Comparações entre as Versões da Bíblia Corrigida Fiel e Revista e Atualizada...

1. SELEÇÃO DE TEXTOS BÍBLICOS ALTERADOS NAS VERSÕES:
ACF: ALMEIDA CORRIGIDA E FIEL (159.837 PALAVRAS PORTUGUESAS) 159.837
ARA: ALMEIDA REVISTA E ATUALIZADA (157.284 PALAVRAS PORTUGUESAS) 157.284
2,553 Palavras a Menos
Miquéias 5:2:
- ACFiel 1995 = " 'E tu, Belém Efrata, posto que pequena entre os milhares de Judá, de ti me sairá o que governará
em Israel, e cujas SAÍDAS são desde os tempos antigos, desde os dias da eternidade.' "At 10:30-31; 1Co 7:5; 2Co 6:5;
2Co 11:27:
- NIV-1986 (nós traduzimos do inglês) = "Mas tu, Belém Efrata, embora sejas pequena entre as clãs de Judá, de ti me
virá aquele que governará sobre Israel, cujas ORIGENS são de antigamente, dos tempos antigos".
João 9:35
- ACFiel = "Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de DEUS?"
- ARAtualizada-1976 = ARevisadaMelhores-1995 = "Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-
lhe: Crês tu no filho do HOMEM?"
Atos 9:5-6
- ACFiel = " "E ele disse: Quem és, Senhor? E disse O SENHOR: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. DURO É PARA TI
RECALCITRAR CONTRA OS AGUILHÕES. E ELE, TREMENDO E ATÔNITO, DISSE: **SENHOR**, QUE QUERES QUE EU
FAÇA? E DISSE-LHE O SENHOR: Levanta-te, e entra na cidade, e lá te será dito o que te convém fazer"."
- ARAtualizada = - ARevisadaMelhores = "5 Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a
quem tu persegues; 6 mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer."
Rom 14:10, 12
- ACFiel = "(10) Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu irmão? Pois todos havemos
de comparecer ante o tribunal de CRISTO. ... (12) De maneira que cada um de nós dará conta de si mesmo a Deus".
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "10 Mas tu, por que julgas teu irmão? Ou tu, também, por que desprezas teu
irmão? Pois todos havemos de comparecer ante o tribunal de DEUS. 12 Assim, pois, cada um de nós dará conta de si
mesmo a Deus."
1Tm 3:16
- ACFiel = "E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: DEUS se manifestou em carne, foi justificado no
Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória."
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = " E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: AQUELE QUE se ma-
nifestou em carne, foi justificado em espírito, visto dos anjos, pregado entre os gentios, crido no mundo, e recebido
acima na glória."
1Jo 5:7-8:
- ACFiel 1995 = "Porque três são os que testificam NO CÉU: **O PAI, A PALAVRA, E O ESPÍRITO SANTO; E ESTES
TRÊS SÃO UM**. E TRÊS SÃO OS QUE TESTIFICAM NA TERRA: o Espírito, e a água e o sangue; e estes três concor-
dam num"
- ARAtualizada-1976 = "7 E o Espírito é o que dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 8 Porque três são os
que dão testemunho: o Espírito, e a água, e o sangue; e estes três concordam."

2. Luc 4:4:
- ACFiel 1995 = "E Jesus lhe respondeu, dizendo: Está escrito que nem só de pão viverá o homem, MAS DE TODA A
PALAVRA DE DEUS."
- ARAtualizada-1976 = "Mas Jesus lhe respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o homem."
Mar 2:17:
- ACFiel = "E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os sãos não necessitam de médico, mas, sim, os que estão doen-
tes; eu não vim chamar os justos, mas, sim, os pecadores AO ARREPENDIMENTO".
- ARAtualizada = "Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e, sim, os doentes:
não vim chamar justos, e, sim, pecadores".
João 6:47:
- ACFiel = "Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê EM MIM tem a vida eterna."
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "Em verdade, em verdade vos digo: Aquele que crê tem a vida eterna."
Atos 8:37:
- ACFiel = "E DISSE FILIPE: É LÍCITO, SE CRÊS DE TODO O CORAÇÃO. E, RESPONDENDO ELE, DISSE: CREIO QUE JE-
SUS CRISTO É O FILHO DE DEUS.".
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "[E disse Felipe: é lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, dis-
se: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]" COLCHETES DESTROEM TUDO.
Rom 8:1:
- ACFiel = "Portanto, agora nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus, QUE NÃO ANDAM SE-
GUNDO A CARNE, MAS SEGUNDO O ESPÍRITO."
- ARAtualizada = "Agora, pois, já nenhuma condenação há para os que estão em Cristo Jesus.",
1Pe 2:2:
- ACFiel = "Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, não falsificado, PARA QUE
POR ELE VADES CRESCENDO."
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "desejai como meninos recém-nascidos, o puro leite espiritual, a fim de por
ele crescerdes PARA A SALVAÇÃO,"
2Pe 2:17:
- ACFiel = "Estes são fontes sem água, nuvens levadas pela força do vento, para os quais a escuridão das trevas
ETERNAMENTE se reserva."
- ARAtualizada = "Esses tais são como fonte sem água, como névoas impelidas por temporal. Para eles está reservada
a negridão das trevas",
Mat 17:21:
- ACFiel 1995 = "Mas esta casta de demônios não se expulsa senão pela oração E PELO JEJUM".
- ARAtualizada-1976 = "[mas esta casta não se expele senão por meio de oração e jejum]". COLCHETES DES-
TROEM TUDO.
Mat 27:34:
- ACFiel 1995 = "Deram-lhe a beber VINAGRE misturado com fel; mas ele, provando-o, não quis beber".
- ARAtualizada-1976 = ARevisadaMelhores-1995 = "deram-lhe a beber VINHO misturado com fel; mas ele, provan-
do-o, não quis beber."

