O documento descreve o programa de um culto vespertino realizado na Catedral Metodista de Piracicaba em 2 de dezembro de 2007. O culto apresentou o oratório "O Messias" de Haendel, interpretado pelo Coral Sinfônico da Escola de Música de Piracicaba e pelo Coral Municipal de Rio Claro. O programa incluiu leituras bíblicas, sermão, ofertório e interpretação de trechos selecionados do oratório.

1. Pianista: Eliana Asano
CORAL MUNICIPAL DE RIO CLARO, “O MENSAGEIRO”
Catedral Metodista
Regente: Daniel Pedroso
Sopranos: Carol Manzolli Palma, Fabiola Rodrigues Passos, Helenir Q. Ribeiro,
Janaina Salvini, Lucia Seussel, Maria Luiza F. Polastri.
de Piracicaba
Contraltos: Celia Oehlmeyer, Julia Ferro, Luciana Ferro, Renata Giaretta.
Tenores: Carlos José Gibelli e Tiago Fegadolli.
Baixos: Diego R. Alves.
O ORATÓRIO “O MESSIAS” DE HAENDEL
Dos milhares de oratórios compostos desde a época do Renascimento (século
XVI) até agora, um dos maiores é “O Messias” de Haendel, não só pelas gigantes-
cas dimensões do texto como – e principalmente – pela luminosa magnifi cência
e poder expressivo da música.
A ORIGEM DO GÊNERO “ORATÓRIO” – Desde a Idade Média, a Igreja
promovia pequenas representações, em templos e praças públicas, sobre trechos das
Escrituras Sagradas e da vida dos santos, para edifi cação dos fi éis. Naturalmente a
música fazia parte dessas representações tão ao gosta popular, numa época em que
eram mínimas as diversões públicas e os meios de divulgação de idéias.
Nos meados do século XVII, o eclesiástico Felipe Néri, que fundara na Itália
uma ordem religiosa chamada Congregação do Oratório, desenvolveu tais repre-
sentações piedosas, dando grande ênfase oas cânticos especialmente compostos
para tais ocasiões. Essas peças religiosas, descritivas ou dramáticas, passaram grad-
ualmente a ser chamadas de “oratórios”, justamente por serem apresentadas nas
festas da Congregação do Oratório. Em música, pois, o termo oratório significa
cantata religiosa, as vezes de maiores dimensões que esta.
As DIFERENTES VOZES NO “MESSIAS” – Na época de seu aparecimento,
os oratórios eram todos “polifônicos”, isto é, apresentados por diversos grupos de
cantores que faziam, em cada grupo, a primeira, a segunda, a terceira voz etc. Mas
quando surgiu a ópera, em inícios do século XVII, o oratório também adotou o
estilo chamado “homofônico” no qual existe uma voz principal, solista, com acom-
panhamento de vozes instrumentais.
Ao ouvir “O Messias”, note como os recitativos e as árias são expostos por
solistas acompanhados de instrumentos, em estilo homofônico, com os vários
grupos de vozes diferentes cantando ao mesmo tempo. Também a partir da época
barroca, a ópera tornou-se o veículo de obras musicais com representação teatral,
com cenário, roupagem e movimentação especial de cada personagem, ao passo
que o oratório eliminou todo o aspecto cênico, mesmo quando possuía caráter
Oratório
dramático, como o célebre “Jefté” de Carissimi.
“O MESSIAS”, OBRA DE LOUVOR – O oratório Messias, do alemão natu-
ralizado inglês Georg Friedrich Haendel, é basicamente um oratório de louvor,
expresso em tons vívidos e com intenso relevo de colorido. Possui trechos con-
tritos e trechos súplices, em contraste com partes de refulgente majestade, como
o “Aleluia”.
Na primeira apresentação deste oratório em Londres, o Aleluia causou tal im-
pacto nos ouvintes, que o rei Jorge II levantou-se, num impulso espontâneo,
ouvindo-o todo de pé, sendo naturalmente acompanhado por todos os súditos
presentes. Daí se originou o costume, ainda hoje mantido naquele país e em
O Messias
certas congregações evangélicas do mundo todo, de os ouvintes levantarem para a
audição desse trecho fulgurante.
