Este documento é um resumo de três parágrafos de um sermão de Charles Spurgeon sobre os sinais dos tempos. Ele argumenta que o avanço do catolicismo na Inglaterra é um sinal da retirada do Espírito Santo. Além disso, ele vê o aumento de práticas ritualísticas entre os evangélicos e não-conformistas como um sinal de aproximação com Roma, o que deve ser resistido. Finalmente, alerta que a idolatria trará juízos sobre a nação, como ocorreu com

2. 2
Sinais dos Tempos
Sermão nº 1135
Por Charles H. Spurgeon (1834-1892)
Traduzido, Adaptado e
Editado por Silvio Dutra
Ago/2018

3. 3
S772
Spurgeon, Charles H.- 1834-1892
Sinais dos tempos / Charles H. Spurgeon
Tradução e adaptação Silvio Dutra Alves – Rio
de Janeiro, 2018.
39p.; 14,8 x21cm
1. Teologia. 2. Pregação. 3. Alves, Silvio Dutra.
I. Título.
CDD 252

4. 4
Nota do Tradutor:
O grande avanço que o catolicismo estava
fazendo em terras inglesas nos dias de
Spurgeon, foi interpretado por ele como um
sinal da retirada do Espírito Santo, porque como
a Inglaterra havia rompido com o papado desde
o século XVI, com o rei Henrique VIII, e tendo
havido em solo inglês uma ampla Reforma
levada a termo pelos puritanos por quase três
séculos seguidos, desde então, e no final do
período puritano, os avivamentos com John
Wesley e George Whitefield, no século XVIII,
com grandes demonstrações do poder do
Espírito Santo, operando milhares de
conversões, as coisas estavam sendo diferentes
em solo inglês no século XIX, nos dias de
Spurgeon, conforme vemos seu próprio
testemunho neste sermão. Tivesse ele vivido
em nossos dias, certamente teria testemunhado
um grande avanço da iniquidade, e o grande
desprezo que tem havido pela maior parte da
população mundial, à exata verdade do
evangelho, tal como ela nos fora legada pelo
Senhor Jesus e seus apóstolos. O fato de Deus ter
respondido com o fogo abençoador do Espírito e
com a pregação da palavra verdadeira nos dias
que se seguiram à Reforma até Spurgeon, é que
as pessoas queriam conhecer o Senhor, e quem

5. 5
era de fato Jesus, e isto lhes trouxe salvação.
Nestes dias pós-modernos, o que tem sido
enviado é a operação do erro, pois os homens
têm amado mais os prazeres do que a Deus, e
têm desprezado a verdade, por amarem a
mentira. De fato, no pensamento pós-moderno
não há espaço para se buscar a verdade, tal
como ela nos foi revelada na Bíblia. Ao contrário,
há um grande repúdio à Palavra, à sã doutrina,
conforme profetizado na própria Escritura, e
especialmente pelo apóstolo Paulo. Os dias
difíceis têm se intensificado, e com eles a
blasfêmia, a impureza, a idolatria. O pecado se
multiplica em todas as suas formas, e as pessoas
buscam se libertar de qualquer tipo de amarra
que lhes venha, ainda que em nome de Deus,
quando que o que Ele lhes propõe é a vida eterna
e a verdadeira liberdade, que é do pecado, do
diabo e do fascínio do mundo.

6. 6
“54 Disse também às multidões: Quando vedes
aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que
vem chuva, e assim acontece;
55 e, quando vedes soprar o vento sul, dizeis que
haverá calor, e assim acontece.
56 Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da
terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir
esta época?
57 E por que não julgais também por vós
mesmos o que é justo?” (Lucas 12: 54-57)
Estas palavras foram dirigidas pelo nosso
Salvador às pessoas comuns que se reuniram
em torno dele. Ele apelou para o bom senso. Eles
foram capazes de predizer o tempo a partir dos
sinais que viram nos céus, e se pudessem fazer
isso, os sinais de Sua vinda deveriam ser ainda
mais claros e manifestos, de modo que se eles
usassem seus olhos, eles veriam que Ele era o
Messias. Que eles não o fizeram foi um exemplo
de hipocrisia de coração - eles não viram o
Salvador porque não o enxergaram. A vinda de
nosso Salvador havia sido claramente
anunciada pelos profetas. As pessoas
geralmente estavam familiarizadas com os
escritos proféticos, e havia, consequentemente,

7. 7
uma expectativa geral da vinda do Messias na
época. Acima de tudo, o cetro havia partido de
Judá, e eles sabiam por este sinal seguro de que
o tempo estabelecido para a vinda de Siló havia
chegado. Além disso, o caráter e os milagres de
nosso Salvador atestaram Seu messianismo,
pois Ele trabalhava no meio do povo com obras
que nenhum outro homem jamais havia feito, e
os ensinava com uma autoridade divina que eles
não podiam resistir. Os cegos não viram? Os
surdos não ouviram? O coxo não andou? Não
foram os leprosos limpos e os mortos
ressuscitados? E o evangelho não foi pregado
aos pobres? Quais outros sinais eles poderiam
pedir? Não foram essas as insígnias que seu
grande profeta, Isaías, deixou registrado para
sua orientação? Tão certamente quanto uma
nuvem no céu ocidental predisse chuva e um
vento do sul era o sinal de calor, tão
seguramente havia sinais infalíveis, visíveis a
todos que escolheram vê-los, que o Messias
tinha vindo. Ele os cobra para usar seu senso
comum e não se submeter a ser enganado por
seus líderes. Ele perguntou: "Não julgais por vós
mesmos o que é justo?" Por que se curvam para
que os escribas e os fariseus possam passar por
vocês? Pensem e julguem por si mesmos como
homens. O Senhor, aqui, declara o dever do juízo
particular, e exorta o povo a usá-lo, exortando-o
a não mais obedecer servilmente aos mandados

8. 8
de seus falsos líderes, mas a usar sua própria
inteligência como fariam em assuntos
ordinários, e até mesmo por si mesmos
julgassem o que é certo. As pessoas precisavam
despertar do sono espiritual. Eles precisavam
ser exortados à maturidade do espírito, pois
haviam entregado tão completamente seus
julgamentos a seus líderes cegos, que os sinais
mais visíveis da época eram despercebidos por
eles.
Eu acredito que a passagem diante de nós
poderia ter sido falada por nosso Senhor no
momento presente com a mesma conveniência
de quando Ele falou então, e por isso eu tomei
isto por um texto, esperando que, talvez, Deus
possa abençoar isto para esta geração ímpia e
perversa que despreza o jugo de Cristo, mas de
bom grado inclina o pescoço para a servidão de
um abominável sacerdócio.
Primeiro, nós consideraremos nossos próprios
tempos, religiosamente, em larga escala, e
depois, em segundo lugar, falaremos dos
tempos dentro do pequeno mundo de nós
mesmos, e ambos, aos crentes e descrentes,
teremos que dizer: “Você pode discernir a face
do céu e da terra, mas como é que não percebe
esta época? Sim, e por que vocês mesmos não
julgam o que é justo?

