Festival

1. Festival Vozes de Magaio 2011
Abrigar e Transumar a Tradição Oral
1º Módulo
Aldeias de Macieira, Fujaco e Sul
(Concelho de S. Pedro do Sul)
20 a 22 Maio 2011

2. Introdução
A voz é o principal instrumento da comunicação humana. A voz desenha e transmite
conteúdos, cria relações entre sujeitos e pressupõe escuta e participação. A voz (a nossa e a
dos outros) leva-nos para fora, liberta-nos do peso insuportável da repetição à qual de outra
forma seriamos confinados. A voz é som, é símbolo de uma interioridade de outro modo
inexprimível. A voz prepara o sentido do lugar onde a palavra se dirá.
A voz é uma força arquetípica, é uma imagem primordial dotada de um poderoso dinamismo
criador. É o “lugar” onde a linguagem se articula, que vai além da voz, com toda a sua força
existencial, materialidade e significado. “A voz é uma questão ainda não organizada,
significante puro e livre que aponta, aludindo e acenando sem dizer. A voz diz-se no momento
em que diz: é pura exigência. O grito inarticulado, o gemido puro, a vocalização sem palavras,
o grito de guerra, são explosões do ser que se identifica com a sua própria voz: a voz é
vontade de dizer e vontade de existir. “(Paul Zumthor)
Na região rural Portuguesa do maciço da Gralheira (concelho de S. Pedro do Sul), composta por
comunidades de montanha em que agricultura e pastorícia de subsistência eram as actividades
dominantes, locais onde a electricidade e consequentemente a televisão chegaram há apenas
cerca de 25 anos, todo o conhecimento e comunicação tinha como meio a voz humana. Esse
facto por si só é suficiente para conferir uma riqueza densa a todo o discurso oral… a
idiossincrasia, o desconcertante, o subliminar, os sotaques, aspectos que vão sendo cada vez
mais estandardizados.
Estas aldeias rurais do concelho de S. Pedro do Sul, integradas desde há pouco tempo numa
rede de aldeias – “Aldeias de Magaio”, ainda hoje mantêm traços dessa oralidade que se
manifesta em todos os aspectos da vida prática, mental e espiritual:
A voz que reza e confessa
A voz que canta o divino
A voz que transporta a lenda
A voz que chama os animais
A voz que canta o ciclo da terra
A voz que canta à desgarrada
A voz que apregoa a mercadoria
A voz que convoca a comunidade
A voz que denuncia a condição
A voz que mantém o sotaque
A voz que perpetua o vocabulário
A voz que ecoa na paisagem
A voz que subverte o cânone
A voz que leiloa em dia de festa
A voz que sobe de tom com o vinho
A voz que repete a ladainha
A voz que embala a criança
A voz que evoca a divindade ancestral
O Festival Vozes de Magaio propõe colocar em diálogo todas as formas de património oral rural
e formas artísticas contemporâneas centradas na voz, que trabalhem aspectos como a origem,
o significado, as relações do sagrado (reconduzido ao seu significado e simbolismo ancestral

