Pesquisa que realizei sobre a Bula Manifestis Probatum encontrando-a traduzida.

1. Bula Manifestis Probatum
ALEXANDRE, BISPO, SERVO DOS SERVOS DE DEUS, AO CARÍSSIMO FILHO EM CRISTO, AFONSO,
ILUSTRE REI DOS PORTUGUESES, E A SEUS HERDEIROS, IN PERPETUUM.
Está claramente demonstradoque, como bom filho e príncipe católico, prestaste inumeráveis
serviços a tua mãe, a Santa Igreja, exterminando intrepidamente em porfiados trabalhos e
proezas militares os inimigos do nome cristão e propagando diligentemente a fé cristã, assim
deixaste aos vindouros nome dignode memória e exemplo merecedor de imitação. Deve a Sé
Apostólicaamarcom sinceroafetoe procurar atendereficazmente,emsuasjustassúplicas,os
que a Providênciadivinaescolheuparagovernoe salvação dopovo.Porisso,Nós,atendendoàs
qualidadesde prudência,justiçae idoneidade de governoque ilustrama tua pessoa,tomamo-
lasoba proteçãode SãoPedroe nossa,e concedemose confirmamosporautoridade apostólica
ao teu excelsodomíniooreinode Portugal com inteirashonrasde reinoe a dignidade que aos
reispertence,bemcomo todos os lugaresque com o auxílioda graça celeste conquistastedas
mãosdos sarracenose nosquaisnão podemreivindicardireitososvizinhospríncipescristãos.E
para que mais te afervores em devoção e serviço ao príncipe dos apóstolos S. Pedro e à Santa
Igreja de Roma, decidimosfazer a mesma concessão a teus herdeirose, com a ajuda de Deus,
prometemos defender-lha, quanto caiba em nosso apostólico ministério. Continua, pois, a
mostrar-te filhocaríssimo,tãohumilde e devotadoàhonrae serviçodatua mãe,a Santa Igreja
Romana,e a ocupar-te emdefenderosseusinteressesadilatara fé cristãde tal modoque esta
Sé Apostólicapossaalegrar-se de tão devotoe gloriosofilhoe não duvide da sua afeição.Para
significarque o referidoreinopertence aSão Pedro,determinaste comotestemunhode maior
reverênciapagaranualmente doismarcosde oiroa Nós e aos nossossucessores.Cuidarás.por
isso,de entregartue osteussucessores,aoArcebispode Bragaprotempore,ocensoque aNós
e a nossos sucessores pertence. Determinamos, portanto, que a nenhum homem seja lícito
perturbartemerariamente atuapessoaou as dosteusherdeirose bemassimo referidoreino,
nemtiraroque aeste pertence ou,tirado,retê-lo,diminuí-looufazer-lhequaisquerimposições.
Se de futuro qualquer pessoa eclesiástica ou secular intentar cientemente contra o que
dispomosnestanossaConstituição,e nãoapresentarsatisfaçãocondignadepois de segundaou
terceiraadvertência,sejaprivadadadignidade dasuahonra e poder,saibaque tem de prestar
contasa Deuspor tercometidoumainiquidade,nãocomunguedosacratíssimoCorpoe Sangue
de JesusCristonossodivinoSenhore Redentor,e nemna hora da morte se lhe levante apena.
Comtodos,porém,que respeitaremosdireitosdomesmoreinoe doseurei,sejaapazde Nosso
SenhorJesusCristo,paraque nestemundorecolhamofrutodasboasobrase juntodosoberano
juiz encontrem o prémio da eterna paz.