1) A revista As Violetas discute questões de emancipação feminina, direitos das mulheres e moda. 2) Uma mulher se torna a primeira diretora de uma companhia telefônica, marcando um avanço para as mulheres em cargos de poder. 3) As roupas esportivas femininas estão evoluindo para serem mais práticas, influenciadas por estrelas do tênis como Suzanne Lenglen.

1. AS VIOLETAS
NÚMERO 13 JANEIRO DE 1920
R E V I S T A P E L A E M A N C I P A Ç Ã O D A S
M U L H E R E S

2. 2

3. 3
SUMÁRIO
5 Carta da Editora
7 Conquista feminina: mulheres no poder
8 Esporte para mulheres
11 Roupas práticas para trabalhar
12 A Moda
14 e 15 Cultura
16 e 17 A luta das mulheres e o voto feminino

4. 4

5. 5
porque a derrota não é uma alternativa
para mim, nem para muita outras
mulheres que estão ao meu lado. Se
for necessário, lutarei até o meu último
suspiro.
Existem homens que nos vêem como
inimigas e digo a eles que estão
enganados. Porque somos suas filhas,
suas mulheres, suas amigas, suas
irmãs. Então, que nos tratem como
tais. Podemos ser aliados, confiem em
nós. Nos dêem nosso espaço. Caso
contrário, iremos tomá-lo à força.
Mas usaremos a força das nossas
vozes, a força das nossas atitudes, a
AS VIOLETAS
E
ste é um editorial especial.
Confesso que há algumas
horas quase não haveria
mais essa revista. Alguns
homens me atacaram, aqui mesmo na
redação.
Estavam descontentes com a
repercussão que temos dado para o
assassinado violento de Maria Dolores
Pérez por seu terrível marido, que
segue livre com a proteção dos juízes
e da polícia. Queriam me calar e me
assustar, mas conseguiram exatamente
o contrário.
Essa é minha luta e não vão vencer,
Assinatura anual para
toda a España........ 200 Pts.
Assinatura para o
estrangeiro............300 Pts.
Redacção
Gran Vía, 32, 4ª planta -
28013 - MADRID
Telephone.: 536 55 00
A madame Celeste de Chabrillan, consulesa da França na España afirma que a revista
“As Viloletas” é redigita com elevação de sentimentos e largueza de vista.
O Congresso Español de Sufragistas declarou que a revista
“As Violetas” é um modelo digno de imitação.
Fundada por Carlota Rodríguez de Senillosa - Secretária: Marga Capell
força da nossa inteligência e da nossa
criatividade, que não deixa nada a dever
a dos homens. Podem usar a violência
contra nós, mas nossa reação será muito
mais poderosa, e não vamos nos colocar
no mesmo nível moral que os que nos
atacam.
Cada vez mais mulheres e homens se
unem a nós e esse é um movimento que
não puderam impedir e nem fazer voltar
atrás.
Carlota Rodriguez de Senillosa
Ano 2 A Madrid, janeiro de 1920 A Número 13
CARTA DA EDITORA:
A Justiça é Cega,
Mas Não Muda

6. 6 PLAZA MAYOR, 50 - MADRID
“O efeito de duas cores está na moda”
Fino feltro
de pêlo
peça seu catálogo gratuito

7. 7
Em tempos de desigualdade entre os sexos no mercado,
aos30anos,AlbaRomero(Madrid,21deoutubro de 1898)
é a primeira mulher a assumir um cargo de extrema
importância e feito histórico para a imagem feminina.
Ela acaba de se tornar Diretora de Negócios da
Companhia Telefônica Cifuentes.
Alba entrou há um ano como telefonista na Companhia.
Como milhares de mulheres, Alba sonhava em trabalhar
e ter sua liberdade. Hoje mais do que ter liberdade, ela
assume a direção da primeira companhia de telefonia da
Espanha.
Paraconquistarseulugardentrodatelefoniaaoapresentar
umprojetocomoobjetivodeimplantarcabinestelefônicas
nas ruas da cidade para que a população tenha fácil acesso
a comunicação, sendo assim, seu objetivo é gerenciar
empresa a fim de expandir o modelo de negócio considerado
promissor.
A princípio, a diretoria da empresa considerou oferecer o
cargo para um dos herdeiros da empresa, Carlos Cifuentes,
atual Gerente de Tecnologias, por considerarem que uma
mulher na diretoria seria ruim para os negócios e impróprio
para a imagem da empresa. No entanto, o próprio Sr.
Cifuentes, insistiu que a senhorita Romero tem todas as
capacidades e qualificação necessária para exercer a função.
CONQUISTA FEMININA:
MULHERES NO PODER
As violetas

