O documento descreve uma conversa telefônica entre Sofia e Amadeu onde Sofia convida Amadeu para seu aniversário. Também inclui cartões de parabéns que Sofia recebeu de amigos distantes e discussões sobre formas de tratamento e pronomes pessoais em português.

1. Curso de Português Língua
Estrangeira
Contactos sociais e formas de
tratamento
Unidade 5

2. A Sofia faz anos e telefona ao Amadeu
para o convidar para o seu aniversário
Sofia – Boa tarde. Queria falar com o Amadeu . Ele está?
Pai do Amadeu – Está sim. Só um momento que eu vou
chamar.
Amadeu – Estou?
Sofia – Olá! Sou eu, a Sofia.
Amadeu – Eu sei, eu sei. Não me esqueci.
Sofia– Queres vir jantar a minha casa?
Amadeu– Quero! Aceito o convite com muito gosto! A
que horas é o jantar?
Sofia – É às nove, mas tu podes chegar antes. Está
combinado?
Amadeu – Está bem! Muito obrigado pelo convite.

3. A Sofia recebeu postais de amigos que
vivem longe.
Olá Sofia, Olá, minha querida amiga.
Muitos parabéns e um dia feliz. Neste dia tão especial para ti, te desejo
um Feliz Aniversário.
Beijos
Joana Beijinhos,
Fátima
Minha querida prima, Minha querida amiga,
Através deste pequeno postal envio os
votos de um Feliz Aniversário. Desejo-te Em primeiro lugar desejo-te muitos
muitas felicidades, muita saúde, paz e parabéns, neste dia de aniversário. Muito
amizade. gostaria de celebrá-lo contigo mas, como
estou em época de exames, não poderei
Beijos, ausentar-me de casa. Em breve estarei
Aníbal contigo e poderemos celebrar.
Um grande beijinhos, Maria

4. Formas de tratamento
- Boa tarde, Dona Ana.
Como vai?
- Bem, obrigada, dona
Luísa. E a senhora?

5. Formas de tratamento
-Maria, empresta-me a
tua régua?
- Sim, claro. Mas todos
os dias pedes alguma
coisa! Nunca trazes
nada!

6. Formas de tratamento
-Como está D. Lurdes?
- Bom dia, Sr. Doutor. Já
estou melhor, obrigada.

7. Formas de tratamento – Pronomes
Pessoais
TU = Pronome usado na comunicação informal (amigos, família, colegas)
VOCÊ = Pronome usado em qualquer domínio da comunicação (menos formal)
O + nome (menos formal) = você O Francisco
O + senhor + nome próprio (mais formal) O Sr. Francisco
O + senhor + apelido (mais formal) O Sr. Fernandes
O + senhor + título + nome + apelido (mais formal) O Sr. Dr. Francisco Fernandes
.

8. Como escrever uma carta/correio
electrónico
• Iniciar:
Exmo. Sr. Professor (mais formal)
Exma. Sra. Doutora (mais formal)
Meu caro colega (mais formal)
Olá + nome próprio (informal)
Querida amiga (menos informal)
Querido/caro amigo (menos informal)
Meus queridos (menos informal)

9. Como escrever uma carta/correio
electrónico
• Saudação final
Um beijo (informal)
Muitos beijinhos (informal)
Um abraço (menos formal)
Com os meus cumprimentos (mais formal)
• Felicitar
Parabéns
As minhas felicitações

10. Vamos praticar
• Em grupos de dois, escolha uma das seguintes
situações e encene:
c) Escrever um postal de um lugar imaginário;
d)Fazer um convite para uma festa ou uma
situação especial;
e)Responder a um convite, aceitando ou
recusando.

11. Vamos praticar: Inquérito a um colega
• O que fez no seu último aniversário?
• Recebeu muitos presentes? Qual foi o melhor?
• Como é que festejou o seu 18º aniversário?
• Lembra-se sempre dos aniversários dos seus
amigos? E da sua família?
• Fica triste ou zangado quando não se lembram
do seu aniversário?
• Gosta de dar presentes? E de receber? O que é
que prefere? Dar ou receber?
• Quando é que deu a última prenda?

12. • Cristina Alves, Junho de 2012