Este documento fornece diretrizes sobre normas de citação e referências bibliográficas de acordo com a norma internacional. Ele discute como citar direta e indiretamente em textos e como organizar referências bibliográficas de diferentes tipos de documentos como livros, artigos e sites na web. O documento visa ajudar estudantes e pesquisadores a citar e referenciar corretamente fontes de acordo com os padrões aceitos.

1. Escola E B 2 3 / S Pedro FerreiroEscola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro
Bibliografando:Bibliografando:
citações, referências
bibli áfi b áfibibliográficas e webgráficas
21de Abril de 2010 Auditório do Centro de Recursos21de Abril de 2010, Auditório do Centro de Recursos
Margarida Gomes
1Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

2. Bibliografando: citações, referências
bibliográficas e webgráficas
Apresentação
Considerações gerais sobre normas de referências• Considerações gerais sobre normas de referências
bibliográficas;
• Norma internacional divulgada:
a Citações;a. Citações;
b. Bibliografia;
c. Webgrafia / Netgrafia/ Sitografia.ebg a a / e g a a/ S og a a
• Bibliografia
2Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

3. Considerações gerais – normas de referências
bibliográficas
Instituto Português da Qualidade (IPQ) criouInstituto Português da Qualidade (IPQ) criou
Norma Portuguesa, homologada em Diário da República, III
Sé i º 128 d 3/ 6/ 1994 F bli d 4 b hSérie, n.º 128 de 3/ 6/ 1994. Foram publicadas 4 brochuras.
• NP 405-1; NP 405-2; NP 405-3 e NP 405-4, de 1994, 1998,; ; , , ,
2000 e 2002, respectivamente.
Regras oficiais para “Informação e Documentação” eRegras oficiais para Informação e Documentação e
“Referências Bibliográficas”
3Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

4. N I t i l Di l dNorma Internacional Divulgada
Forma híbrida, mais generalista, aceite por toda a, g , p
Comunidade Científica.
Contém influências das normas de:
Harvard;;
APA (American Phycological Association, 2001);
Norma Portuguesa.g
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 4

5. Norma internacional divulgada
Citações
A it ã dA citação pode ser:
i. Directa (formal – transcrição exacta de palavras
ou excertos de um autor);
ii. Indirecta (conceptual – reprodução fiel de ideias
da fonte consultada e pode ou não ser
acompanhada de comentários pessoais);acompanhada de comentários pessoais);
iii. Citação de citação (menção de um documento ao
qual não se teve acesso directo).qual não se teve acesso directo).
5Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

6. Norma internacional divulgada
Citações directas
A it ã b ( té 3 li h ) d t itA citação breve (até 3 linhas) deve ser transcrita no
corpo do texto e sempre entre aspas.
Como nos diz Azevedo (2006:112) “(…) devem ser
incluídas no nosso texto as referências de todos os
autores cujas ideias não triviais ou expressões
textuais usamos.”.
Ou
“(…) devem ser incluídas no nosso texto as referências
d t d s s t s j s id i s nã t i i isde todos os autores cujas ideias não triviais ou
expressões textuais usamos.”. Azevedo (2006:112)
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 6

7. Norma internacional divulgadaNorma internacional divulgada
Citações directas
A it ã i d 3 li h dA citação com mais de 3 linhas deve:
ser colocada em parágrafo separado;ser colocada em parágrafo separado;
com letra mais pequena;
menor espaçamento entre linhas;p ç ;
com a margem esquerda do trabalho de, no mínimo, 3,5 cm;
não devem ser usadas aspas.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 7

8. Norma internacional divulgada
Citações directas
A função da educação deve ser a de contribuir para o
desenvolvimento pessoal do indivíduo:p
A educação dirige-se à formação integral da pessoa
e, consequentemente , ao bem estar da sociedade de, q ,
que o homem faz parte, em ordem à realização de
uma emancipação colectiva e de um equilibrado
desenvolvimento individual. O processo educativo (…)
é i t ti tit i d t f té interactivo, constituindo uma tarefa permanente e
progressiva (…). Raimão (1997:150)
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 8

9. Norma internacional divulgada
Citações indirectasCitações indirectas
Devem ser identificadas pela referência à fonte e ao
autor introduzidas por expressões como: “segundo”autor, introduzidas por expressões como: segundo ,
de acordo com”, “na perspectiva de”, entre outras, ou
simplesmente assinalando no final, entre parênteses, a
f t ã i i l ( f ) A ã tili ãconfrontação com o original (cf. …). A não utilização
destas regras, poderá levar a acusação de plágio.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 9

10. Norma internacional divulgada
Citação de citação
No texto deve ser indicado o apelido do autor do
original, não consultado, seguido da expressão apud
(ou “citado por”) e do apelido do autor da obra(ou citado por ), e do apelido do autor da obra
consultada.
A poesia de Herberto Helder assenta na realidadep
concreta e imediata, sendo concreta a linguagem, a
metáfora e o signo. Guedes (1979) apud Donizet
(2000)(2000)
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 10

11. Norma internacional divulgada
Bibliografia
Elementos obrigatórios:
O nome do autor;
O ano da publicação;O ano da publicação;
O título da obra;
O local da edição;
A editora.
Elementos facultativos:Elementos facultativos:
Número de volume;
Número de edição;
Tradutor;
Número de páginas;
ISBN.
11Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

12. Norma internacional divulgada
Bibliografia
Como ordenar:Como ordenar:
(escolher um critério entre vírgula ou ponto final e usar sempre
a mesma metodologia).
_______1_______ __2__ _________3________ _4_ __5___
Sobrenome nome (data) Título da obra em itálico local: editoraSobrenome, nome, (data), Título da obra em itálico, local: editora.
Se colocar a edição, deverá ser depois da obra;
S l ISBN d fi l
a) Parte b) A obrain
Se colocar o ISBN, devera ser no final;
A referência às páginas, deverá ser no final de toda a
referência.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 12