9. 9
I. Primeiro, então, vamos cuidadosamente
considerar o aspecto religioso de nossa própria
época. No início, deve ser evidente para todo
cristão que os tempos estão tristemente
obscurecidos pela superstição. O céu oriental
geralmente não tem nuvens, e quando uma
nuvem surgia do Mediterrâneo, que ficava a
oeste, os judeus, muito naturalmente,
procuraram a chuva, e ela veio. Inúmeras
nuvens surgiram nestes últimos dias, para
surpresa e alarme de todos os amantes de nossa
nação. O papado, que julgamos estar morto e
enterrado, no que diz respeito à Inglaterra,
mostrou sinais surpreendentes de vitalidade e
voltou para nós; não como uma planta
estrangeira, mas como uma árvore cultivada em
casa, alimentada no solo mais gordo de nosso
país no recinto da igreja nacional. As nuvens do
sacramentalismo, artimanhas sacerdotais e
idolatria pairam sobre nossa nação como um
manto. Os céus são escurecidos pela sombra
deles. Quando as nuvens cobrem o céu,
procuramos chuvas, e podemos ter certeza de
que a tendência quase universal de nossos
conterrâneos em relação ao papado abriga o
mal. A idolatria em uma nação sempre traz
sobre ela os juízos de Deus. Examine as páginas
da história e veja se alguma nação já iluminada
alguma vez criou deuses-ídolos, Virgens Marias,
santos, pastores sagrados e seguiu as

10. 10
superstições do Anticristo - sem mais cedo ou
mais tarde ser castigada pelo Senhor. Lembre-
se das glórias da Espanha sob Fernando e Isabel;
veja o que era uma nação nos velhos tempos e o
que agora se tornou! Sacerdotisa é a Dalila
através de cujos meios o Sansão Espanhol foi
despojado de sua força. Leia a história da França
e todos os seus últimos julgamentos, e veja se a
grande desgraça da terra não foi superstição e a
incredulidade que é o recuo dela. Que bem pode
vir a uma nação cujos camponeses são bobos
dos sacerdotes e cujos estadistas são servis ao
pontífice de Roma? Os jesuítas já puseram as
mãos sobre um trono sem, no fim, sacudi-lo até
os alicerces? Eles já conseguiram poder entre
um povo sem desmoralizá-los ao máximo? Eles
não são os inimigos comuns da humanidade?
Eles não são mil vezes mais perigosos para os
homens do que lobos ou serpentes? E não é sua
religião, se toma a forma romana ou anglicana,
sob todos os seus disfarces, a "abominação da
desolação", provocando Deus além de qualquer
medida onde quer que ela venha? Eles trazem
em seu trem aquela coisa bestial, ou melhor,
diabólica, o confessionário, com todo o vício
desavergonhado e a impura infâmia da qual é
mãe e enfermeira. Foi ontem que li um livrinho
para os jovens, editado por um comitê de
clérigos da Igreja da Inglaterra, no qual se pede
às crianças que confessem ao padre, ou seja, o

11. 11
clérigo paroquial, todas as palavras indecentes
que possam ter dito. e todo ato indecente que
eles possam ter cometido. Eles são ensinados,
assim, a repetir a imundícia e a se tornarem
impuros no vício. A jovem é instruída a
confessar a um homem todo pecado contra a
pureza e a modéstia, e é-lhe dito (e citarei as
próprias palavras): “Por mais doloroso que seja
reconhecer uma falha deste tipo, deve ser
corajosamente confessada, sem diminuí-la;
quase sempre são pecados de impureza que os
penitentes fracos não ousam contar em
confissão. ”Isso quer dizer que as moças têm
uma vergonha natural sobre elas, e o objetivo do
confessionário é deixar seus rostos descarados
o suficiente para falar de atos imorais ao ouvido
de um homem. Esta nuvem negra que paira
sobre o meu país, adverte de grande mal para
ele. Tão certo como a Espanha e a França foram
humilhadas, e como nação após nação
desmoronou até a anarquia, ou foi
completamente destruída, tão certamente esta
terra afundará de sua grandeza, e perderá sua
posição entre as nações se este mal mortal não
for, por algum meio, erradicado. Que Deus, em
Sua infinita misericórdia, tome a medida da
batalha, e vá em frente e lute contra Seus
inimigos neste solo que está molhado com o
sangue dos mártires, e ainda brilha com os fogos
de Smithfield. Oh, filhos de Deus, peço-lhes,

12. 12
discirnam os tempos antes que o dilúvio
ameaçador desça sobre nosso país. E aprenda a
desempenhar suas funções como homens de
Deus, ordenados para defender a verdade. Qual
é o seu dever na crise atual? É claramente da sua
conta caminhar constantemente em separação
de tudo o que saboreie as abominações de
Roma. Eu não vejo isso entre meus
companheiros cristãos e, portanto, tenho
vergonha e tristeza de coração. Eu observo entre
muitos eclesiásticos evangélicos um aumento
da inclinação para práticas ritualísticas - até
mesmo eles estão tintos com essa ousadia, e
mostram isso por evidentes sinais. Eu vejo,
também, entre aqueles que afirmam estar mais
distantes do sacerdotalismo, a saber, os não-
conformistas, muitos se inclinando na direção
que indicamos. Seus edifícios estão se tornando
mais ornamentados e são lamentáveis
imitações da arquitetura eclesiástica mais
adequada ao papado. Mais e mais eles estão
estudando para atrair, pela música, cantos e
liturgias falsas. A casa de reunião é agora uma
igreja, e na igreja a simplicidade da adoração
escriturística é revestida com as invenções da
sabedoria humana. Odeio a adoração sensual
tanto em uma casa de reunião quanto em uma
catedral, e muito mais, mas vejo muitos de meus
irmãos ansiosos por ela e gradualmente
introduzindo-a como o povo a suportará. Mais