(G. F. Haendel)
Sobre a composição de “O Messias” cita-se um detalhe espantoso: em pouco
mais de vinte dias, de 22 de agosto a 14 de setembro de 1741, Haendel compôs
essa magnífi ca obra, nela deixando toda a marca de seu gênio e a força de sua fé.
Afrânio do Amaral Garboggini Culto Vespertino
POR QUE CANTAMOS EM PORTUGUÊS? 02 de dezembro de 2007
Apresentando “ O Messias” não estamos pensando num público super-seleto,
formado por pessoas que possuem inúmeras gravações da obra com diferentes re-
gentes, coros, volitas ou que estiveram em Londres ou em N. York e assistiram “ao
vivo” a interpretação desse monumental oratório. E que além do mais dominam
perfeitamente a língua inglesa.
Participação especial do Coro Sinfônico
Naturalmente, fazer uma boa tradução é difícil e negar que a obra em inglês, da Escola de Música de Piracicaba
língua original em que a obra foi composta, os efeitos são ainda maiores, seria
ingenuidade. Ernst Mahle (EMPEM) e do Coral Municipal
A experiência, entretanto, vem demonstrando que o fato do CORO, formado de Rio Claro, O Mensageiro.
por brasileiros, cantar em português, oferece ao público, que afinal também é
constituído por brasileiros, comunicação emotiva e atrativos especiais.
Cidinha Mahle

2. ACOLHIDA E ADORAÇÃO E o Anjo lhes falou: não temais, porque eis que anuncio novas de alegria
que serão para todo povo, pois na cidade de Davi hoje vos é nascido o
• Prelúdio Salvador, que é Cristo, o Senhor!
• Palavra de Acolhida e Oração: Rev. Paulo Dias Nogueira E súbito surgiu com o Anjo grande multidão das hostes celestiais, lou-
vando a Deus, dizendo:
RECITATIVO  Tenor (Isaias 40:1-3) CORO - (Lucas 2:14)
Consolai meu povo, diz Jeová, vosso Deus; proclamai a Jerusalém que Glória a Deus nas alturas e entre os homens paz e muito amor.
suas lidas estão terminadas e que sua falta esta perdoada.
A voz do que proclama no deserto: preparai o caminho do Senhor; aplai- EDIFICAÇÃO
nai as veredas, no ermo, a nossa Deus.
• Leitura bíblica: Isaías 55:1-13
ÁRIA  Tenor (Isaias 40:4)
Todo vale será elevado, colina e monte serão abaixados e o escarpado • Sermão: Rev. Paulo Dias Nogueira
ficará bem plano.
CORO DEDICAÇÃO
E a glória de Deus o Senhor será revelada e hão de vê-la os povos da ÁRIA – Soprando (Zacarias 9:9,10)
terra, pois a voz do Senhor assim falou. Cantai ó filha de Sião! Regozijai-vos! Cantai ó filha de Jerusalém! Virá
RECITATIVO  Baixo (Ageu 2:6,7 – Malaquias 3:1) a vós o vosso Rei. É Ele o verdadeiro Salvador e Ele anunciará às nações
Deus o Senhor assim falou: “ainda em pouco tempo farei tremer o chão a paz.
e o mar, os povos, o céu e a terra e chegará o Salvador das nações. Aquele RECITATIVO – Contralto (Isaias 35:5,6)
a quem procurais a seu templo virá de repente; e o anjo da aliança, que Então verão os olhos dos cegos, se abrirão os ouvidos dos surdos e
desejais, breve virá”. saltarão os coxos como cervos; cantará a língua dos mudos.
ÁRIA  Contralto (Malaquias 3:2) ÁRIA – Contralto ( Lucas 40:11); Soprando ( Mateus 11:28,29)
Quem subsistirá quando Ele vier? Quem resistirá no dia de Sua vinda? E ele apascentará seu rebanho, os cordeirinhos recolherá em seus braços
Pois Ele será como o fogo do ourives. e os levará no seu regaço; as que amamentam guiará com mansidão.
