supplying the equipment, materials and services below, under a lump- sum price system, in accordance with Law 8666 of June 21, 1993, as amended, and Decree 1070 of March 2, 1994 inversão: inversão do setor privado private sector investment nova i. new turnaround IOF = imposto sobre operações finan ceiras IPCA = Índice Nacional de Preços ao Consumidor (Amplo) isentar - i. de violência abstain from violence IPI = imposto sobre produtos industriali- tax on industrialized products zados JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
  • 50. julgado: comprovando a inexistência de condenação/registro criminal transitado em julgado which has become a res judica/ to transit in rem judicatam (this means the judgement cannot be appealed; transit means "to become/turn into) julgamento - o j. será iniciado hoje trial opens today julgar - ...e o mais que for julgado necesário whenever/whatever else deemed necessary juros: alta dos juros run-up of interest rates juros nominais nominal interest rates juros siderais sky rocketing/sky high interest rates juros ao longo prazo - vê TJLP justo: ... têm entre si j. e acordado now enter into the following agreement - ...têm entre si j. e avençado o fo hereby agree to supply and install ... fornecimento e instalação de... lançamento - l. contábil JV = journal voucher (SB) lastrear: lastreados em LTNs backed by se lastreado em insumos fornecidos if it involves products supplied by public pelas estatais companies LBC - letras do Banco do Brasil Libor = taxa de juro no mercado inter- bancário londrino liquidação: liqüidação de um banco pelo BC the liquidating of a state bank by the Central Bank/CB liquidation of liqüidação diária (bolsa) day trade (stock mkt.) liqüidação total clearance sale liquidar - l. dívidas settle,square, pay, pay up debts/accounts liquidar uma operação settle liquidez - pouca l. do papel low share liquidity líquido - serviços l. net services livre e desembraçada de qualquer free and unrestrained from any encum- onus, litígios ou restrições brance, litigation, or restrictions localização - aumenta a facilidade/pos- increases the traceability of costs sibilidade de l. de custos lotes - sistema de l. batching (JIT) LPA earnings per share = EPS lucros: lucros cessantes (seguros de l.c.) business interruption insurance (SB) lucros não operacionais non-operating profits Lucros Pre-Tributáveis Pre-Tax Earnings MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM mais - para m. ou menos (reajustar p. upward or downward m. ou m.) manifesto - m. de desagravo demand that amends be made margem - m. pretendida margin expected/forecast mediante - m. as seguintes cláusulas under the following terms and conditions e condições medico legista ?? forensic investigator memorial descritivo project description; descriptive report