13. 13
uma vez pode-se dizer: “E assim fomos a Roma”.
É dever imperativo de todo cristão dizer
decisivamente: “Não terei união com essa
abominação. Declaro por Deus, por Cristo, por
Sua verdade e, para este Anticristo vil, não
cederei o menor ponto. Não serei participante
dos pecados de Babilônia, para não ser
participante de suas pragas.” Felizes são aqueles
que não têm a marca da besta nem em suas
mãos nem em suas testas, mas mantêm o
caminho simples da adoração espiritual. Nos
tempos maus, sentirão a mesma quietude de
consciência que Jó teve quando pôde dizer que
nunca fora seduzido a adorar o sol ou a lua, ou a
beijar a mão na imitação dos adoradores das
hostes celestiais. Cuidadosamente e
sinceramente devemos evitar toda a comunhão
com a grande apostasia. Também é hora de
todos nós, como cristãos, trabalharmos mais
cuidadosamente na obediência precisa à
Palavra de Deus.
Irmãos, nós nunca teríamos tido os erros de
Roma de volta entre nós se o Livro de Oração
Comum tivesse sido, desde o início, conformado
à Palavra de Deus. Havia temporizadores no
exterior do passado que ganharam uma paz
atual para si mesmos deixando aos seus
descendentes uma herança de erro. Precisamos
retornar à pura Palavra de Deus. Adapte a igreja

14. 14
às Escrituras, e a aumente com o Espírito de
Deus, e ela resistirá às intrusões do erro, mas
prenda-a com compromissos, e ela se tornará
prisioneira da falsidade em pouco tempo.
Lutero prestou grande serviço à sua Reforma,
mas parou no meio do caminho - ele deixou a
igreja com o rosto meio lavado e, em
consequência, todo o seu rosto tornou-se
novamente imundo. Orem para uma reforma
completa! Enquanto as palavras aparecem no
Livro de Oração Anglicano, que para o leitor
comum ensina a regeneração batismal, elas são
um convite e um encorajamento para a festa
papista retornar. E, voltando, são para eles um
castelo e uma torre alta.
Eu devo dar grande ofensa à medida que vou
mais longe e digo, como aos olhos de Deus, que
estou convencido de que, enquanto o batismo
infantil for praticado em qualquer igreja cristã,
o papado terá uma porta aberta para o seu
retorno. É um daqueles ninhos que devem
descer, ou os pássaros de rapina vão construir
de novo. Precisamos ir à lei e ao testemunho, e
qualquer ordenança que não seja claramente
ensinada nas Escrituras deve ser guardada.
Contanto que você dê batismo a uma criança
não regenerada, as pessoas imaginam que ela
deve fazer bem à criança, pois elas perguntarão:
“Se isso não fizer nenhum bem, por que ela é

15. 15
batizada?” A declaração de que ela coloca as
crianças no pacto, ou os torna membros da
igreja visível, é apenas uma forma velada do erro
fundamental da Regeneração Batismal. Se você
mantiver a ordenança, você sempre terá
homens supersticiosos acreditando que algum
bem vem para o bebê desse modo, e o que é isto
senão puro Papado? Uma vez que a criança não
pode compreender o que é feito, qualquer bem
que receba deve vir a ela segundo a maneira
oculta tão em voga com os supersticiosos - será
de admirar que as crenças papistas cresçam a
partir dela? E não apenas quanto ao batismo
infantil, mas a todas as outras doutrinas,
ordenanças ou preceitos - cada um de nós deve
procurar voltar a este livro e seguir de perto a
palavra de Deus. O Wesleyano, o Presbiteriano,
o Batista, o Independente, o Episcopal, devem
estar ansiosos para guardar tudo, por mais
valoroso que seja, que seja fundado sobre a
tradição denominacional, e não sobre a
autoridade inspirada. À lei e ao testemunho
deve a igreja de Deus retornar se ela deve
escapar dos futuros surtos do mal anticristão;
grandes erros surgem de erros menores.
Favorecer a falsidade é ferir a verdade. Deus dê
ao Seu povo sentir que o maior cuidado se torna
a eles em obedecer ao Senhor e andar segundo
os Seus mandamentos, para que o mal não
venha de negligência.

16. 16
E, caro irmão, como a voz deste mal é
abundante, vamos abundar em nosso
testemunho da verdade como é em Jesus.
Quanto mais os sacerdotes estabelecem seus
ídolos, mais elevemos a Cristo e Ele crucificado.
Quanto mais eles atravessem o mar e a terra
para fazer prosélitos, mais fervorosamente
vamos suplicar aos homens que eles acreditem
no verdadeiro Salvador. Deixe a diligência de
nossos inimigos envergonhar nossa preguiça.
Deixe sua seriedade repreender nossa apatia.
Vamos distribuir abundantemente o antídoto
enquanto eles diligentemente disseminam o
veneno. Vamos derramar a luz e assim espalhar
suas trevas. Esta é a mensagem de Deus para
nós, e que todo homem e mulher cristã a leia
nos sinais dos tempos.
Além disso, qualquer um com meio olho pode
ver que um vento de incredulidade está
varrendo as igrejas. Onde a superstição não
domina, o ceticismo fixou seu lugar. “Quando
você vê o vento do sul soprar, você diz que
haverá calor” - este era um conhecido sinal
meteorológico entre os judeus, pois o vento sul
soprava do deserto, como uma explosão vinda
da boca de uma fornalha. Mesmo assim, haverá
uma queima da vida espiritual onde quer que o
vento da infidelidade sopre. Ai, em quantos de
nossos púlpitos são as grandes verdades do

