O documento descreve as diferenças entre discurso direto e indireto. No discurso direto, as palavras exatas da pessoa são reproduzidas. Já no discurso indireto, as palavras são reformuladas e há transformações gramaticais como mudança de pessoa, tempo verbal e pronomes. O documento lista essas transformações e fornece exemplos para ilustrar a diferença entre os dois tipos de discurso.

1. ESTRUTURA DA LÍNGUA DISCURSO DIRETO E INDIRETO
Língua Portuguesa / Português
Estrutura da Língua Carlos Gomes

2. Discurso direto

Discurso Direto:

É o meio de expressão em que o narrador/emissor reproduz as palavras das personagens, isto é, põe a própria personagem a falar.
O Mário disse: - Se o tempo estiver bom amanhã, vou correr no parque.
Verbo declarativo
Dois pontos
Travessão

3. Discurso indireto

O Pedro disse que ia correr amanhã, no parque, se estivesse bom tempo.
Para reproduzir a voz do citado, o citador recorre à subordinação e faz uma série de transformações das falas originais:
da pessoa gramatical;
dos tempos verbais;
dos advérbios de tempo, de lugar;
pronomes pessoais;
pronomes ou determinantes – possessivos e demonstrativos.
O emissor reproduz no seu próprio discurso as falas de alguém.

4. Discurso Direto/Discurso Indireto
No discurso direto usa-se: No discurso indireto usa-se
1ª ou 2ª pessoa
3ª pessoa
Presente do Indicativo
Pretérito Imperfeito do Indicativo
Pret. Perfeito Indicativo
Pretérito Mais-que-perfeito Indicativo
Futuro do indicativo
Condicional (futuro do pretérito)
Futuro do conjuntivo
Pretérito imperfeito do conjuntivo
Modo Imperativo
Modo conjuntivo ou infinitivo

5. Discurso Directo/Discurso Indirecto

Pronomes pessoais: 1ª ou 2ª pessoa.

Eu, tu

Nós, vós

Me, nos (c. indirecto)

Me, nos (c. directo)

Pronomes pessoais: 3ª pessoa.

Ele, ela

Eles, elas, seu

Lhe (s) (c. indirecto)

O (s), a (s) (c. directo)

6. Discurso Direto/Discurso Indireto

Pronomes/ determinantes possessivos:

Meu (s), teu (s), nosso (s), vosso (s).

Pronomes/ determinantes demonstrativos:

Este, esta, isto

Esse, essa, isso

Pronomes/ determinantes possessivos:

Seu (s), dele (s)/ dela (s).

Pronomes/ determinantes demonstrativos:

Aquele, aquela, aquilo

7. Discurso Direto/Discurso Indireto

Advérbios de tempo:

Agora, já, imediatamente, hoje, ontem, na véspera, amanhã, logo.

Advérbios de lugar:

Aqui, cá

Aí, ali, daí

Advérbios de tempo:

Então, naquele momento, logo, naquele dia, no dia seguinte, depois.

Advérbios de lugar:

Ali, lá, acolá, além

Lá, dali

8. Discurso Direto/Discurso Indireto

Frase interrogativa direta:

(ex: Isabel, vais ao cinema?)

Vocativo

(Ex: Isabel, vem cá!)

Frase interrogativa indireta, introduzida por uma oração subordinante.

(Ex: Perguntou à Isabel se ia ao cinema.)

Desaparece ou é transformado em c. indireto

(ex: Disse à Isabel que fosse lá.)

9. Discurso Direto/Discurso Indireto

E, agarrado ao livro, perguntava de si para si, em sussurro inquieto, por que razão qualquer palavra podia magoar tanto.

E, agarrado ao livro, perguntava de si para si, em sussurro inquieto: - Por que razão qualquer palavra pode magoar tanto?

10. Discurso Direto/Discurso Indireto

As alterações consistem:

na inserção dos dois pontos e do travessão para introduzir o discurso direto;

do ponto de interrogação para assinalar graficamente a pergunta;

na mudança de tempo verbal - podia/pode - que passa do pretérito imperfeito do indicativo para o presente do indicativo. Exercícios