1) O documento é um manual de usuário para a pedaleira M13, que contém 80 modelos de efeitos de áudio agrupados em 5 categorias. 2) A pedaleira possui 4 unidades de efeitos que podem executar até 4 efeitos simultaneamente, cada uma com 3 memórias, e também um looper de 28 segundos. 3) O manual descreve em detalhes os controles e funções da pedaleira, incluindo a seleção e configuração de efeitos, cenas predefinidas, operação do looper, e

1.
Manual de Usuário
Uma exploração detalhada das tecnologias avançadas
e dos prazeres vibrantes e sonoros da Pedaleira M13.
Adaptação: Lucas Godoy (www.lucasgodoy.com)
Veja em www.line6.com/manuals para mais informações
40-00-0167 Edição Eletrônica Limitada disponível em @ www.line6.com/manuals Rev B

2. O número de série pode ser encontrado no painel traseiro da sua Pedaleira M13. É o número que
começa com ‘‘(21)’’. Por favor anote-o aqui para referência futura
Número de série:______________________________
AVISO: Para diminuir o risco de combustão ou
de choque elétrico, não expor este aparelho à
chuva ou umidade
ATENÇÃO: Para diminuir o risco de combustão ou de
choque elétrico, não remova parafusos. Não tente reparar
o aparelho. Leve-o aos serviços técnicos competentes.
NOTA: Este equipamento foi testado e segue os limites de um aparelho digital de Classe B com seguimento na Parte 15 das
Regras de FCC. A sua operação está sujeita às duas condições seguintes: 1) este aparelho não deve causar interferência
prejudicial, e 2) este aparelho deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que pode causar operações
indesejáveis.
O símbolo de raio dentro do triângulo
significa ‘‘perigo: alta tensão’’. Ele indica a
presença de informações acerca da voltagem
operacional e dos potenciais riscos de
choque elétrico.
O ponto de exclamação dentro de um
triângulo significa ‘‘atenção!’’ Por favor leia a
informação que aparece ao lado de todos os
sinais de atenção.
Você deve ler estas Instruções Importantes de Segurança.
Guarde estas instruções em um local seguro.
Antes de usar, leia atentamente os itens correspondentes das instruções de utilização e as sugestões de segurança.
1.Obedeça a todos os avisos da Pedaleira M13 e presentes neste Manual do Usuário.
2.Não colocar perto de fontes de calor, tais como radiadores, sensores térmicos, ou outros aparelhos que produzam calor.
3.Proteja de líquidos ou de objetos que possam entrar na caixa do aparelho.
4.Ligue apenas a tomadas de corrente AC de 100-120V ou 200-240V 47-63Hz (veja as indicações nas tomadas).
5.Não pise os cabos de alimentação. Não coloque objetos em cima dos cabos de alimentação para que estes não fiquem
apertados ou emaranhados. Preste particular atenção à ponta do fio e onde este se liga à Pedaleira M13.
6.Desligue a fonte da Pedaleira M13 quando não estiver a ser utilizada durante longos períodos de tempo.
7.Não efetue quaisquer operações além das descritas no Manual do Utilizador. Será necessária manutenção quando o aparelho
tiver sofrido algum dano, tais como:
o A fonte de alimentação está estragada;
o Foi derramado líquido ou objetos caíram dentro do aparelho;
o A unidade foi exposta à chuva ou à umidade;
o A unidade não está funcionando normalmente ou alterou o seu desempenho significativamente;
o O aparelho caiu ou a caixa está danificada.
8.A audição prolongada a elevados níveis de volume pode causar a perda ou dano irreparável da audição. Certifique-se de
praticar uma audição segura.
Manual de utilizador da pedaleira M13 © 2008 Line 6, Inc.

3. Nota:
Line 6, DL4, MM4, FM4, DM4, Echo Pro, Vetta e Verbzilla são marcas
pertencentes à Line 6, Inc. Todos os nomes dos produtos, marcas, e
nomes dos artistas são propriedade dos respectivos proprietários, que
não estão, de modo algum, associados ou afiliados com a Line 6. Os
nomes dos produtos, imagens e os nomes dos artistas são usados
unicamente para identificar os produtos cujos tons e sons foram
estudados durante o desenvolvimento do modelo de som para este
produto. O uso destes produtos, marcas, imagens e nomes de artistas
não implica colaboração ou patrocínio.

