O documento descreve o cotidiano do povo indígena Uru que vive em ilhas flutuantes no Lago Titicaca no Peru. Os Uru desenvolveram um sistema de rodízio diário entre as ilhas para receber grupos de turistas e dividir os recursos do turismo entre as famílias. As mulheres Uru desempenham um papel importante na economia turística através da fabricação e venda de artesanato. Os turistas visitam as ilhas por pouco tempo, observando a cultura e comprando souvenires.

1. URU DO LAGO TITICACA,
etnoturismo como cotidiano no Peru
Mísia Lins Reesink
Edwin Reesink
2020

2. THE URU FROM LAKE TITICACA,
Ethnotourism as everyday life in Peru
Mísia Lins Reesink
Edwin Reesink
2020

3. Chegada.
Arrival.

4. O Lago Titicaca, morada do povo indígena Uru, banha a cidade de Puno, no Peru. É preciso
utilizar embarcações, ‘tradicionais turísticas’ ou lanchas, para chegar até os Urus e outras
destinações.
Os Uru vivem em ilhas flutuantes, construídas manualmente com totora (espécie de junco),
onde unidades familiares ou parentelas habitam. Funcionam, também, como ‘pontos
turísticos’.
The indigenous Uru people live on Titicaca Lake, near the city of Puno, Peru. To visit the lake and this
people one needs to make use of some kind of fluvial transport like ‘traditional tourist’ boats or some
other kind of boat.
The Uru live on fluctuating islands made by hand from totora, a kind of reed. Each is inhabited by a
family or a kindred and also functions as one of the ‘tourist destinations’.

8. Uru.
Uru.

9. Segundo as regras definidas pelos Uru, há um rodízio diário entre as ilhas flutuantes para a
visita de turistas. Isto distribui os recursos provenientes do turismo entre as unidades
familiares. No dia acordado, os moradores da ilha se preparam desde cedo para receber os
diferentes grupos de turistas que chegam pelas embarcações ao longo do dia.
The Uru established a daily rotation scheme for visits to the different islands. In this way the revenue is
distributed between the family units. On the chosen day the inhabitants of that particular island will rise
early in order to receive visitors all through the day.

14. O trabalho feminino é fundamental para a economia turística dos Uru, em especial através
da fabricação do artesanato e sua comercialização. Entre as mulheres, as atividades
turísticas podem ser combinadas com as atividades domésticas e cotidianas, como o
cuidado das crianças.
No turismo, a divisão sexual do trabalho é complementar .
Women’s labour is essential for the Uru tourist economy, especially because of their handicrafts and
commercial activities. Among women these activities may be combined with normal daily and activities
like child caring.
The sexual division of labour in tourism is complementary.

19. Os espaços da ilha são separados. Há os restritos aos moradores, como onde os botes dos
moradores são atracadas e as áreas privadas das casas. Há os de justaposição de atividades
cotidianas e turísticas, como a venda de artesanatos e a área de cozinhar. Alguns atividades
podem se misturar ao tempo turístico, como a chegada do bote-mercearia.
Spaces on the island are clearly separated. Some are restricted to the inhabitants, for example, the
private areas behind their houses where they keep their boats. Some of the paces of daily use are also
used for tourist purposes, like selling tourist artefacts beside cooking activities. Other activities, like the
arrival of the boat selling merchandise, may happen during this ‘tourist time’.

25. Uru. Turistas.
Uru. Tourists.

26. Os turistas chegam às ilhas flutuantes por meio de barcas à motor. Normalmente, chegam
em grupos organizados pelos agentes turísticos autorizados. Cada grupo permanece menos
de duas horas em uma ilha: observam a sua organização, visitam uma casa de totora,
escutam sobre detalhes culturais, compram artesanato, filmam e tiram fotografias. Podem
ainda se deslocar para a próxima ilha por meio de ‘tradicionais barcas’ feitas em totora.
Tourists normally arrive on the islands by boats organized by authorized tourist agencies. Usually every
group stays less than two hours on an island: they observe houses built with totora, listen to
explanations on local culture, buy handicrafts, film, take pictures, and may make a short journey from
one island to the next on a special ‘totora boat’.

33. Os Uru circulam entre ilhas e a cidade de Puno por meio de embarcações. Normalmente se
deslocam em pequenos botes ou balsas tradicionais feitos de totora ou, hoje em dia, em
barcos à motor. Os turistas podem andar de uma ilha para outra em uma larga embarcação
turística feita de totora, inspirada nas balsas tradicionais dos Uru.
The Uru circulate between the islands and the city of Puno by means of boats. Normally they use small
traditional rafts made of totora or, today, motorized boats. The tourists may take a small journey from
one island to another in a different large raft especially conceived for tourists inspired on the traditional
model.

37. Uma das ilhas é concebida para funcionar como ‘centro turístico’, chamado de Suma Kurmi.
Aí encontram-se quiosques com artesanatos, mas também lugar para beber e comer. Neste
espaço, uma maior quantidade de diferentes grupos de turistas se encontra.
One of the islands has been turned into a tourist center called Suma Kurmi. Here are small stalls and
tourists can buy refreshments. Several groups of tourists may meet here.

42. Partida.
Departure.

43. No momento da partida do grupo de turistas de uma ilha flutuante, seus membros,
responsáveis pelo atendimento dos visitantes, costumam acompanhá-los até as
embarcações, despedindo-se e observando-os partir.
The people who are responsible for the reception of the tourists on one of the islands will accompany
them to the boat, saying their goodbyes and watching them leave.

50. Ao partir de uma ilha ou do ‘centro turístico’, o grupo de turistas pode ter outras destinações
turísticas mais distantes no lago Titicaca. Podem também retornar direto para a cidade de
Puno, para encerrar a jornada turística do dia. O retorno para a cidade se dá nas
embarcações à motor.
From one of the islands or the tourist centre tourists may go on to more distant attractions on Titicaca
lake, or they may return directly to Puno to finish their day trip. The return to the city uses motorized
boats.

54. Fotografias: Mísia Lins Reesink
Produção: Mísia Lins Reesink & Edwin Reesink
Direção e Roteiro: Mísia Lins Reesink & Edwin Reesink
Pesquisa: Edwin Reesink
Texto: Edwin Reesink & Mísia Lins Reesink
Edição e Montagem de Imagens: Mísia Lins Reesink
Pictures: Mísia Lins Reesink
Production: Mísia Lins Reesink & Edwin Reesink
Direction and Script: Mísia Lins Reesink & Edwin Reesink
Research: Edwin Reesink
Text: Edwin Reesink & Mísia Lins Reesink
Image Edition: Mísia Lins Reesink
Universidade Federal de Pernambuco. Programa de Pós-Graduação em Antropologia. Recife. 2020.