17. 17
evangelho retidas e consideradas meros
chavões, impróprias para os homens de cultura
repetirem. Essas verdades podem ser
acreditadas pelo pregador, mas ele as trata
como truísmos desgastados. Há muitos
ministros hoje em dia, a quem seria prematuro
condenar, mas de quem é inevitável suspeitar.
Eles professam, por sua própria posição, ser
pregadores do evangelho, mas sua enunciação
indistinta em pontos vitais nos leva a questionar
se eles sabem alguma coisa da verdade em suas
próprias almas, ou realmente acreditam de
coração em qualquer um dos artigos. da nossa
fé. Estes são os homens que clamam pela
liberdade de pensamento e denunciam todos os
dogmas e credos. Sabendo que este é o caso, e
nós sabemos, pois não podemos olhar para o
exterior sem vê-lo por todos os lados, não há
uma voz para nós a partir deste mal? Quando a
descrença abunda nas igrejas, não é hora de os
verdadeiros crentes terem colocado toda a
confiança na sabedoria humana?
Gradualmente, as igrejas têm vindo a olhar para
pregadores inteligentes, senhores intelectuais,
homens de pensamento, grandes pensadores e
similares, como a necessidade dos tempos, e
eles têm lhes idolatrado. E agora, o que esses
cavalheiros intelectuais fizeram por suas
igrejas? Para o quê os "homens de pensamento"
trouxeram seus irmãos? Nossas igrejas sob

18. 18
homens que pregavam a Jesus Cristo e nada
mais eram os baluartes do protestantismo, e
nenhum dissidente desertou para o inimigo.
Mas, sob os cuidados desses maravilhosos
pensadores, os ricos entre os não-conformistas
veem suas famílias se apressarem para as
superstições que seus pais abominavam.
Chegou-se a isso, que em uma das conferências
prestes a ser realizada, há um artigo para ser lido
sobre a "Infrequência das Conversões nas
igrejas", um documento dolorosamente
necessário. O Senhor, conceda que as palavras
faladas sobre o assunto possam queimar como
chamas de fogo. Quem poderia esperar que as
conversões fossem trabalhadas sob muitos dos
sermões agora pregados? Certa vez ouvi um
sermão, muito filosófico e metafísico,
prefaciado por uma oração de que Deus
converteria os pecadores por ele, uma prece
que parecia sarcasmo no discurso. Nós já
tivemos o suficiente de intelectualismo e
polimento oratório, que ambos fossem jogados
pela janela, como Jezabel foi, com suas faces
pintadas, e deixassem algo melhor tomar seu
lugar - até mesmo a pregação clara de Cristo
crucificado.
Como existe tal infidelidade no exterior, não é
hora de os cristãos se elevarem acima da
atmosfera de dúvida e andarem na luz de Deus?

19. 19
Se você simplesmente alcança a teoria da
religião, você pode sempre viver em
questionamentos quanto a toda verdade. Mas se
você se elevar acima da teoria e caminhar
continuamente com Deus, as dúvidas
desaparecerão. Eu nunca duvido se há um sol
quando ele brilha em mim e me aquece. Eu
nunca posso duvidar da existência do pão
quando estou comendo. Aquele que sente a vida
de Deus fica além do alcance do
questionamento filosófico, que é a própria
atmosfera da época. Irmãos, vocês não
questionarão se a oração é uma realidade, se
todos os dias receberem respostas às suas
petições. Você nunca duvidará da expiação de
Jesus Cristo, ou de Sua divindade, se o pecado é
sua dor diária, e Jesus seu acompanhante. Você
olhará os escarnecedores e lhes dirá: “Afaste-se
de mim! Nossos olhos viram, nossos ouvidos
ouviram, e nossas mãos têm lidado com a boa
Palavra da vida.”
Quando temos essa fé, vamos lutar com a
incredulidade dos outros. A voz de Deus é para
vocês, ó crentes, “Levante-se, e mostre sua fé.”
Quando o faraó disse: “Quem é o Senhor?”Então
foi o momento para Moisés lançar sua vara, e
deixá-la se tornar uma serpente. E quando Janes
e Jambres lançaram suas varas, e eles se
tornaram serpentes também, então foi a

20. 20
oportunidade para a vara de Moisés engolir suas
varas. Em proporção à incredulidade da época,
deveria ser a energia dos santos de Deus,
operando maravilhas da fé. Façam e ousem por
Deus, meus irmãos! Sejam ousados para ele!
Clamem no clamor da multidão - abaixem-na
com a voz forte que proclama: “Há um Deus em
Israel, e os homens o ouvirão, ouvirão ou se
deixarão.” Homens de fé, cinjam seus lombos, e
usem a força de Deus para se opor à força da
incredulidade.
Ainda, não está claro para todo observador que
assiste a esta era, que a apatia religiosa é
abundante? Como aquela calma que anuncia a
tempestade, uma calma morta repousa sobre
muitas das igrejas agora. E qual é a voz do
terrível sono da morte, senão isto, “Ó tu que
fazes menção do Senhor, não te cales e não lhe
deis descanso até que Ele desperte a Sua igreja”?
Em suas orações particulares, eu lhes
encarrego, ó homens de Deus, de lutarem com
o Altíssimo muito mais intensamente. Enquanto
a igreja dorme, esteja em sua torre de vigia. Nem
dia nem noite se abstenha de suplicar que Deus
se levante e abençoe a sua Sião. Enquanto isso,
as igrejas que estão despertas devem, em suas
assembleias para a oração, ser mais persistentes
em suas súplicas. Venham juntos, cada um de
vocês, no tempo designado para a oração, e

21. 21
clamem fortemente a Deus, pois quem sabe, Ele
pode se arrepender e deixar uma bênção para
trás? Agora, além de todos os tempos passados,
há necessidade solene de súplica; cuidem disso,
meus irmãos para que abundem nela. Esses
tempos de letargia exigem algo de nós além da
oração, a saber, atividade pessoal. Eu cobraria de
cada cristão estar fazendo tudo o que ele pode
por seu Senhor, por sua igreja e por pecadores
que perecem. Que cada homem faça o seu
próprio trabalho aos olhos de Deus e na força de
Deus, cada um cuidando para que a igreja não
sofra qualquer negligência da parte dele. A
consagração pessoal é a demanda da época.
Esses dias de letargia são tempos em que santos
vivos devem sentir intensamente pelos
pecadores, quando devem sentir angústia e
agonia por eles. Na proporção em que os outros
se tornam insensíveis, precisamos nos tornar
sensíveis. Se alguma vez quisermos ver tempos
melhores, eles devem vir através da intensa
seriedade de cada crente separado clamando de
dor pelas almas dos homens, como alguém que
penetra no nascimento, até que os homens
sejam salvos das chamas eternas. Que cada
cristão aqui sinta esta angústia santa e, além
disso, possa haver mais vida religiosa intensa e
vigorosa em todos. Se queremos despertar os
outros, devemos nos despertar. Se nós