5. Visão Geral
FX
A Pedaleira M13 traz 80 modelos de efeitos clássicos e originais da Line 6, provenientes diretamente
dos nossos famosos Pedais DL4, MM4, FM4, DM4 e Verbzilla.
o As 4 unidades FX conseguem executar rapidamente um total de 4 efeitos simultâneos.
o Cada unidade FX possui 3 memórias, que pode executar qualquer modelo de qualquer tipo - mudar
entre memórias é como alternar entre pedais convencionais.
o Os efeitos estão organizados em 5 tipos:
o DISTORÇÃO (amarelo) contém todos os efeitos de distorção, overdrive e fuzz provenientes do DM4
--- além de vários compressores e um pedal de volume.
o DELAY (verde) possui todos os modelos de delay e eco provenientes do DL4 e Echo Pro.
o MODULAÇÃO (azul) possui os modelos de chorus, phaser, flanger, leslie etc, provenientes do MM4.
o FILTRO (roxo) fornece uma variedade de efeitos synth, wah e filtro, provenientes do FM4.
o REVERB (laranja) possui os reverbs de nível de estúdio e o Octoverb proveniente do Verbzilla, único
no seu estilo.
Looper
Um looper é fornecido juntamente com todos os efeitos, proporcionando 28 segundos de operação
em mono.
o O looper pode ser executado antes ou depois das unidades FX, com mudança pre/post no pedal.
o O Undo lhe permite apagar o último trecho gravado.
o Você pode executar o loop invertido ou a metade da velocidade (para ter 56 seg de loop)
o O ODUBLVL ajustável reduz o volume das gravações anteriores á medida que vai sobrepondo novos
loops.
Cenas (Scenes)
Há também 12 cenas, cada uma é uma pedaleira completa, guardando todas as propriedades das
memórias A/B/C das 4 unidades FX.
• Carregamos cada cena com um modelo de pedaleira, para lhe inspirar.

6. Ligue aqui seu
adaptador
PX‐2 Incluso
Fixador de cabo
Envolva o cabo de sua fonte
uma ou duas vezes para evitar
uma desconexão acidental.
MIDI IN/OUT
Por favor entre em
www.line6.com/manuals para
algumas informações sobre as
características MIDI, que lhe
permitem controlar remotamente as
alterações da configuração, a
seleção de memória do FX, operação
do loop, pedais de expressão e tap
tempo. Além disso, você pode
receber e enviar dados da
configuração via mensagens MIDI.

7. FX Loop
Esse loop pode ser inserido em
qualquer lugar da cadeia de efeitos do
M13 e é ignorado quando o RETURNE
não está desligado.

8. Aperte esse botão para selecionar DELAY,
MOD, DIST, FILTER ou REVERB (a cor do visor
vai mudar), depois rode para selecionar o
modelo daquele tipo.
Cada display mostra as
propriedades atuais
para aquela unidade de
efeitos.
A letra indica qual é a
memória que está em
execução: A, B ou C.
1 das 3 pode estar ativa: a
luz do seu pedal estará
acesa com muito brilho, e
colorida para mostrar o
tipo de efeito.
Os pedais inativos estão
levemente iluminados,
coloridos para mostrar o
tipo de efeito.
Pise em um pedal para
ativar o efeito em sua
memória.
Pise em um pedal
iluminado para desligar
seu efeito.

9. Alguns efeitos, incluindo todos os delays, possuem parâmetros de tempo
ou velocidade:
‐ Sempre controlado por um segundo botão
‐ Rode o botão até o final para ativar/desativar o controle de TAP
‐ Quando o TAP está ativado, rode o botão para escolher a figura
As cores dos displays e
as luzes dos pedais
indicam os efeitos
Memória ativa Nome do Modelo
Pise aqui para definir o tempo/velocidade de
todos os efeitos ativados pelo TAP.
Aperte e mantenha apertado para ativar o
afinador (efeitos e looper são desativados).