8. 8
Senosprimórdiosdahistóriadoesporte
a participação das mulheres restringia-
se quase que predominantemente à
assistência e ao acompanhamento
de seus maridos e familiares, na
atualidade, ela é infinitamente mais
ampla e diversificada: as mulheres
deixaram de ocupar apenas o espaço
de espectadoras para tornarem-
se, também, praticantes, atletas,
técnicas, gestoras, árbitras, comentadoras, etc.
Nós estamos ficando cada vez mais competitivas e nos esportes e
isso vem se refletindo nas roupas que usamos para praticá-los, que
precisam ser adequadas a atividades vigorosas.
O tênis, por exemplo, é uma atividade que vem sendo praticada há
muitos anos e sua vestimenta para os adeptos ao esporte envolve,
para os homens, calças compridas e gravata, enquanto, para as
mulheres, saias longas e pesadas, fabricadas com tecidos como a lã,
espartilhos e chapéus era o traje adequado nas quadras.
Porém, temos visto desde o ano passado a
destacada tenista Suzanne Lenglen, que
reina nos torneios femininos nas quadras
de Wimbledon atualmente, racionalizar as
roupas usadas para praticar o esporte.
Ela rejeita o espartilho e a anágua e
substituiu a blusa com gravata e saia longa
por um traje característico especialmente
desenhado para ela por Jean Patou. A fita
que usa na cabeça, em vez do chapéu, já
está sendo copiada por tanto por mulheres
que apreciam a prática do esporte, quanto
as que consideram o acessório interessante.
As pregas de seus vestidos, que facilitam a
movimentação na quadra, também têm sido
imitadas por inúmeros costureiros em em
roupas comuns, para o dia-a-dia.
Outra atividade que ganha cada vez mais
mulheres entre seus adeptos é o golfe. O
traje adequado para sua prática, de tweed,
com suéter ou cardigã, já é adotado por
mulheres também fora dos campos, em
momentos informais e de lazer.
MULHERES NO ESPORTE: A EVOLUÇÃO DAS
ROUPAS ESPORTIVAS
O popular vestido com blusa conjugada é excelente para ser
feito em Crêpe da China mais pesado. Ele consistem em uma
blusa solta por vima com uma barra ajustada na parte de
baixo, preso a uma saia de pregas. O modelo possui detalhes
quadriculados em verde na gola, seguindo o estilo art-Dêco.
Para completar o traje esportivo, sapatos de amarrar e uma
faixa nos cabelos.