22. 22
insistirmos com a igreja, devemos acelerar
nosso ritmo. Se nós desejamos estimular uma
igreja retardatária, devemos lançar toda a nossa
alma na causa de Deus. A consagração pessoal
aprofundada diariamente é a maneira mais
próxima de promover o despertar de toda a
igreja de Deus para um senso de seu alto
chamado. Que o Espírito Santo nos revigore à
plena força da graça para que possamos ser o
meio de despertar toda a igreja!
Ainda, há outro triste sinal dos tempos que o
vigia deve relatar tristemente. Há uma evidente
retirada do Espírito Santo desta terra. Os pontos
onde Deus está abençoando a palavra são
poucos e distantes entre si; um homem pode
contá-los em sua mão. Onde está o
derramamento do Espírito Santo como nos dias
passados? Nossos pais eram conhecidos por nos
contarem os dias de Whitefield e Wesley,
quando o evangelho se espalhou como fogo
correndo entre os restolhos, pois a mente dos
homens parecia preparada para obedecer aos
impulsos do Espírito de Deus. Já vimos algo
dessas visitas e, nesse local, elas foram quase
contínuas. Mas pegue a maior parte das igrejas
ao redor, e onde está o Espírito de Deus neste
momento? Onde estão os convertidos que voam
como uma nuvem? A terra tem sua colheita,
mas onde está a colheita da igreja? Onde estão

23. 23
os reavivamentos agora? O Espírito é
entristecido e se foi da igreja. E irmãos, por quê?
Homens e mulheres cristãos se tornam
mundanos? É verdade que você dificilmente
pode falar a um cristão de um modo mundano
hoje em dia? Oh, que haja mais santidade, então.
Essa é a demanda que os tempos nos fazem.
Vocês homens de Deus sejam santos, sim, sejam
perfeitos, assim como o seu Pai que está no céu
é perfeito. A incredulidade reprimiu o orvalho e
a chuva do Espírito? É verdade que Ele não pode
fazer muitas obras poderosas entre nós por
causa de nossa incredulidade? Oh que haja mais
fé, então. Faça a oração: “Senhor, aumenta a
nossa fé” e não repouse nem de dia nem de
noite, até que a oração seja ouvida. Ou, meus
irmãos somos nós neste caso maus porque o
evangelho foi velado com sabedoria de
palavras? Não é fato que muitas vezes o
evangelho tem sido pregado com elocução
sonolenta e não com simplicidade de
linguagem? Os pobres deixaram muitos dos
nossos locais de culto porque não conseguem
entender as sentenças elaboradas do orador.
Muitos se esqueceram de que o poder de Deus
não reside na elegância da dicção. Essa é a causa
da retirada do Espírito? Se assim for, deixe a
simplicidade do evangelho ser cultivada para
que as pessoas comuns possam novamente
ouvir nossos pregadores de bom grado. Ou é que

24. 24
Jesus Cristo e Seu sangue expiatório foram
mantidos em segundo plano? Em muitos
púlpitos, a doutrina é pregada, mas não a cruz.
Preceitos são pregados, mas não o sangue.
Filosofia é pregada, mas não o Salvador
crucificado. Se é assim, em nome de Deus,
vamos voltar a Jesus Cristo e Ele crucificado. E se
fizermos isso, o Espírito de Deus com certeza
estará presente, pois nunca Cristo é pregado
corretamente sem o Espírito de Deus, mais ou
menos atendendo para estabelecer Seu selo ao
testemunho. Ele sempre honrará aqueles que
honram o Filho de Deus.
Amados, nós pausamos por um momento aqui
para acrescentar, com muita gratidão, mas
muito mais de tremores zelosos, que este
pequeno local nem sempre usa os mesmos
sinais que o tempo espiritual como a grande
igreja do lado de fora, pois temos sido muito
favorecidos, e agora os sinais conosco são os de
uma chuva de graça mais do que comumente
abundante. Muitos dos espirituais me disseram
que ultimamente sentiram a presença de Deus
entre nós em um grau especial, e se é assim, a
voz de Deus para nós, a qual confio que
ouviremos, é: “Servos de Deus, continuem. em
oração! Fiquem atentos para a bênção! Purificai-
vos dos pecados que vos contaminam!
Preparem-se e ajam para ganhar! Provem o

25. 25
Senhor por todas as ações e empreendimentos
santos, de acordo com a Sua mente, e veja se Ele
não abrirá as janelas do céu e derramará uma
bênção para que você não tenha espaço
suficiente para recebê-la.
II. Agora, eu tenho que usar o texto em
referência AOS TEMPOS EM RELAÇÃO A NÓS.
Há um pequeno mundo dentro de nosso seio
que tem seus ventos e suas nuvens, e se formos
sábios, devemos vigiar. Em primeiro lugar,
falarei aos crentes. Crentes, há momentos em
vocês quando a “nuvem se eleva do oeste, e logo
vocês dizem, lá vem chuva.” Tempos
refrescantes - vocês os tiveram - olhem para
eles, pois são memórias escolhidas. O Espírito
Santo apiedou-se de suas almas e concedeu-lhes
a excelência de Carmelo e Saron - “Que horas
tranquilas você desfrutou, quão doce ainda é
sua memória.” Talvez você as tenha perdido,
então, suspire pelo rápido retorno delas. Talvez
você esteja gostando deles agora, seja muito
grato se você estiver. Irmãos, vocês precisam de
tais visitas. Como a vinha do Senhor pode
florescer e dar frutos para Ele, se não for regada
do alto? Às vezes você precisa se refrescar tão
grandemente que está dolorosamente
consciente da necessidade. Seus louvores
definham e suas orações quase se extinguem.
Você precisa ser visitado do alto, e você sente