CORO  (Malaquias 3:8) Ó vinde a Jesus , ó vós cansados o oprimidos e Ele vos aliviará. D’Ele
E purificará os filhos de Levi que assim farão ofertas a Deus; ofertas em aprendei e Seu jugo tomai, pois manso e humilde é de coração e as vossas
justiça ao Senhor farão. almas repouso dará.
CONFISSÃO CORO – (Mateus 11:30)
Seu jugo é suave e seu fardo é leve.
• Chamado à Confissão: Rev. Paulo Dias Nogueira
• Oração silenciosa • Oração Final
• Declaração do perdão de Deus • Bênção
RECITATIVO  Contralto ( Isaias 7:14; Mat 1:23)
• Saudação do Ministério do Acolhimento
Ouvi: uma Virgem conceberá e dará à luz um filho que se chamará CORO – (Hebreus 1:6)
Emanuel: “Deus conosco”. Os anjos todos de Deus lovem-No.
ÁRIA  Contralto (Isaias 40:9) CORO – (Apoc. 19:6; 11:15; 19:16)
Ó vós que tão boas novas trazeis, alcançai a alta montanha e erguei vossa Aleluia, pois o Senhor onipotente reina. O reino deste mundo já passou a
voz com muito ardor! Dizei às cidades de Judá: chegou o Rei, vosso ser do Nosso Senhor e de seu Filho e Ele reinará para sempre. Rei dos Reis e
Deus. Levantai! De pé, pois chegou vossa luz. E a Glória do Senhor se Grande Senhor e Ele reinará para sempre e sempre.
eleva sobre vós.
CORO  (Isaias 60:2,3) • Postlúdio
Vêde, então: trevas envolvem a terra, trevas cobrem os povos, mas sobre
ti surgirá o Senhor. Sua glória se verá sobre ti! As nações virão para a luz CATEDRAL METODISTA DE PIRACICABA
e os reis para o brilho de Tua aurora.
ÁRIA  Baixo (Isaias 9:2) Celebrante: Rev. Paulo Dias Nogueira
O povo que anda em trevas viu grande luz. E sobre os que habitam na
sombra da morte resplandeceu a luz. CORO SINFÔNICO DA EMPEM
CORO  (Isaias 9:6) Maestro: José Roberto Gallo
Pois um Menino nos nasceu e a nós foi dado um Filho. E o poder repou- Sopranos: Ana Foizer, Ana Lucia Passuelo, Bruna Borghesi, Carina Petrini, Cíntia
sa sobre os seus ombros e será o seu nome: Deus de Amor; Conselheiro Pinotti, Daniele Defavare, Débora Letícia, Érica Gualazi, Ester Holcman, Maria
Maravilhoso; o Pai da Eternidade; o Príncipe da Paz. Apparecida Mahle, Mônica Moraes, Nara Sebastião, Tânia Perticarrari, Vera M.
Vieira, Raquel Oliveira.
LOUVOR Contraltos: Adelina Pinotti, Ângela Tupy, Elisa Ayres, Eneida Lobo, Graziele Tinos,
• Convite ao Louvor Juliana Narciso, Lílian Mitidieri Degaspari, Luciana Pimpinato, Maria Odete Ri-
beiro, Sônia Dechen, Tânia Bragion.
• Lançamento da Campanha:
Tenores: Alex Cazzonato, Anderson Oliveira, Antonio Pessotti, Cláudio Costa,
“Restaurar para Continuar a Missão” Cláudio L. Vieira, Daniel Pedroso, Eduardo A. Franco, Eduardo Salim, Everson
• Reflexão Bíblica: Ageu 1:1-11 Paduan, José Luiz de Maio, José Roberto Gallo.
•Ofertório Baixos: Danilo Schmidt, Danilo Sarti, Edison Cerignoni, Eliseu Pozzani, Jonathas
B. Ramos, José Vicente Fessel, Lucas Metler, Manoel Elias, Marcos, William de Bar-
SINFONIA PASTORAL ros, Wulf Schimidt.
RECITATIVO  SOPRANDO LUCAS 2:8,9,10,11,13 Acompanhamentos: Eliana Asano
E pastores estavam no campo e aguardavam seu rebanho à noite. Maestros ensaiadores: Maria A. Mahle e José Roberto Gallo.
E eis: o Anjo do Senhor veio a eles e a glória do Senhor iluminou-os.