9. A NECKLINES TEM
NOVOS ESTILOS
para todos os estilos
de jogadoras

11. Nos últimos anos, nós mulheres, temos assumido cada vez
mais funções no mercado de trabalho. Hoje, estamos a frente
de empresas, nas linhas de produção das fábricas, no campo,
nos transportes e ocupamos cargos de todos os níveis em
muitas áreas diferentes.
Muitas de nós nunca havíamos usado roupas práticas,
estavam ainda presas a acessórios e roupas que limitavam
nosso movimento e nos tornavam dependentes.
A limitação imposta pelos trajes considerados adequados
par uma dama vai muito além
de impedir que nossos corpos
se movimentem livremente.
Limita também nossa
participação no mundo.
Felizmente, com a conquista
crescente de espaço pelas
mulheres no trabalho, temos
conseguido nos libertar
também das roupas que nos
prendiam.
Hoje, os trajes adequados
para as funções que ocupamos
se tornaram muito mais
práticos. Um exemplo disso
são os tailleurs, conjunto
de duas peças - saia e
paletó. Usados com uma
camisa e frequentemente
confeccionadosemgabardine,quesãoeleganteseadequados
para múltiplos usos, do trabalho a atividades ao ar livre.
D e p e n d e n d o
das funções
executadas, como
as das secretárias
e datilógrafas, é
possível também
adotar vestidos
mais leves e curtos,
porém mantendo a
formalidade exigia
pelo ambiente
p r o f i s s i o n a l .
Os chapéus
cloche, com
poucos detalhes,
complementam o
traje.
Algumas mulheres
mais modernas
passaram a adotar
até mesmo calças
semelhantes às
masculinas, porém
um pouco mais
largas, tanto para
o trabalho quanto
para o dia-a-dia.
Veja nas ilustrações
a seguir algumas
formas de usar
essas peças.
A MODA
ROUPAS PRÁTICAS PARA TRABALHAR
As violetas

12. A MODA:
1 - Vestido de soirée em crepe de
seda polido adornado com rendas
de filet e encantador barrado com
enfeites de seda. 2 - Graciosa
toilette para chá em crepon
Georgette, com saia de pregas
que proporcionam movimento
e elegância ao traje. 3 - Vestido
de noite com corpo em veludo
enfeitado em vidrilhos e saia de
crepe, adornado com colares
de contas negras e turbante de
veludo na cabeça.

13. “As mulheres devem
poder se mover, entrar num
carro sem arrebentar suas
costuras! Roupas devem ter
uma forma natural.
- Coco Chanel
Algumas pessoas de mente obtusa que ainda não se
desvencilharam dos costumes do passado e preferem
negar a emancipação feminina que vêem acontecer
diante de seus olhos vêm se dizendo escandalizadas
com as novas formas de vestir, alinhadas com o
comportamento das mulheres do nosso tempo.
Dizem que sob o pretexto de economizar tecido,
senhoras arriscam-se a sair à rua com os joelhos à
mostra assombrando a multidão com sias estreitas e
curtas, acima do limite da decência, moda contra toda
a Europa e o clero católico e as pessoas de moral sã
estão em campanha contrária.
Tais grupos não propõem nada além de uma regressão
ao passado, fazendo com que nós, mulheres, voltemos
a ocupar exclusivamente o espaço doméstico e
aceitemos caladas o que tentam nos impor.
A forma como queremos nos vestir também expressa
a nossa conquista da liberdade e deve permitir que
transitemos por todos os espaços que desejarmos.
Os homens sempre puderam escolher o que vestir e se
movimentar livremente.
Que esse seja também um direito feminino.
Curiosas observações sobre o que
é conveniente no vestir da mulher
As violetas

14. LIVROS
RECOMENDADOS
Noite e Dia
O romance da escritora inglesa
Virginia Woolf, publicado no ano
passado, acaba de ser traduzido
para o nosso idioma. Ambientando
na Londres eduardiana, a obra
contrasta as vidas cotidianas com
as conquistas amorosas de duas
conhecidas, Katharine Hilbery e
Mary Datchet. O romance examina
asrelaçõesentreoamor,ocasamento,
a felicidade e o sucesso e trata de
problemas relacionados ao sufrágio
feminino, se o amor e o casamento
podem coexistir e se o casamento é
necessárioparaafelicidadedamulher.

