O documento analisa a adaptação da música "Faroeste Caboclo" da banda Legião Urbana para o cinema. A música conta a história de João e Maria Lúcia em 9 minutos, sem refrão, e foi transformada em filme devido à riqueza de detalhes. O filme mantém a essência dos personagens mas adapta a mensagem de forma mais explícita para o público atual.

1. Faroeste Caboclo – Da música para as telas
A análise a seguir tem como objetivo estudar a letra da música “Faroeste Caboclo”,
lançada pela banda nacional “Legião Urbana” no álbum “Que País é Esse”, de 1987. A música
sem refrão escrita por Renato Russo, virou um filme devido a riqueza de informações contidas
em seus 9 minutos de composição.
A composição inspirada em Rocky Raccoon, dos Beatles, conta a história de João de
Santo Cristo, que ao mudar para Brasília conhece Maria Lúcia e se apaixona. João, porém, é um
anti-herói. Nasceu e cresceu em um lugar humilde e teve uma infância difícil. Foi preso
diversas vezes, violentado e estuprado. Com os contatos errados, o antigo carpinteiro, virou
traficante e mais tarde começou a roubar. O ápice da história é seu duelo com Jeremias,
também traficante que deseja e conquista Maria Lúcia. João é atingido por um tiro de seu rival,
mas ainda consegue revidar o ataque com uma Winchester 22 trazida pela amada Maria Lúcia.
Após a morte dos dois, Maria tira a própria vida.
A nossa intenção é analisar situações da música e como elas foram traduzidas para a
telona. E, como acontece com toda adaptação, quais foram as divergências e semelhanças
entre o que o Renato pensava em transmitir ao escrever a música e o que foi passado ao
público pela visão do diretor.
A maior divergência entre a música e o filme é a forma que a mensagem é passada ao
público. Assim como o próprio público, que foi se modificando de acordo com o tempo. Na
música, a linguagem é bem mais subjetiva, ao contrário do filme, que se adequa ao público
que necessita de uma abordagem mais explícita e escancarada dos fatos, explorando mais os
elementos visuais.
Já a maior semelhança é o modo de influenciar as emoções dos espectadores através
das melodias. Durante a música podemos sentir o tom da música mudar de acordo com as
ações cantadas por Russo. Isso também acontece no filme, que usa bastante da trilha sonora
para passar o tom de cada cena.
Os personagens mantiveram sua essência, porém suas características passaram da
música para o filme através das vestimentas. As características dos três personagens
principais: João de Santo Cristo, Maria Lúcia e Jeremias são mostradas de forma bem clara pela
visão do diretor do filme. João, o anti-herói é mostrada como o garoto/homem humilde, com
roupas simples em todas as cenas em que é referenciado como mocinho, e com roupas mais
despojadas, com jaquetas, entre outros, em cenas de mais ação ou em que mostra seu lado
não tão bom. Maria Lúcia no filme é uma versão atualizada de sua personagem na música.
Suas roupas porém passam sua personalidade feminina, porém forte, através de vestidos e
blusas soltas. Já Jeremias, o vilão, é reconhecido instantaneamente quando aparece na tela. A
barba por fazer, as joias em excesso e os trajes escuros marcam suas aparições durante todo o
filme.
Em entrevistas, atores descrevem o filme como uma releitura da música e não uma
versão completamente fiel da mesma para o cinema. O diretor, Rene Sampaio a descreve
como “uma adaptação da essência da música”. Suas escolhas em relação ao filme se basearam
no que ele sentia ao ouvir a música. E essa releitura vem montada no “rock revolução” do final
da década de 80. Essa parte do filme foi acompanhada de perto pelos pais de Renato, que
fizeram questão de auxiliar no processo criativo de todo o filme.

2. Para uma análise mais detalhada e, também, para demonstrar como foi essa passagem
da música de 1987 para o filme de 2012/2013, decidimos analisar a última cena do filme, o
duelo.
Algumas mudanças feitas da cena descrita na música e da cena filmada para o cinema
foram realizadas por pura adequação da época em que a mesma seria passada ao público. O
que podemos evidenciar mais é o seguinte.
Como podemos ver nesse trecho da música
“ Quando viu o repórter da televisão
Que deu notícia do duelo na TV
Dizendo a hora e o local e a razão
No sábado então, às duas horas,
Todo o povo sem demora foi lá só para assistir”
a grande sacada da cena era a confusão da multidão e o fato de acontecer um duelo, o que
naquela época, ao contrário da atualidade era coisa rara. Hoje em dia, um duelo não chamaria
tanto a atenção da mídia, a menos que fosse com pessoas de grande poder aquisitivo ou de
grande destaque na mídia. A violência hoje em dia não é novidade na mídia. Apesar dessa
releitura atual, o filme se passa no mesmo ano descrito na música, mostrando personagens
carregados de emoção, que vivem na época pós ditadura militar.
A mesma cena foi parar nas telas de forma menos dramática, mostrando os dois rivais
se enfrentando no meio do deserto e Maria Lúcia defendendo seu verdadeiro amor, João de
Santo Cristo, e posteriormente morrendo pelas mãos de Jeremias, de quem estava grávida.