10. Aperte o botão Scenes (Cenas) brevemente para mostrar
as 12 memórias
Todos os visores ficam
acesos em branco e
mostram o nome das
Cenas.
O nome da Cena
atualmente
selecionada é
invertido, e a luz do
seu pedal se acende.
O pedal aceso
indica a Cena
atual.
Pise em um dos
pedais para
selecionar sua
Cena (ou pesei no
pedal que está
aceso para desligar
todos os efeitos).
Volta à operação.
normal

11. Os nomes das Cenas aparecem no visor com o
nome atual da Cena invertido.
Pise nos pedais A/B/C e o display permite
alterar o nome da Cena atual: Rode o botão
MODEL SELECT (altera a letra atual) e o botão
superior direito (escolhe qual letra mudar).
Você pode fazer uma cópia desta Cena para
outra memória de Cena: segure o pegal da
memótia para a qual deseja copiar durante 3
segundos.
O display irá mostrar “Copy Completed”
durante 2 segundos, depois vai lhe permitir
nomear esta Cena (e copiá‐la novamente se
desejar).
Pise no pedal SCENES para voltar à operação
normal.

12. Pise no pedal LOOPER CONTROLS para controlar o Looper
Pise novamente para voltar à operação normal (o looper
continua a ser executado, se não for parado antes)
Os displays continuam a mostrar os
efeitos ativos, que poder se ajustados
com os botões, como é de costume.
A última fila de pedais
controla o looper.
Aperte o
RECORD/OVERDUB para
começar a gravar um loop
e aperte o PLAY/STOP para
parar de gravar e
automaticamente tocar o
loop, ou aperte outra vez
no RECORD/OVERDUB
para começar
automaticamente a gravar
por cima (a luz pisca).
O botão PLAY ONCE pode
ser apertado quando se
está tocando ou parado,
para terminar o loop
quando ele chegar o fim.
UNDO descarta a última
gravação.
O botão PRE/POST
posiciona o looper antes
ou depois da Unidade de
efeitos.
O REVERSE não pode ser
ligado durante a gravação,
mas você pode pisar no
botão para o “armar”,
depois aperte RECORD (ou
PLAY) para gravar.

13. Aperte o botão LOOPER CONTROLS para
acender as configurações do SETUP (e aperte
novamente para sair desse modo). Os 4
displays mostram essas características.
‐ Cada unidade de efeitos pode ser controlada por um dos
pedais de expressão, ou por nenhum.
‐ Um pedal pode controlar mais do que uma unidade de efeito.
‐ Coloque o pedal no mínimo, defina os valores, coloque no
máximo, defina os valores, depois alterne entre essas posições.
‐ Veja a seção True Bypass para mais informações
sobre o “bypass analógico”.
‐ Você pode desativar o armazenamento
automático das Cenas.
‐ O loop de efeitos pode estar antes de todas as
unidades de efeitos, ou depois de qualquer uma
‐ Gire o botão MODEL SELECT para escolher
enviar/receber MIDI, e aperte o botão para ativar
essa função.
‐ Você pode enviar todas as Cenas (para um
backup completo) ou qualquer Cena individual.