3. de mistério e símbolo), a voz como elemento na base de rituais, costumes e superstições,
capaz de encantar o ouvinte e de trazer mudanças profundas no real, nas comunidades e no
território, a voz como protagonista de memórias, mitos, arquétipos, sabedoria popular
transmitida ao longo dos séculos, ou ainda a voz quotidiana, ferramenta de trabalho e vida.
O Festival Vozes de Magaio irá desenrolar-se em três períodos distintos ao longo do ano de
2011, Maio, Julho e Setembro/Outubro, terá a presença de dezenas de artistas internacionais
e locais e proporcionará um vasto programa de actividades dirigidas a públicos variados:
concertos, mostras de vídeos, actividades ambientais, actividades de descoberta do
património oral e musical local, bailes tradicionais, gastronomia, venda de produtos da terra e
artesanato, etc.
Programa
Sexta-Feira, 20 Maio
17h00: A Voz Que Ecoa na Paisagem
Isabel Silvestre e Vozes de Manhouce
Mata de Castanheiros de Macieira (Sul)
18h00 – 24h00: Canções Galaico-Portuguesas de Taberna
Com Ugia Pedreira, Uxía, Guadi Galego, Pedro Pascual.
Coordenação de aCentral Folque (Galiza)
18h00 - Restaurante Salva Almas, Macieira
20h00 – Restaurante Típico O Rochedo, Fujaco
22h00 – Café da Associação Cultural e Recreativa de Oliveira e Aveloso
Sábado, 21 Maio
10h00: Mem ória Sonora da Paisagem
Caminhada Ambiental e Sonora: Macieira – Alto de S. Macário
Organização: Casa Recreativa Macieirense
12h30: A Voz dos Ingredientes
Almoço Tradicional
Palco da Casa Recreativa Macieirense, Macieira
14h30: 1ª Mostra de Vídeo Rural: A Voz Antropológica
Antiga Escola Primária do Fujaco
Filmes a exibir:
Joana Nascimento – “SimLugares” (2009, 15’)
Sofia Borges – “Aldeia do Lado” (2009, 40’)
Manuela Barile – “Rheia Zoontes” (2011, 10’)
Luigi di Gianni –“Magia Lucana” (1958, 18’)

4. Gianfranco Mingozzi – “La Taranta” (1962, 20’)
17h00: Apresentação de Criações Artísticas Internacionais “Magaio Voicescapes”
Antiga Escola Primária do Fujaco
Pedro Tudela e Miguel Carvalhais (Portugal) | Suzanne Barnard (Estados Unidos) | Pierre Gauvin
(Canadá)
19h00: Vozes à Desgarrada
Largo da Antiga Escola Primária do Fujaco
20h00: A Voz dos Ingredientes
Jantar Tradicional
Restaurante Salva Almas, Macieira
22h00: A Voz do Corpo: Baile à Antiga
Orquestra Sons da Beira Alta
Casa Recreativa Macieirense
Domingo, 22 Maio
09h00: Abertura do Mercado das Aldeias
Frutícolas | Hortícolas | Enchidos | Doçaria | Artesanato | Animação Infantil
Largo Principal, Sul
09h30: Percurso Equestre Sonoro
Freguesia de Sul
Organização: Associação dos Produtores Florestais do S. Macário
10h00: A Voz que Reza e Confessa
Missa Dominical
Igreja Paroquial de Sul
12h30: A Voz dos Ingredientes
Almoço Tradicional
Casa do Povo de Sul
14h30: Feliz é o Povo que Canta e Dança
Grupo de Cantares de Candal
Rancho Folclórico da Freguesia de Sul
Rancho Folclórico Juvenil de Oliveira de Sul
Rancho Folclórico dos Pesos de Sul
Grupo de Concertinas de Lafões
Largo Principal, Sul

5. Organização
Binaural / Nodar e Associação Aldeias de Magaio
Financiamento
Ministério da Cultura - Direcção Geral das Artes | Fundação Calouste Gulbenkian
Parceiros Confirmados
Câmara Municipal de S. Pedro do Sul, aCentral Folque (Galiza), CLDS - São Pedro do Sul: O
Futuro é Aqui, Pés na Terra, Cooperativa de Produtores Terras de S.Pedro do Sul, Casa
Recreativa Macieirense, Restaurante Salva Almas, Associação de Produtores Florestais do S.
Macário, Junta de Freguesia de Sul, Rancho Folclórico da Freguesia de Sul, Rancho Folclórico
Juvenil de Oliveira de Sul, Rancho Folclórico dos Pesos de Sul, Associação Cultural e Recreativa
do Fujaco, Restaurante Típico O Rochedo (Fujaco), Associação Cultural e Recreativa de Oliveira
e Aveloso.
Contactos
Associação Cultural de Nodar
Rua de Camões, Nº 6 – 1º Dto. Frente
3660-482 S. Pedro do Sul
Tel. 232 723 160
Email: info@binauralmedia.org