Dionísio viaja ao mundo dos mortos para trazer de volta o poeta Eurípides. Ele enfrenta vários obstáculos, como Caronte e Êmpusa. Xantias se passa por Dionísio para escapar de punição, mas é descoberto. No fim, Dionísio escolhe levar Ésquilo de volta devido à sua sabedoria.

1. Aristófanes - As Rãs
Uma adaptação:
A ida de Dionísio a cidade dos mortos
Na Grécia antiga no período em que reinava os grandes deuses do
Olímpio, Dionísio filho de Zeus estava determinado a trazer do
mundo dos mortos Eurípides um grande poeta. Ao seu lado estava
Xantias seu escravo, montado em uma mula a caminho do inferno. O
problema era que Dionísio não sabia como chegar ao palácio de
hades, sendo assim, foi à casa de Heracles o único que havia
conseguido chegar até lá.
Há ainda um
atalho muito
frequentado:
o do gral
Heracles me
indique a rota mais
curta para chegar à
casa de hades.

2. Durante a conversa, Heracles disse a Dionísio como alcançar tal objetivo,
mas isso não seria nada fácil, haveria muitos obstáculos e monstros dos
quais ele teria que enfrentar. Mas, Dionísio estava muito determinado e
continuou sua jornada. Ao chegar ao pântano interminável e muito
profundo, Dionísio se deparou com Carón o barqueiro de hades, ele é quem
carrega em seu barco a alma dos recém-mortos, de acordo com Carón,
somente aqueles que podiam pagar dois óbolos poderiam embarcar, e outra
regra, ele não embarcava escravos a não ser se o mesmo tivesse batalhado
pelos mortos, já que Xantias não possuía nenhum dos dois efeitos, foi
obrigado a travessar o pântano sem o barco, de forma que foi parar na
rocha onde ninguém rir perto do lugar de desembarque, Dionísio sentou e
remou como Carón ordenara.
No meio da travessia, os coros das rãs atormentam Dionísio, com
dores e bolhas nas mãos de tanto remar ele se irrita com tanto
brequequequex que as rãs faziam, finalmente ao chegar ao
desembarque Dionísio paga os dois óbolos a Carón e chama por
Xantias que foi obrigado a atravessar pela lama e trevas sem o barco,
ao se encontrarem Dionísio e Xantias seguem a jornada.
Como sou infeliz!
Que encontro eu
tive saindo de
casa!
Avance os
braços, recue os
braços!
Não brinque em
serviço! Mãos à
obra e reme com
toda a força!

3. Ao caminhar, Dioniso deseja um encontro que marcasse a sua viajem, e é
em poucos instantes que em sua caminhada ele e Xantias deparam-se com
um monstro horrível, era a Êmpusa, eles ficaram amedrontados, e saíram
correndo até chegar ao bosque dos indiciados .
Finalmente Dionísio e Xantias encontram o palácio de hades, ao
bater na porta Dionísio foi confundido com Heracles, por tal motivo
foi ameaçado por íaco, o motivo das ameaças foi o fato de Heracles
ter roubado o seu cachorro, diante das ameaças, Dionísio ficou com
tanto medo de íaco que quase se borrou inteiro.
Estou com bolhas nas mãos, meu
traseiro está todo suado, e logo, de tanto
remexer.
Maldita raça de cantoras!
Danem-se vocês com seu coax, coax! É
sempre o mesmo refrão, coax, coax.
Brequequequex
coax, coax...
Brequequequex
coax, coax...
Brequequequex
coax, coax...
É a Êmpusa?!
Em que direção eu devo fugir para escapar dela?
E eu?!!!

4. Sendo assim, Xantias troca de roupa com Dionísio para sofrer as
consequências no lugar de seu amo, e Dionísio carrega a trouxa no
lugar do seu escravo.
Uma criada sai da casa de Perséfone...
Desempenhe meu papel; pegue este
porrete e a pele de leão.
Eu, de minha parte, vou levar a trouxa.
Está bem, Tenho de
obedecer.
Olhe para Xantias-
Heracles; veja se tenho
o jeito de um frouxo e
se sou parecido com
você.
De jeito nenhum; vão pensar que
você é o tratante do povoado de
Melited.
Vamos! Eu
me
encarrego
da trouxa.

5. Xantias dando a impressão de quem vai embora, responde:
É você, querido Heracles? Entre logo!
Desde que Perséfone soube de sua
chegada ela amassou pães, mandou
cozinhar legumes em muitas panelas e fez
purê e mandou assar um boi inteiro e fazer
bolos e doces.
Ah! É muita
honra.
Muitíssimo
obrigado.

6. Ah! Por Apolo! Não vou deixar você ir
embora; ela mandou também cozinhar
galinhas, assar biscoitos e preparar o
vinho mais doce. E tem mais, você vai
ver lá dentro uma flautista das mais
bonitas e duas ou três dançarinas.
Que é que você está
dizendo? Dançarinas?
Elas estão na flor da
juventude e se depilaram há
pouco tempo. Mas entre; o
cozinheiro já ia tirar o peixe do
fogo e os escravos já estavam
trazendo a mesa.
Que ótimo! Vá
dizer às
dançarinas que
eu venho num
instante.

