O documento discute a profissão de intérprete no Brasil. Apresenta as atividades desempenhadas por esses profissionais, como tradução simultânea em eventos. Também aborda onde eles atuam, cursos disponíveis, salários e desafios da profissão.

1. Profissões
Intérprete

2. Profissão no Brasil.
 O Brasil se prepara para receber uma grande onda de
investimentos, empresas, profissionais e turistas estrangeiros. Com
a economia em expansão e às vésperas de sediar os dois
principais eventos esportivos mundiais - Copa do Mundo 2014 e
Olimpíadas Rio 2016 -, o mercado volta-se ao segmento de
Tradução e Interpretação.
 Grande parte dos eventos internacionais demanda o serviço de
tradução simultânea, uma das atividades desenvolvidas por
profissionais da área. Atualmente, o país ocupa o 7º lugar no
ranking da Associação Internacional de Congressos e Convenções
(AICC). Mas não é só.
 Espera-se expansão na busca por serviços de acompanhamentos
de reuniões internacionais, monitoramento de atividades turísticas,
dentre outros serviços.

3. O que esse profissional faz?
A tradução oral pode ser simultânea, feita
ao vivo com uso de cabine e de
equipamentos eletrônicos, ou consecutiva
feita no momento seguinte á fala do
palestrante em curtos intervalos de tempo.

4. Áreas que esse profissional atua.
Atua em palestras e eventos.
Na maioria das vezes, ele também atua
como autônomo.

5. Instituições que oferecem o curso para a
profissão e sua duração.
Universidade Nove de Julho (Uninove).
Duração: 6 semestres.
Anhanguera. Duração:
3 anos e meio.
Universidade São Judas Tadeu.
Duração: 4 anos.

6. Salário em média (Base em SP).
Modalidad
e
Duração
da jornada
Número de
Intérpretes
Valor em
reais por 1
Intérprete
por dia
Simultânea Até 6 horas 2 Intérpretes 1.300,00
Consecutiv
a
Até 2 horas 1
Intérprete
1.650,00

7. Entrevista com David Coles.
 David Coles, um intérprete britânico
que está há 30 anos no Brasil, mas só
se tornou intérprete profissional em
1993.
 Apesar de ele estar no ramo há 19
anos, ele afirma que ainda tem
dificuldades em traduzir “as
dificuldades são quando o palestrante
não fala bem - ele/ela tem muito
sotaque estrangeiro, ou quando fala
muito rapidamente, ou quando não
relaciona bem as ideias.” Segundo ele
“o lance é a gente ter experiência para
encontrar uma boa solução.”
 David não tem problemas em relação
à tradução em dupla, ele afirma que é
bem melhor “Quando um está falando,
o outro continua ouvindo e pode
ajudar com buscas de palavras nos
glossários que a gente constrói e leva
no computador. Seria impossível fazer
um bom trabalho, numa jornada que
muitas vezes extrapola as 6 horas na
cabine, trabalhando sozinho, por isso
que é essencial.”
 Os pontos negativos e positivos em
sua opinião “O grande ponto negativo
é o fato de os clientes te mandarem
muito trabalho na sexta-feira, para ser
entregue segunda-feira. Então a gente
vive trabalhando no fim de semana
Outro negativo é o fato de ser
autônomo: com isso você só ganha
quando estiver trabalhando, e há
vários meses no ano em que não há
trabalho. Com isso a gente tem que
planejar bem as finanças. Não temos
13º salário, e na realidade nem temos
12 outros salários. E não tem
aposentadoria. Então a gente tem que
controlar cuidadosamente o dinheiro.
Por outro lado, a gente tem
flexibilidade para viajar quando quer,
ou dedicar um tempo aos estudos de
outras línguas.”

8. Artigo de opinião sobre o assunto.
A profissão de interprete está em alta no Brasil
hoje em dia.
Por conta de eventos importantes e
internacionais que aconteceram esse ano e
também com a vinda da Copa e das
Olimpíadas, a demanda de serviços será
grande.
Essa profissão é muito boa, alem de não ser tão
conhecida, tem um ótimo salário e a pessoa que
trabalha como intérprete tem a oportunidade de
conhecer outros países.

9. Bibliografia.
 http://g1.globo.com/educacao/guia-de-carreiras/noticia/2010/11/guia-de-carreiras- http://www.uninove.br/Paginas/ShowGraduacao.aspx?SEQ=8
 http://www.vestibulares.br/?autoCombos=Letras%20-%20Habilita%E7%E3o% http://www.empregolandia.com/2011/04/06/profissao-interprete-ou-tradutor- http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&pag=precos
 http://guiadoestudante.abril.com.br/profissoes/comunicacao-informacao/
traducao-interpretacao-687919.shtml
 http://www.usjt.br/cursos/graduacao/letras.php
 http://carreiras.empregos.com.br

10. Um trabalho feito por...
Beatriz Felix.
Maria G. Velloso.
Marianna Marques.
Valéria J.