14. Detalhes
Memória Permanente
Quando você ajusta um efeito (por exemplo, a distorção ‘‘Screamer’’ na memória de efeitos A da
unidade 1 do FX), esses ajustes são retidos à medida que você muda para uma memória diferente
A/B/C e volta à anterior --- não é necessário guardar. É como se você estivesse ajustando fisicamente
pedais diferentes, cada qual teria a última seleção de botões que você definiu. O mesmo acontece à
medida que você muda de configuração, trocando um quadro de pedais virtual por outro: quando
você volta à configuração anteriormente usada, este é carregado com todos os últimos ajustes que
você efetuou exatamente como um conjunto de pedais fisicamente faria.
Se preferir que as configurações não se lembrem dos seus últimos ajustes, mantenha apertado
o pedal LOOPER CONTROLS para ativar o modo SETUP, depois defina o parâmetro Scenes para o
MNSAVE ( Modo Manual de Salvar) em vez do AUTOSAVE (Salvar Automaticamente). Você vai precisar
usar o modo de setup de Cenas em qualquer momento que você queira forçar manualmente a
gravação das propriedades atuais de uma Cena: mantenha apertado o botão SCENES, aperte o botão
da Cena atual, depois aperte e segure nesse mesmo interruptor novamente para terminar de ‘‘gravar’’
(o display exibirá Copy Completed).
Tap Tempo
O Tap Tempo está disponível para todos os efeitos de Delay, a maioria dos efeitos de Modulação,
e alguns efeitos de Filtro (detalhes em www.line6.com/manuals). Para estes efeitos, rode o segundo
botão da fila superior da Unidade FX até ao máximo, e irá alternar entre o tap tempo e os modelos de
controle normais. Uma vez nesse modo, rode o botão para selecionar um dos valores de figura
disponíveis. Pise 2 ou mais vezes no pedal TAP, e todos os efeitos definidos para o botão tap tempo
mudarão o seu tempo/velocidade para igualar o tempo que você definiu. Para terminar a operação do
tap tempo para um efeito, rode o botão até ao máximo.
Nota: Os parâmetros estabelecidos para o botão tap tempo NÃO são afetados pela operação do pedal
de expressão.
Mono/Stereo
Alguns Modelos (como o Stereo Delay) proporcionam operação estéreo. Quando inseridas antes de
um modelo mono (como uma distorção), o sinal soma-se em mono visto que este alimenta o efeito
mono, e será passado mono para o próximo efeito ou saídas.

15. Jacks Send/Return para Efeitos Externos ou Amplificadores
Os jacks de send/return do painel traseiro são ligações não balanceadas que lhe permitem ligar
aparelhos externos em série com os efeitos da Pedaleira M13. Do modo SETUP, você escolhe onde é
que isto ocorre no fluxo de sinal: antes de todas as unidades FX, inserido entre quaisquer duas delas,
ou depois de todas elas. Esta função é guardada como parte de cada Cena, por isso Cenas diferentes
podem usar o send/return de modo diferente. E se não ligar nada ao Return, o loop será ignorado, e
não irá afetar o fluxo de sinal (mas envia sinal na mesma, permitindo-lhe usar apenas o envio para
alimentar um afinador).
Um uso típico seria usar um ou mais efeitos externos no loop de efeitos:
E que tal usar algumas das unidades FX para alimentar a entrada dos amplificadores da sua guitarra, e
outras no loop de efeitos do seu amplificador? Sem problemas. Vamos colocar a Unidade 1 e 2 do FX a
alimentar a entrada do seu amplificador, e colocar as Unidades 3 e 4 do FX no loop de efeitos de seu
amplificador. Primeiro, defina o loop de efeitos para ser executado a seguir à Unidade 2 do FX. Depois,
ligue-os assim:
Ou então só por diversão, experimente separar os efeitos para 2 amplificadores diferentes: defina o
loop de efeitos para ser executado a seguir à Unidade 2 do FX e definido como mostra a seguir. Os
efeitos 1 e 2 irão alimentar o primeiro amplificador, e os 3 e 4 alimentam o segundo:

16. Ou então use todo o conjunto dos FX em 2 amplificadores em stereo verdadeiro assim:
Também pode-se ligar desta maneira, para colocar a Pedaleira M13 no loop de efeitos do seu
amplificador, sem ter sequer de usar o loop de efeitos da Pedaleira M13:
Estes são apenas alguns exemplos. Seja criativo!
True Bypass
Voce pode escolher no SETUP se quer usar o True Bypass ou o DSP Bypass. Se você escolher o True
Bypass, que será ativado quando todas as unidades FX estiverem desligadas, o looper não estiver em
execução, e nada está conectado ao loop de efeitos. Nesse estado, a transmissão do sinal será feita
analogicamente. Como é costume com qualquer sistema de ligação por relé, você pode ouvir um
clique no seu áudio à medida que o relé muda. Se você escolher o DSP Bypass, obterá o benefício de
ouvir o delay e reverb decrescer suavemente, em vez de serem imediatamente cortados, quando os
desliga.