26. 26
isso. Amado, uma vez que esses refrescantes são
tão preciosos e tão necessários, você deve estar
atento para eles. Você deve ir até o topo do
Carmelo, como o servo de Elias, e com olhos
ansiosos olhar para o mar. E sempre que você
tem que dizer: "Não há nada", você deve voltar
aos seus joelhos, mas você deve se levantar,
mais uma vez, com expectativa, até sete vezes, e
ainda observar até que a nuvem apareça. Você
deve ter o Espírito de Deus, ou como você pode
viver? Muito mais, como você pode produzir
frutos até a perfeição? Observe esses chuveiros
e, quando eles vierem, use-os. Abra seu coração
enquanto a terra abre seus sulcos depois de uma
longa seca, quando há grandes rachaduras
abertas no solo, prontas para beber no chuveiro.
Deixe seu coração ser receptivo à influência
divina. Espere no Senhor, e quando o Senhor
vier para abençoá-lo, seja como o velo de
Gideão, pronto para absorver e reter o orvalho
até que você esteja cheio dele. Infelizmente,
temo que muitos professantes estejam mortos
para as visitas do Espírito de Deus. Eles não têm
mudanças; sua profissão cristã não conhece
nem seca nem chuva. Como as estátuas da
Catedral de São Paulo, não afetadas pelo calor
ou pelo frio, elas permanecem o ano todo em
rígida propriedade. Eles têm uma religião
morta, e tendo uma religião morta, eles não são
de forma alguma conscientes de qualquer poder

27. 27
espiritual ou fraqueza. Nenhuma seca os
desolam, e nenhuma chuva caindo os anima,
eles não são afetados por influências celestiais
como as profundas cavernas de Adulão. Irmãos,
acima de tudo, tenham cuidado com uma
religião totalmente desprovida das mudanças,
sentimentos, tristezas e alegrias que estão
inevitavelmente ligadas à vida. Se você tiver
passado por um estado de ferro fundido, que o
Senhor tenha prazer em quebrar sua profissão,
pois o coração da carne, e não o coração de ferro,
é o resultado da graça. Temo que alguns
professantes não se ofendam com a ausência do
Espírito Santo em si mesmos ou nos outros. Se
Deus não abençoa o ministério no qual eles
participam, isso não lhes diz respeito nem a
metade do aumento do preço da carne. E se eles
nunca experimentam alegria espiritual, eles
nunca esperaram isso, e não estão tão
perturbados quanto seriam se perdessem um
centavo. Quanto à tristeza piedosa, eles a evitam;
eles chamam isso de incredulidade e ansiedade
imprópria. Abençoados ou não, permanecem
estupidamente contentes, drogados em
indiferença. Quando Deus coloca alguns
professantes no centro da bênção, eles não
fazem uso disso. Eles não são sensíveis à
abordagem do Espírito e não dão importância às
Suas operações. Se eles não estão mortos, eles
estão tão desmaiados que só Deus pode

28. 28
discernir a diferença entre eles e aqueles que
estão “mortos em delitos e pecados”. Amados,
que nunca caiamos nesse estado - Deus nos
salve disso! Devemos ser sensíveis à
aproximação ou remoção do Espírito de Deus,
andando em Seu poder, e permanecendo sob
Sua sombra, e nunca satisfeitos, a menos que
sintamos diariamente a saída de Sua força.
Crentes, nós também temos que falar com você
sobre a seca espiritual, pois você tem tais
estações. "Você vê o vento do sul soprar, e você
diz, haverá calor e isso acontecerá." Você tem o
seu tempo de seca - pelo menos eu tenho o meu.
Eles podem ser enviados em castigo. Não
valorizamos suficientemente a bênção do
Espírito e, portanto, ela é retirada. Às vezes, eles
podem provar nossa fé, ver se podemos lançar
nossas raízes profundamente em rios de águas
que nunca secam, e tocar as nascentes eternas
que estão por baixo, e não ceder à seca do verão.
Talvez os nossos tempos de seca sejam enviados
para nos levar ao nosso Deus, pois quando os
meios da graça nos falham, e mesmo a Palavra
não nos console mais, podemos voar para o
Senhor e beber na cabeça do poço. Talvez, no
entanto, essa seca tenha sido ocasionada por
nós. O mundanismo é um vento sul que em
breve traz uma condição de esgotamento dos
espíritos dos homens. Se as pessoas cristãs

29. 29
vivem e agem como as pessoas mundanas, vão
para as diversões mundanas e seguem as
máximas do mundo, não é de se admirar se elas
se tornam tão ricas como a terra do Oriente,
quando o vento quente passou por ela. Há uma
tendência, mesmo em nossas associações
necessárias com homens ímpios, para
enfraquecer nossa verdura espiritual. E a menos
que recorramos a Deus, em quem estão todas as
nossas fontes frescas, logo encontraremos um
calor abrasador queimando nossa religião. E,
irmãos, se o mundanismo não o faz, existe o
vento da segurança carnal que em breve trará a
esterilidade na alma. Comece a pensar que você
é perfeito e o orvalho do céu o abandonará.
Suponha que as coisas estão tão certas com você
que você não tem necessidade de vigiar, não há
necessidade de abundar em oração, não há
necessidade de andar humildemente com Deus,
e seu Senhor certamente irá puni-lo por isso,
dizendo que as nuvens não mais choverão sobre
você. E se você se tornar orgulhoso, altivo e
dominador sobre seus irmãos, e falar
soberbamente sobre os tremores de Deus,
então, novamente, o vento do sul transformará
seu jardim em um deserto, e fará seus frutos
perecerem. Ou se você negligenciar os meios de
graça, e abandonar a reunião da congregação,
como é o costume de alguns, em breve você
estará seco como a areia do deserto. Afaste-se da

