- O documento é uma entrevista com a escritora Adília Lopes sobre seu poema "Autobiografia Sumária". - O entrevistador tenta impressionar Adília com uma interpretação profunda do poema, vendo-se refletido nele. - Porém, Adília explica de forma simples que o poema trata literalmente de seus gatos que brincam com baratas em sua cozinha.

1. autobiografia sumária de Adília
Lopes
10.ºB
Paula Cruz

2. Autobiografia sumária de Adília
Lopes
Os meus gatos
gostam de brincar
com as minhas baratas.
Paula Cruz

3. “ Certo dia, quando trabalhava no Jornal de Letras, fui
incumbido de entrevistar uma escritora chamada Adília Lopes. A
primeira pergunta que lhe fiz foi sobre um poema seu de que eu
gostava e gosto muitíssimo. Chama-se Autobiografia Sumária
e só tem três versos:
"Os meus gatos
gostam de brincar
com as minhas baratas."
O meu objetivo era impressionar a autora com a minha
excelente interpretação do poema. Disse-lhe que aqueles
versos eram também o resumo da minha vida. Os meus gatos,
isto é, aquilo que em mim é felino, arguto, crítico ("Não é por
acaso", disse eu, "que Fialho de Almeida reuniu os seus textos
críticos num volume chamado Os Gatos), aquilo que em mim é
perspicaz - e até cruel - gosta de brincar com as minhas
baratas, ou seja, com aquilo que em mim é repugnante, negro,
rasteiro, vil. E aquela operação poética - que é, igualmente,
uma operação humorística - de escarnecer de si próprio erame
tão familiar que podia descrever-me de forma tão competente
como à autora do poema. Paula Cruz

4. Os olhos de Adília Lopes humedeceram-se. Fosse qual fosse a
noite solitária em que escreveu o poema, estava longe de
imaginar que, tanto tempo depois, a sua alma gémea se
apresentasse à sua frente, compreendendo-a tão
profundamente. Foi então que Adília Lopes falou. Disse o
seguinte: "Pois. Bom, comigo, o que se passa é que eu tenho
gatos. E tenho também baratas, na cozinha. E os gatos gostam
de ir lá brincar com elas." E depois exemplificou, com as mãos,
o gesto que os gatos faziam com as patinhas.
Foi naquele dia, amigo leitor, que eu deixei de me armar em
esperto. Tinha citado Fialho de Almeida, tinha usado a
expressão "operação poética", e tinha-me visto a mim onde só
havia gatos e baratas. Os olhos de Adília Lopes estavam
húmidos, provavelmente, do esforço que a sua proprietária
fazia para não rir. Não eram só os sacanas dos gatos que
escarneciam de mim: a Adília Lopes também. E, desde esse
dia, tenho constatado que o mundo inteiro, em geral, me mofa
(quem aprecia a frase bem torneada fará bem em registar, num
caderninho próprio, a elegante construção "me mofa").
RICARDO ARAÚJO PEREIRA
Paula Cruz

5. •Uma autobiografia é algo que o próprio escreve sobre si.
•Uma autobiografia é um apontamento biográfico.
• A escolha de um qualquer apontamento raramente é
acidental.
•Partindo deste pressuposto, a escolha deste fait-divers –
GATOS e BARATAS não foi acidental: é um jogo de esconde-esconde.
Ora se mostra ora se esconde, como o gato e o rato,
ou melhor, os gatos e as baratas.
Paula Cruz

6. A noção de autobiografia poética imposta pelo título do poema
não aprisiona o texto à obrigação da verdade, mas restringe-o
a um pacto de validade.
Esta autobiografia, não tendo como referencial uma realidade
tangível, inscreve-nos numa realidade artística, que evidencia
a debilidade e a dificuldade da representação do real.
Paula Cruz

7. «autobiografia sumária de Adília Lopes 2»:
Não deixo a gata do rés-do-chão brincar com as minhas
baratas porque acho que as minhas baratas não gostam de
brincar com ela.
Paula Cruz

8. SELF-PORTRAIT 1 :
My cats
enjoy playing
with my cockroaches
My cockroaches
enjoy eating
my potatoes
And
what about
my potatoes?
Paula Cruz

9. Uma possível leitura:
Gatos e baratas têm em comum a relação com o espaço doméstico:
dos gatos diz-se que são da casa e não do dono, das baratas sabe-se
que procuram os recantos quentes e húmidos da casa. Gatos e
baratas partilham, ainda. a resistência: dos gatos se diz que têm sete
vidas, as baratas que serão o único animal a sobreviver a uma guerra
nuclear. Outra coincidência entre gatos e baratas é a sua ligação à
escuridão, a visão nocturna, permite que um gato, no escuro, possa
brincar com uma barata. É preciso ser como o gato – atrevido, ágil,
curioso, perspicaz, solitário – para querer descobrir o mistério, o
sombrio. O uso do possessivo – «meus», «minhas» - coloca gatos e
baratas sob a mesma proteção: quer os gatos, quer as baratas têm o
seu afecto.
Paula Cruz