Transferir como PDF, PPTX
Carregado porFernanda Moreira
Aula dr. lucas galvão 23-09-14
1. A realidade é construída através de regras de recorte que selecionam alguns elementos e ignoram outros, resultando em diferentes representações conforme o ponto de vista adotado. 2. Não há uma representação real única, mas cada um estará convicto de sua própria versão da realidade de acordo com as regras adotadas. 3. A linguagem influencia a formação da realidade, já que diferentes idiomas categorizam elementos de maneiras distintas.
Aula dr. lucas galvão 23-09-14
- 1. INTERPRETAÇÃO E TRADUÇÃO SÃO PAULO, 23.09.14 LUCAS GALVÃO DE BRITTO MESTRE E DOUTORANDO PUC-SP
- 2. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 3. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 4. Tudo aquilo que posso interpretar é texto – Hans-Georg Gadamer
- 6. Todo ponto de vista é a vista de um ponto – Frei Betto
- 9.
- 10.
- 11. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 12. Viver é recortara realidade –Pontes de Miranda. O Problema fundamental do conhecimento
- 13. A realidade mostra-se, invariavelmente, em pedaços. –Pontes de Miranda. O Problema fundamental do conhecimento
- 14. R1 R2 R3 R4
- 15. R1 R2 R3 OD R4
- 16. R1 R2 R3 R4 OD QUE É A REALIDADE?
- 17. R R R R OD QUE É A REALIDADE? ONTOLOGOS Algo que existe independentemente da vontade do homem ± OD
- 18. R1 R2 R3 R4 O QUE É A REALIDADE? RETÓRICOS Fruto de um trabalho criativo do homem que articula um conjunto de interpretações, aceitando umas e rejeitando outras
- 19. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 20. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 21. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 22. Interpretação e tradução 1. Modelos Texto 2. Realidade Regras 3. Normalidade e Padrões verdade 4. Referências Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 23. TODA REGRA DECORTE SELECIONA ALGUNS ELEMENTOS R1
- 24. TODA REGRA DECORTE SELECIONA ALGUNS ELEMENTOS R1 E IGNORA OUTROS
- 25. R1 R2 R3 R4 OD DIFERENTES REGRAS DE CORTE CONSTRÓEM REPRESENTAÇÕES DISTINTAS
- 26. R R2 R3 R OD UM RELATO JURÍDICO É AQUELE PRODUZIDO DE ACORDO COM AS REGRAS DE CORTE JURÍDICO CONSTRÓEM REPRESENTAÇÕES JURÍDICAS
- 27. R1 R2 R3 R4 OD UM RELATO ECONÔMICO, POR EXEMPLO É AQUELE PRODUZIDO DE ACORDO COM AS REGRAS DE CORTE ECONÔMICO CONSTROEM REPRESENTAÇÕES ECONÔMICAS
- 28. Fato jurídico é o nome dado ao relato, em linguagem competente, de um evento. – Paulo de Barros Carvalho. Direito, Tributário Linguagem e Método.
- 29. FATO JURÍDICO FATO SOCIAL FATO ECONÔMICO FATO BIOLÓGICO OD
- 30. As regras de um jogo conferem-lhe identidade. – Gregorio Robles. As regras dos jogos e as regras do direito.
- 31. Um relato integraa realidade se a comunidade o tem por normal. – João Maurício Adeodato. Uma teoria retórica da norma jurídica e do direito subjetivo
- 32. FOLHA DE SÃO PAULO 01.12.12
- 33. Yo no creoen las brujas, pero que las hay, si las hay. – Sancho Panza, personagem de Don Quijote de Miguel de Cervantes Saavedra
- 34.
- 35. Se quero jogar xadrez, tenho de aceitar as regras desse jogo. – Gregorio Robles. As regras dos jogos e as regras do direito.
- 36. ANTONIONI, Michelangelo. Blow-up.Itália. 1966
- 38. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade s e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 39. R1 R2 R3 R4 OD
- 40. R1 R2 R3 R4 OD CADA PONTO DE VISTA É FIXADO POR UM CONJUNTO DE REGRAS SOBRE COMO RECORTAR O OBJETO
- 41. R1 R2 R3 R4 OD PARA CADA PONTO DE VISTA O NORMAL É A REPRESENTAÇÃO CONSTRUÍDA DE ACORDO COM ESSAS REGRAS
- 42. R1 R2 R3 R4 OD SE CADA OBSERVADOR ADOTA REGRAS DIFERENTES, NÃO CONSTROEM A MESMA REPRESENTAÇÃO
- 43. R1 R2 R3 R4 OD CADA UM, PORTANTO, ESTARÁ CONVICTO DE SUA REALIDADE, IGNORANDO AS DEMAIS
- 44. R1 R2 R3 R4 OD QUAL É A REPRESENTAÇÃO REAL?
- 45. R1 R2 R3 R4 OD QUAL É A REPRESENTAÇÃO REAL? ESSE É UM PROBLEMA DE ESCOLHA E ACEITAÇÃO DAS REGRAS DE CORTES
- 46. A língua forma, cria e propaga a realidade –Vilém Flusser, Língua e Realidade
- 47. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 48. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 49. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 50. Louis Hjelmslev quandoexplicava que os esquimós têm cinco substantivos diferentes que as línguas europeias só podem traduzir por “neve”. Não existe então algo, a neve, que os esquimós chamam de cinco maneiras diferentes, porque esses cinco substantivos não são sinônimos em sua língua. Algo semelhante acontece quando queremos traduzir o this e o that dos ingleses ao espanhol, já que nesta língua o sistema de demostrativos não é binário, mas ternário: este, ese e aquel. E ao contrário, em inglês existem os substantivos freedom e liberty que em espanhol somente se pode traduzir por libertad. – Dardo Scavino. A Filosofia Atual Pensar sem Certezas.
- 51. Louis Hjelmslev quandoexplicava que os esquimós têm cinco substantivos diferentes que as línguas europeias só podem traduzir por “neve”. Não existe então algo, a neve, que os esquimós chamam de cinco maneiras diferentes, porque esses cinco substantivos não são sinônimos em sua língua. Algo semelhante acontece quando queremos traduzir o this e o that dos ingleses ao espanhol, já que nesta língua o sistema de demostrativos não é binário, mas ternário: este, ese e aquel. E ao contrário, em inglês existem os substantivos freedom e liberty que em espanhol somente se pode traduzir por libertad. – Dardo Scavino. A Filosofia Atual Pensar sem Certezas.
- 52. A língua forma, cria e propaga a realidade –Vilém Flusser, Língua e Realidade
- 53. R1 R2 R3 R4 OD QUAL É A REPRESENTAÇÃO REAL? ESSE É UM PROBLEMA DE ESCOLHA E ACEITAÇÃO DAS REGRAS DE CORTES
- 54. R1 TODA REGRADE CORTE SELECIONA ALGUNS ELEMENTOS
- 55. R1 TODA REGRADE CORTE SELECIONA ALGUNS ELEMENTOS TODA REGRA DE CORTE PERMITE VER ALGUNS ELEMENTOS
- 56. Interpretação e tradução 1. Texto 2. Realidade 3. Normalidade e verdade 4. Tradução 5. (Con)verter em linguagem competente
- 57. FATO JURÍDICO FATO SOCIAL FATO ECONÔMICO FATO BIOLÓGICO OD
- 58. FATO JURÍDICO FATO SOCIAL OD
- 59.