13. Norma internacional divulgada
Bibliografia
R f ê i bibli áfi d dif t ti d d tReferência bibliográfica de diferentes tipos de documentos
Livros:
de um só autor- de um só autor
Salvador A D (1986) Métodos e Técnicas de Pesquisa BibliográficaSalvador, A. D., (1986), Métodos e Técnicas de Pesquisa Bibliográfica,
Porto Alegre: Sulina.
Quando o autor é o editor (ed.), o compilador (comp.), o
organizador (org.), o director (dir.), o coordenador (coord.) deverá
colocar-se a abreviatura respectiva, logo após o nome.p , g p
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 13

14. Norma internacional divulgada
Bibli g fiBibliografia
- de vários autores ( até 3 autores, escreve-se o nome de
t d )todos):
Charles, R., e Williame, C., (1989), La Communication Orale, Paris:
N thNathan.
- Com 3 ou mais autores
- Deve utilizar-se a sigla latina para “vários autores” (AA.
VV.) e seguir a ordem referida anteriormente:
AA.VV., (1995), Oliveira Martins e os Críticos da História de
Portugal, Lisboa: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.
Neste caso, pode-se ainda indicar o primeiro autor
referenciado e usar a expressão “e outros”, ou “et al.”
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 14

15. Norma internacional divulgada
Bibliografia
- Quando se citam várias obras do mesmo autor, as
referências seguintes à primeira devem distinguir-se pela
utilização do travessão, repetido 5 vezes:
Lourenço, E., (2000), A Noite Intacta: (I)recuperável Antero; …
_____, (2001), A Europa Desencantada: Para uma Mitologia
EuropeiaEuropeia, …
- Quando se citam várias obras do mesmo autor, do mesmo
ano a seguir à data acrescenta se a b c etc :ano, a seguir à data acrescenta-se a, b, c, etc.:
Lourenço E (2000 a)Lourenço, E., (2000 a), …
_____, (2000 b), …
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 15

16. Norma internacional divulgada
Bibliografia
- Quando se faz referência a artigos de revistas ou
jornais:
coloca-se o apelido do autor;
o nome próprio;o nome próprio;
o título do texto ou artigo entre aspas;
o nome da revista ou jornal em itálico;
o local de edição;
a data de publicação (dia, mês, ano – no caso dos
jornais);jornais);
a indicação das páginas.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 16

17. Norma internacional divulgada
Bibliografia
Barata, Ana Martins, (1993), “O Empréstimo
Interbibliotecas. Uma outra perspectiva no serviço ao
utilizador”, in Revista da Biblioteca Nacional, vol. VIII,, , ,
pp. 231-244.
B Vít “P b d t d áBarros, Vítor, “Para um bom uso da terra e da água em
Alqueva, in Público, Lisboa, 29 de Outubro, 2001, p. 16.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 17

18. Norma internacional divulgada
Bibliografia
f ê- Fazer referência a legislação - título em maiúsculas, a
localização na publicação e a data:
Ministério da Educação, (2008), PORTARIA n.º 230/ 2008, de 7
de Março.
- Para citar normas, deve colocar-se a sigla em
iú l ú id d t dmaiúsculas, o número seguido de um ponto e o ano de
publicação:
NP 950.1984.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 18

19. Norma internacional divulgada
Webgrafia/ Netgrafia/ Sitografia
- Os documentos disponíveis na internet de acordo com
as normas referidas. No entanto, dever-se-á
acrescentar os seguintes elementos:acrescentar os seguintes elementos:
- [em linha],
- disponível em <endereço>,p ç ,
- [consultado em : data]
Gil, Fernando, (2001), Documentos do Império [em linha],
disponível em http://www.macua.com/documentos.html
[consultado em 07/01/2002].[ ]
19Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro

20. Norma internacional divulgada
Webgrafia/ Netgrafia/ Sitografia
Se pretendemos indicar sites páginas principais pessoas ou- Se pretendemos indicar sites, páginas principais, pessoas ou
instituições, deve usar-se o seguinte formato:
- título do documento; [em linha], disponível em <endereço>
[consultado em: data][consultado em: data]
Biologia Molecular, fisiologia e farmacologia [em linha], disponível em
http://www terravista pt/bilene/5547/ [consultado em 22/02/2002]http://www.terravista.pt/bilene/5547/, [consultado em 22/02/2002].
Raid, T.R., (2002), A Nova Europa, National Geographic Magazine
Portugal, [em linha], disponível emg , [ ], p
http://www.nationalgeographic.pt/revista/0102/feature5/default.asp,
[consultado em 22/01/2002].
S i di t t t di t ã- Se queremos indicar um texto sem autor, os procedimentos são os
mesmos, mas inicia-se a referência com a expressão “Wp” – white
paper.
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 20

21. BibliografiaBibliografia
A d Má i (2006) T R l tó i T b lhAzevedo, Mário, (2006), Teses Relatórios e Trabalhos
Escolares, Lisboa: Universidade Católica Editora.
Eco, Umberto, (1977), Como se Faz uma Tese em Ciências
Humanas, Lisboa: Editorial Presença.
Lamas, Estela, et al., (2001), Contributos para uma Metodologia
Científica mais Cuidada, Lisboa: Instituto Piaget.
Formatação e Escrita segundo as Normas APA [em linha],
disponível em
http://www psicologia com pt/instrumentos/normasapa/contehttp://www.psicologia.com.pt/instrumentos/normasapa/conte
udos.php?cat=1, [consultado em 26 /12/2008].
Escola E B 2, 3 / S Pedro Ferreiro 21