15. Nesta quinta-
feira, acontece na
Galeria Central a
abertura da mostra
da Sociedade
dos Artistas
Independentes
que está chocando
a Europa.
A exposição
apresenta obras
surrealistas e
dadaístas e é
uma experiência
fenomenal para
apreciadores de
arte que tenham
a mente aberta
a novos estilos
artísticos que refletem os tempos que vivemos.
Entreasobrasexibidas,destacamosasdasrevolucionárias
artistas mulheres. A Baronesa Elsa von Freytag, nascida
na Alemanha, de quem está comprovado que Duchamp
roubou a celebrada obra Urinol, participa com o trabalho
Deus. O urinol claramente é obra de uma mente feminina
crítica, pois ao virar de lado um objeto que é símbolo do
masculino, revela formas que lembram curvas e lábios
femininos.
Outra alemã,
madame Hannah
Höch é pioneira no
uso de uma nova
linguagem artística,
que usa recorte e
colagens de figuras
prontas para criar
novas composições.
Autora de trabalhos
com cunho político,
usa a arte para
questionar o papel
da mulher em nossa
sociedade e fala de
nossos medos e de
nossas esperanças.
Na exposição,
estará sua icônica
e genial obra Cortado com uma faca de cozinha, uma
prova que nós, mulheres somos muito mais que as moças
boazinhas que servem os cafezinho e podemos nos
expressar artisticamente na mesma intensidade que os
homens.
As visitas são gratuitas e podem ser feitas diariamente,
das 10h às 17h.
As violetas
qqCultura rr
Exposição Internacional de Artistas
Independentes traz obra revolucionária da
Baronesa Elsa von Freytag a Madrid
Madame Hannah Höch também apresenta suas geniais e
questionadoras fotomontagens

16. MOVIMENTO VIOLETAS: A LUTA DAS MULHERES
Em 1920, Carlota Rodríguez de Senillosa, fundou
o grupo denominado Violetas para lutar pelos
direitos das mulheres. Carlota, mais conhecida
como Atena, fala sobre o sufrágio feminino em
uma rádio, localizada em Madrid, Espanha.
Carlota leva a quem quiser ouvir os ideais de
igualdade pregados pelo feminismo, porém, com
a popularização do grupo e de Atena na rádio,
um grupo de homens denominados Cavaleiros da
Ordem, que não concordam com os ares de mudança
que sopram sobre Madrid e não aceitam que as
mulheres possam ter os mesmos direitos que eles,
decidem atentar contra a vida de Carlota, esperando fazê-la se calar por meio do medo.
O que poderia ter sido o final de Atena e seu programa no rádio transforma-se apenas em força
motriz para Carlota. A trama de Carlota reflete a luta que todas as mulheres enfrentam todos os
dias: muito foi conquistado, mas a estrada é longa e árdua, e muito ainda precisa ser feito para
podermos dizer que vivemos em uma sociedade justa e igualitária para ambos os sexos, sempre
lembrando que o recorte de raça é peça fundamental para entendermos como a igualdade atinge
apenas um grupo.
“Pensei o quanto desconfortável
é ser trancado do lado de fora; e
pensei o quanto é pior, talvez, ser
trancado no lado de dentro.“
- Virginia Woolf

17. OVOTO FEMININo
As mulheres de todos os países mais civilizados do mundo vão se reunir em Madrid durante a primeira
semana de maio parra assistir à conferencia organizada pela Aliança do Sufrágio Feminino.
As decisões dessa conferencia ser observadas
pelospolíticosamericanoseeuropeusporque,
pela primeira vez, desde que esse acordo foi
feito, se ouvirá a opinião das mulheres de uma
maneira autorizada.
Quando foi celebrada a última conferencia,
em Budapeste, há sete anos, só haviam
concedido o voto às mulheres três países
que enviaram representantes. Agora, outros
quinze, incluindo Grã-Bretanha, Dinamarca,
Canada, Alemanha, Austria, Rússia, Irlanda,
Hungria, Polônia e Checoslováquia,
aceitaram este acordo.
Acaba de chegar em Madrid a madame
Chrystal Estou a caminho! Millan, onde está
preparando o necessário para a convenção.
Falando sobre isso, disse a As Violetas que
entre as questões que serão discutidas está
a atitude das Ligas Nacionais a respeito da
situaçãodamulher nasociedadeedasituação
econômica e industrial das mulheres.
Espera-se que compareçam a conferencia
um grande número de senhoras, membros
do Parlamento e também representantes dos
Estados sul-americanos e dos países orientais.
As violetas