O alfabeto cirílico foi criado no século IX por monges ortodoxos bizantinos para representar os sons das línguas eslavas e pregar o evangelho. Hoje é usado em idiomas como russo, ucraniano e búlgaro, contando com 33 letras, sendo 10 vogais e 20 consoantes.

2. O alfabeto cirílico
O alfabeto cirílico foi
criado no século IX pelos
monges ortodoxos
bizantinos Cirilo e
Metódio, que usaram
letras do alfabeto grego,
do latino e do hebraico
para representar os sons
das línguas eslavas, a fim
de pregar o evangelho aos
povos eslavos.

3. 0 Além do russo, os idiomas ucraniano, búlgaro, sérvio,
entre outras línguas eslavas, usam esse alfabeto.
0 Várias reformas, a última ocorrido logo após a
Revolução Russa, em 1918, foram eliminando as letras
em desuso deste alfabeto.
0 Hoje, o alfabeto russo conta com 33 letras: 10 vogais, 1
semivogal, 20 consoantes e 2 sinais de pronúncia.
0 A parte boa é que o alfabeto cirílico é quase 100%
fonético: entendendo como ele soa, você pode ler
quase qualquer palavra nova sem errar a pronúncia!
0 Nos próximos slides, aprenderemos letra por letra.
Para as que não tem correspondente em português,
colocamos áudios com a pronúncia. Bom estudo!

4. Vogais duras

5. 0 Estas são as vogais que conhecemos, com exceção do
«ы», que soa como um “i” dito com a ponta da língua
no céu da boca (ou por alguém que levou um soco no
estômago).
0 Cada uma dessas vogais fortes tem uma
correspondente suave, conforme se verá adiante.
Guarde essa informação, ela será importante nas
próximas aulas.
0 Os russos não fazem diferença entre sons fechados e
abertos nas vogais. Pra eles, ô e ó soam iguais (por
isso até confundem vô e vó).

6. 0 Quando não está na sílaba tônica, a letra «о» soa como
«а». Assim, a palavra молоко, por exemplo, lê-se
malako. Pode parecer estranho, mas não se assuste:
nós fazemos a mesma coisa, só que transformando o
“o” em “u”. Duvida? Diga em voz alta: ovo, João, Diogo.
0 O problema é que não há regras no russo para definir
a sílaba tônica de uma palavra. Ela pode estar em
qualquer lugar! Há algumas dicas para adivinhá-las,
que vão sendo passadas ao longo do curso, mas via de
regra, ao aprender uma palavra nova, decore junto a
sílaba tônica.

7. Vogais suaves

8. Vogais suaves
0 As vogais suaves são formadas pela
semivogal й + vogal forte. Й + А =
Я, Й + Э = Е e assim por diante.
0 Quando ё estiver presente em uma
palavra, sempre será esta a sílaba
tônica. Logo, nunca haverá mais
que um ё numa palavra.
0 A parte triste é que os russos quase
nunca colocam a trema, na prática,
exceto em livros pra crianças e
estudantes – e temos que adivinhar.

9. Semivogal Йй
A letra Йй tem som de ‘i’.
É uma semivogal, e só aparece
em ditongos decrescentes
como ай ou ой, já que no lugar
dos ditongos crescentes, em
russo temos as vogais suaves.
Semivogal
+ vogal
Vogal +
semivogal

10. Consoantes
0 Em russo tem algumas consoantes que são
iguaizinhas no nosso alfabeto, como Т М К.
0 Tem outras que parecem iguais mas não são, como o
С (que é S), o В (que é V), o Р (que é R), o Н (que é N).
0 Umas que escreve diferente mas soam como letras
do nosso alfabeto, como Ж ( J ), Б (B) ou З (Z).
0 E tem outras que chegam até a assustar, como o Щ
(lê-se shtch).

11. Consoantes I

12. Consoantes II

13. Consoantes III

14. Consoantes IV

15. Observações:
0 Г soa como G de gato, nunca G de girafa.
0 С soa como S em sapo, nunca soa “z”, como em casa
0 Р soa como R em caro, nunca como em rato ou carro
0 Л soa como L de lado, nunca soa “u”, como em fácil
0 О Т е о Д russos são sempre fortes, como em tatu e
dado. Nunca têm a suavização que nós fazemos, por
exemplo, na palavra diamante (djiamantchi).

16. Sinais de pronúncia
Sinal brando
Мягкий знак
Sinal duro
Твёрдый знак
Não tem som. Indica que
a consoante que o
precede é suave.
Não tem som. Indica que
a vogal suave que segue
não terá sua pronúncia
alterada.

17. Ч e Щ são sempre
suaves
As consoantes também podem ser
duras, se depois dele houver uma
vogal dura, ou suaves, se depois
dela houver uma vogal suave ou o
sinal brando (ь). Mas:
As consoantes suaves são
pronunciadas como se tivessem
um leve “i” junto delas. O som sai
parecido com o lh de filha ou o nh
de manha, ou o d mudo de
advogado.
Ж, Ш е Ц são sempre
duras

18. Compare:

19. Resumo

20. Obrigada pela atenção!
Dúvidas para: amigosdarussia@gmail.com