30. 30
mesa de comunhão, negligencie a oração
secreta, esqueça a leitura da Palavra de Deus, e
você descobrirá que o seu Líbano e Basã vão
enfraquecer e todos os seus riachos fluentes
secarão. Então os lírios da comunhão cairão, e as
rosas da alegria irão desaparecer e morrer por
falta de umidade celestial. Sim, os teus pastos
gordos serão um deserto, e as vossas
abundantes colheitas tornar-se-ão em
desolação. Que Deus nos salve disso!
Meus irmãos, se algum dos sinais dos tempos no
pequeno mundo dentro de você denotar tal
seca, clame poderosamente a Deus, e não lhe dê
descanso até que mais uma vez Ele ordena que
as chuvas de Sua misericórdia destile
suavemente sobre sua alma, para que você
possa dar frutos ao seu nome.
Meu último e mais solene trabalho agora está
por vir; Eu tenho que falar com os pecadores.
Homens ímpios são tolos diante de Deus, mas
eles são muitas vezes o reverso dos tolos na vida
comum. Eles sabem que clima haverá; eles
podem ler os sinais dos céus. Agora peço-lhes
que usem a sagacidade que possuem e, por si
mesmos, julguem o que é certo. Se você vivesse
na Palestina, quando visse uma nuvem, você
esperaria uma chuva. Quando você vê o pecado,
você não espera punição? Pode o Deus justo

31. 31
permitir que Suas leis sejam violadas e ficar para
sempre parado? Como, então, ele pode
governar o mundo? É lógico que o Juiz de toda a
terra acabará por distribuir a mesma medida
aos justos e aos ímpios? Como vocês são
homens razoáveis, peço-lhes que respondam a
essa pergunta.
Deus não te castigou ainda, Ele te poupou,
embora você ainda se oponha a Ele e à Sua
santidade. O que essa nuvem da longanimidade
de Deus significa? Eu vou te dizer. Leva gotas de
gentil misericórdia em seu seio. A
longanimidade de Deus é a salvação. Isso leva
você ao arrependimento. Se o Senhor estivesse
ansioso para destruí-lo, Ele teria poupado você
por tanto tempo? Não parece que Ele tinha
planos de graça para você? Você foi resgatado de
naufrágio, poupado de febre, preservado em
batalha ou acidente e por quê? Ouça o
juramento de Deus: “Vivo eu, diz o Senhor, que
não tenho prazer na morte daquele que morre,
mas preferia que ele se convertesse a Mim e
vivesse”. Que o próprio fato da longanimidade
de Deus seja para você um incentivo para buscar
a Sua misericórdia, pois onde há essa nuvem de
longanimidade, você pode esperar uma chuva
de graça. A pregação do evangelho para você
hoje não apresenta chuvas de misericórdia
esperando por você? Por que o Senhor ordena

32. 32
ministros sem número para proclamar Sua
misericórdia aos pecadores, se Ele não deseja
salvá-los? O simples fato de que você está na
casa de oração e não no inferno, que você está
ouvindo um aviso do evangelho, e não está
ouvindo a explosão da trombeta do julgamento,
parece-me uma nuvem esperançosa que indica
uma chuva graciosa. Venha para Jesus, pecador.
Pelo amor que te poupou, te suplico, venha a
Jesus. Nós os exortamos a vir a Ele pelo amor que
enviou o Salvador, e que agora declara a você
que, se você crer nele, viverá. Que Deus conceda
que você leia esses sinais abençoados dos
tempos e espere em Deus por causa deles.
Talvez neste momento você sinta algum
despertar de sua consciência, pecador! Você diz:
“Eu queria ser salvo! Oh, eu gostaria que eu
soubesse onde eu poderia encontrar o Senhor!”
Tome esses desejos como marcas de favor para
você. Renda=se ao impulso misterioso! Não
apague o Espírito de Deus! Curve-se agora,
enquanto há alguma vida em você, antes que os
maus dias de dureza venham, e beije o Filho para
que ele não fique irado! Confie sua alma nas
mãos de Jesus, de acordo com o mandamento do
evangelho, e você viverá.
Escute-me. Você diz: "Vou adiar até uma ocasião
mais conveniente"? Esse é o vento do sul. Você

33. 33
não sabe o que vai ocorrer com você? Secará
todas as águas do sentimento; ele vai ressecar
em você todas as plantas da esperança. Sua alma
está esperançosa agora e como o campo na
primavera quando a grama nova está chegando.
Mas se você se atrasar, esse vento de lentidão
provocará toda a expectativa de sua salvação e o
deixará sem esperança. Ah, quantos eu já vi
nessa condição, como tentei falar com eles, mas
falhei, pois eles me disseram: “Eu estava
esperançoso uma vez; fiquei impressionado
uma vez, mas agora a colheita é passada, e o
verão termina, e eu não estou salvo. Não posso
sentir, não posso me arrepender, não posso
desejar, estou perfeitamente morto - queimado
de sol, ressecado e seco.” A pessoa foi obrigada a
temer que eles falassem a verdade e a se afastar
de seus leitos de morte com esse sentimento. -
“Você os chamou, ó Deus, e eles recusaram.
Você estendeu as mãos e elas não as
consideraram. E agora, nem mesmo um
sentimento de medo ou terror é deixado para
eles.”
Algum de vocês estiveram no exterior nos
campos durante a semana passada? Se assim
for, você deve ter marcado o ano em declínio. As
folhas estão desaparecendo ao nosso redor,
vestindo o ano de partida com uma beleza
maravilhosa. Quando elas desaparecem uma

34. 34
por uma, elas pregam para nós dizendo: “Você
também, ó homem, logo cairá na terra e
murchará.” Você ouviu os sermões das folhas
que caem? Você diz para si mesmo: “o inverno
logo estará aqui”. Você começa a acumular seus
estoques de combustível para enfrentar o frio
que se aproxima, e você não vê aqueles cabelos
grisalhos em sua cabeça, eles não são símbolos
de inverno também? Você não percebe aqueles
dentes em decomposição, aqueles membros
trêmulos e aqueles tendões soltos, aquela
sobrancelha franzida? Não dizem que seu
inverno está acelerando? Você não fez provisão
para a eternidade? Você será levado para
sempre para longe, onde não haverá esperança?
Você ainda não tem depósitos de conforto para
outro mundo? Ó tolo e tardo de coração! Deixe
até os pássaros do ar repreendê-lo. Outro dia vi
as andorinhas se reunindo, formando
assembleias, como se estivessem perguntando
e respondendo a perguntas. E então, quando a
hora chegou, elas voaram pelo mar para climas
mais ensolarados. Elas não esperaram até que
toda a comida acabasse e elas deveriam ficar
famintas. Não, elas moveram suas asas e
seguiram o sol. Toda a sabedoria entrou em
pássaros e não em homens? “Até a cegonha no
céu conhece as suas estações; a rola, a
andorinha e o grou observam o tempo da sua
arribação; mas o meu povo não conhece o juízo