7. Ao observar tal cena Dionísio ficou irritado. Ver seu escravo se passar
por ele e ainda saborear os prazeres ditos pela criada fez com que
Dionísio retornar-se a sua posição e tomasse de volta as suas roupas.
Sem dúvida você não está
levando a sério o papel de
Heracles, que lhe dei brincando.
Ou está? Torne a pôr a trouxa no
ombro!
Tire esta pele de seus ombros!
Platane! Platane! Venha cá!
Está aqui àquele cara que
entrou um dia em nossa
taberna e nos roubou
dezesseis pães!
É ele mesmo! É
o próprio!

8. As coisas vão mal
para alguém...
E além dos pães, vinte
porções de carne cozida de
meio óbolo cada uma
delas!
Alguém vai
sofrer por
isso...
Você está brincando,
mulher; você não
sabe o que diz.

9. Pobre Dionísio, ao saber que as taberneiras chamaram aqueles que iriam
puni-lo, implorou a Xantias que trocasse de volta de lugar.
O escravo obedece ao amo, e aguarda a vinda dos executores.
Que eu morra se não gosto
loucamente de Xantias! Sei que você
está aborrecido, e tem motivos para
estar. Ainda que me quisesse mal
você não me espancaria. Mas se de
agora em diante eu lhe atribuir este
papel, que eu morra da morte mais
cruel, eu, minha mulher, meus filhos
e o remeloso Arquédemo.
Aceito seu
juramento, e
nestas condições
retomo o papel.
Estou ouvindo o
barulho de uma porta
que se abre.
Amarre depressa
este ladrão de
cães' Ele tem de
ser punido!

10. Não se
aproximem!
Por Zeus!
Quero morrer
se jamais
estive nestes
lugares, ou
se roubei o
valor de um
argueiro.
Estou pronto
a lhe dar uma
prova
brilhante
Pegue um destes escravos,
interrogue ele, e se você achar que
sou culpado mande me matar!
Proíbo você de pôr as
mãos em mim! Sou um
imortal! Se você fizer
alguma coisa a mim, o
mal recairá sobre sua
cabeça!

11. Que é que você
está dizendo?
Digo que sou imortal,
Dionísio, filho de Zeus;
ele é que é o escravo.
Se você tem a
pretensão de ser deus,
por que não se submete
a uma prova?
Esta
observação é
interessante;
Pois bem, aquele de
nós dois que você vir
chorar primeiro, ou se
mostrar sensível às
porradas, você pode
concluir que não se
trata de um deus.

12. Pronto! Já bati em
você.
Não é
verdade.
De fato, ninguém diria que
você já foi espancado.
Vejamos este aqui;
Vou bater nele.

13. Quando você vai
fazer isso?
Mas eu já
bati em você!
Como, se eu
nem
estremeci?
Não sei; vou
recomeçar no
outro.

14. Xantias em desespero pede com muito temor para que o juiz decidisse logo.
Logo, se é dado outra pancada em Xantias...
Trá-lá-lá! Trá-
lá-lá!
Que significa este
"Trá-lá-lá"? É que
você está
chorando?
De jeito nenhum! Eu
estava pensando na
época em que se celebra
a festa de Heracles em
Dioméia

15. Aqui está uma criatura
muito religiosa!
Passemos ao outro!
Ai! Ai!
Que é que há?
Por que você está
chorando?
É porque estou
cheirando cebola.

16. Então você pouco
está ligando às
porradas?
Nem estou
pensando nelas.
Tenho de voltar a
este aqui.
Trá-lá-lá!

17. De novo?
Que é isto?
Tire este
espinhozinho
de mim.
Que
significa
isto?
Tenho de
voltar ao
outro.
Ah! Apolo! Como
se adora você em
Delos e em
Delfos!

18. Assim você não faz
nenhum progresso;
bata na barriga dele!
Bem lembrado!
Vamos! Descubra
a barriga!
Ah!
Poseidon...
Alguém
gemeu!

19. Após descobrir que Xantias se vestia no lugar de seu amo, sobre o
olhar de Dionísio, Eurípides e Ésquilo disputaram para decidir qual
dos dois era o melhor poeta trágico.
No inferno, existia uma lei em que somente os superiores em sua
arte, poderiam sentar ao trono próximo de hades, Eurípedes era
talentoso e Ésquilo era sábio, no final da disputa, hades concedeu a
Dionísio o direito de levar a terra dos vivos o vencedor do duelo,
Por Deméter! Não posso distinguir
qual dos dois é um deus. Mas entrem;
meu senhor e Perséfone, que são
deuses eles mesmos, julgarão o
caso.
Você falou bem,
mas eu teria
preferido que você
tivesse tomado
essa atitude antes
de eu receber as
porradas.

20. e por mais que Dionísio se encantasse com Eurípides e mesmo com sua
promessa de trazê-lo de volta a Grécia, Dionísio escolheu Ésquilo, pois sua
sabedoria se sobressaiu a Eurípides, em reconhecimento ao vencedor o deus
hades entrega a Ésquilo uma espada durante o banquete dedicado a
Dionísio, e pediu para que todos os deuses infernais iluminassem a feliz
viagem do poeta, para que inspirasse a cidade com pensamentos salutares.
Fim.
Aristófanes – As Rãs
Adaptação para história em quadrinhos:
AMORIM, Natalia Santos.
Imagens: Chanel, curadoria Estácio.
Algumas falas foram reiteradas do seguinte link:
https://pt.slideshare.net/ericaalbernaz/as-rs-de-
aristofanes
Acesso em: 13/04/2017.
Salve a sua
pátria
valendo-se de
sábias lições,
e cure os
loucos eles
são
numerosos.