Este documento discute fatores importantes para uma boa interpretação musical em LIBRAS, incluindo contextualização, adaptação à cultura surda, uso de classificadores, evitar português sinalizado, fidelidade interpretativa, energia de acordo com a música e incorporação do personagem. Também fornece exemplos de cuidados e benefícios da interpretação musical em LIBRAS.

1. MUSICALIDADE EM LIBRAS
Oficina desenvolvida pelo Sistema
Chappin.(Livia e Vinicius)
Slides Livia L. Lage

2. Fatores importantes para uma boa
interpretação
• Contextualização;
• Adaptação à cultura surda; (Metáforas, provérbios, ditos populares)
• Classificadores;
• Fuga do português sinalizado;
• Fidelidade interpretatória; (Lealdade);
• Energia conforme a música;
• Incorporação do personagem; (Deixar o “Eu” e tornar-se “Eu
personagem”).
• Respeito e busca de conhecimento sobre os Parâmetros da LIBRAS;

3. Importante
• Contextualização
• Inserir ou integrar num contexto.
Metáfora
A casa da mãe Joana.
O sucesso é doce.
A pressa é inimiga da perfeição

4. SISTEMA CLASSIFICADORES
• “d” pessoas
• “5” animal
• “C” objetos cilíndricos
• “1” formas geométrica
• “b” superfícies planas
• “y” objetos multiformes e
irregulares

5. Fuga do Português sinalizado
Surdo entende Libras
Português
VOCÊ COLOQUE O COPO NA MESA
Libras
COPO MESA COLOCAR

6. 1. Fidelidade Interpretatória
(Lealdade)
2. Energia conforme a música
3. Incorporação do personagem

7. Estudo da música
- Objetivo da música.
- Emoções contidas na música.
- Fisionomia em conformidade com o momento da música.
- Acentuação nas mudanças de expressões faciais e/ou
corporais.
- Impostação do corpo e ritmo das mãos.
- Brincar com a música.
- Escolhas lexicais.
- Análise independente da fluência.
- Conhecer o público alvo
- Treine

8. BENEFÍCIOS DA INTERPRETAÇÃO MUSICAL
-Expressão facial/corporal
- Ritmo
- Leveza
- Ações teatrais
- Adaptações textuais

9. CUIDADOS NA INTERPRETAÇÃO
- Balanço excessivo o corpo.
- Vestimenta e adereços.
- Postura.
- Higiene.
- Não cantar a música. (Estrutura português x LIBRAS).
- Movimentos Bruscos.
- Gaguez na LIBRAS (Repetição desnecessária).
- Falta de NEGAÇÃO nas frases que assim exigem.
- Manter-se no campo visual. Sinais Escondidos.
- Luvas.

10. TRABALHAR MOMENTOS CLIMAX
- Alongamento dos sinais.
- Vivacidade e acentuação.
- Repetição de vocábulo. (Sinônimos,
Classificadores).
- Obedecer os compassos da música.

11. CUIDADO
- Define a localidade dos personagens envolvidos na
música.
- Define a localidade do evento na música.
- Transmite segurança.
- Repassa emoções.

12. IMPORTANTE
Inferências sem prejuízo ao contexto. ( Ser leal ao que o autor da
música desejou repassar. Transmitir de acordo com sua percepção da
música).
Interpretações de músicas em grupo, haver ensaios para que sinais,
ritmo e leveza das mãos se assemelhem.
Criatividade; (Cenário, vídeo, imagens, teatro).
Interpretação em vídeo com ângulos favoráveis ou não com imagens
e legendas.

13. IMPORTANTE
Ângulo dos braços favoráveis a interpretação.
Não existe apenas uma forma de interpretar, isto é
subjetivo.
Opinião, interação, troca de experiências com
colegas intérpretes.
Feedback dos Surdos.