35. 35
do SENHOR.” Você vai esperar neste mundo e
permanecer entre suas alegrias moribundas até
morrer e perecer para sempre. Oh, que você
tome as asas da fé e voe onde o Sol da Justiça
aponta o caminho. Lá, onde a cruz é a
constelação guia, siga seu curso e você chegará
à terra do eterno verão, onde flores desbotadas
e folhas murchas nunca são conhecidas. Creia
em Jesus, pecador, ponha suas esperanças nEle,
ou se não, devo dizer a você como Cristo fez ao
povo: “Disse também às multidões: Quando
vedes aparecer uma nuvem no poente, logo
dizeis que vem chuva, e assim acontece; e,
quando vedes soprar o vento sul, dizeis que
haverá calor, e assim acontece. Hipócritas,
sabeis interpretar o aspecto da terra e do céu e,
entretanto, não sabeis discernir esta época? E
por que não julgais também por vós mesmos o
que é justo?” (Lucas 12: 54-57)
PARTE DAS ESCRITURAS LIDAS ANTES DO
SERMÃO - LUCAS 12: 13-21; 30-59.
“13 Nesse ponto, um homem que estava no meio
da multidão lhe falou: Mestre, ordena a meu
irmão que reparta comigo a herança.
14 Mas Jesus lhe respondeu: Homem, quem me
constituiu juiz ou partidor entre vós?

36. 36
15 Então, lhes recomendou: Tende cuidado e
guardai-vos de toda e qualquer avareza; porque
a vida de um homem não consiste na
abundância dos bens que ele possui.
16 E lhes proferiu ainda uma parábola, dizendo:
O campo de um homem rico produziu com
abundância.
17 E arrazoava consigo mesmo, dizendo: Que
farei, pois não tenho onde recolher os meus
frutos?
18 E disse: Farei isto: destruirei os meus celeiros,
reconstruí-los-ei maiores e aí recolherei todo o
meu produto e todos os meus bens.
19 Então, direi à minha alma: tens em depósito
muitos bens para muitos anos; descansa, come,
bebe e regala-te.
20 Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te
pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para
quem será?
21 Assim é o que entesoura para si mesmo e não
é rico para com Deus.” (Lucas 12.13-21)

37. 37
“30 Porque os gentios de todo o mundo é que
procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que
necessitais delas.
31 Buscai, antes de tudo, o seu reino, e estas
coisas vos serão acrescentadas.
32 Não temais, ó pequenino rebanho; porque
vosso Pai se agradou em dar-vos o seu reino.
33 Vendei os vossos bens e dai esmola; fazei para
vós outros bolsas que não desgastem, tesouro
inextinguível nos céus, onde não chega o ladrão,
nem a traça consome,
34 porque, onde está o vosso tesouro, aí estará
também o vosso coração.
35 Cingido esteja o vosso corpo, e acesas, as
vossas candeias.
36 Sede vós semelhantes a homens que
esperam pelo seu Senhor, ao voltar ele das
festas de casamento; para que, quando vier e
bater à porta, logo lha abram.
37 Bem-aventurados aqueles servos a quem o
Senhor, quando vier, os encontre vigilantes; em
verdade vos afirmo que ele há de cingir-se, dar-
lhes lugar à mesa e, aproximando-se, os servirá.

38. 38
38 Quer ele venha na segunda vigília, quer na
terceira, bem-aventurados serão eles, se assim
os achar.
39 Sabei, porém, isto: se o pai de família
soubesse a que hora havia de vir o ladrão,
[vigiaria e] não deixaria arrombar a sua casa.
40 Ficai também vós apercebidos, porque, à
hora em que não cuidais, o Filho do Homem
virá.
41 Então, Pedro perguntou: Senhor, proferes
esta parábola para nós ou também para todos?
42 Disse o Senhor: Quem é, pois, o mordomo fiel
e prudente, a quem o Senhor confiará os seus
conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?
43 Bem-aventurado aquele servo a quem seu
Senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44 Verdadeiramente, vos digo que lhe confiará
todos os seus bens.
45 Mas, se aquele servo disser consigo mesmo:
Meu Senhor tarda em vir, e passar a espancar os
criados e as criadas, a comer, a beber e a
embriagar-se,

39. 39
46 virá o Senhor daquele servo, em dia em que
não o espera e em hora que não sabe, e castigá-
lo-á, lançando-lhe a sorte com os infiéis.
47 Aquele servo, porém, que conheceu a
vontade de seu Senhor e não se aprontou, nem
fez segundo a sua vontade será punido com
muitos açoites.
48 Aquele, porém, que não soube a vontade do
seu Senhor e fez coisas dignas de reprovação
levará poucos açoites. Mas àquele a quem muito
foi dado, muito lhe será exigido; e àquele a quem
muito se confia, muito mais lhe pedirão.
49 Eu vim para lançar fogo sobre a terra e bem
quisera que já estivesse a arder.
50 Tenho, porém, um batismo com o qual hei de
ser batizado; e quanto me angustio até que o
mesmo se realize!
51 Supondes que vim para dar paz à terra? Não,
eu vo-lo afirmo; antes, divisão.
52 Porque, daqui em diante, estarão cinco
divididos numa casa: três contra dois, e dois
contra três.

40. 40
53 Estarão divididos: pai contra filho, filho
contra pai; mãe contra filha, filha contra mãe;
sogra contra nora, e nora contra sogra.
54 Disse também às multidões: Quando vedes
aparecer uma nuvem no poente, logo dizeis que
vem chuva, e assim acontece;
55 e, quando vedes soprar o vento sul, dizeis que
haverá calor, e assim acontece.
56 Hipócritas, sabeis interpretar o aspecto da
terra e do céu e, entretanto, não sabeis discernir
esta época?
57 E por que não julgais também por vós
mesmos o que é justo?
58 Quando fores com o teu adversário ao
magistrado, esforça-te para te livrares desse
adversário no caminho; para que não suceda
que ele te arraste ao juiz, o juiz te entregue ao
meirinho e o meirinho te recolha à prisão.
59 Digo-te que não sairás dali enquanto não
pagares o último centavo.” (Lucas 12.30-59)