3. Mar 1:2-3
- ACFiel = "Como está escrito NOS PROFETAS: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparará o teu
caminho diante de ti. (3) Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, Endireitai as suas veredas".
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "Conforme está escrito NO PROFETA ISAÍAS: Eis que envio ante a tua face o
meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho; 3 voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor,
endireitai as suas veredas;"
2Ts 2:8
- ACFiel = "E então será revelado o iníquo, a quem o Senhor DESFARÁ pelo assopro da sua boca, e aniquilará pelo
esplendor da sua vinda".
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "e então será revelado esse iníquo, a quem o Senhor Jesus MATARÁ como o
sopro de sua boca e destruirá com a manifestação da sua vinda;"
Mat 1:25
- ACFiel 1995 = "E não a conheceu até que deu à luz seu filho, O PRIMOGÊNITO; e pôs-lhe por nome Jesus."
- ARAtualizada 1976 = "Contudo, não a conheceu, enquanto ela não deu à luz um filho, a quem pôs o nome de Je-
sus."
1Co 6:20
- ACFiel = "Porque fostes comprados por BOM preço; glorificai, pois, a Deus no vosso corpo, E NO VOSSO ESPÍRITO,
OS QUAIS PERTENCEM A DEUS."
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "Porque fostes comprados por preço; glorificai pois a Deus no vosso corpo."
Apo 11:17
- ACFiel = "Dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras, E QUE HÁS DE VIR, que to-
maste o teu grande poder, e reinaste."
- ARAtualizada = ARevisadaMelhores = "dizendo: Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso, que és, e que eras,
porque tens tomado o teu grande poder, e começaste a reinar."
ACF - Atos 2:30 “Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do
fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o Seu trono,”
ARA - Atos 2:30 “Sendo, pois, profeta e sabendo que Deus lhe havia jurado que um dos seus descendentes
se assentaria no seu trono.”
Obs: Note que a palavra Cristo e a natureza humana de Jesus foram omitidas.
ACF - Gálatas 4:7 “Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por
Cristo.” Nota: Herdeiro de quem? De Deus. Por meio de quem? De Cristo.
ARA - Gálatas 4:7 “De sorte que já não és escravo, porém filho; e, sendo filho, também herdeiro por Deus.”
ACF - Gálatas 6:15 “Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão, nem a incircuncisão tem virtude alguma, mas
sim o ser uma nova criatura.” Nota: Por meio de Quem somos novas criaturas? Por meio de Cristo!
ARA - Gálatas 6:15 “Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.
ACF - 1 Coríntios 5:4 “Em nome de nosso SENHOR Jesus Cristo, juntos vós e o meu espírito, pelo poder de
nosso Senhor Jesus Cristo,”
ARA - 1 Coríntios 5:4 “Em nome do Senhor Jesus, reunidos vós e o meu espírito, com o poder de Jesus, nosso
Senhor,”

4. ACF - Apocalipse 1:9 “Eu, João, que também sou vosso irmão, e companheiro na aflição, e no reino, e paci-
ência de Jesus Cristo, estava na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus, e pelo testemunho de Jesus
Cristo.”
ARA - Apocalipse 1:9 “Eu, João, irmão vosso e companheiro na tribulação, no reino e na perseverança, em
Jesus, achei-me na ilha chamada Patmos, por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.”
ACF - 2 Pedro 2:9 “Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia do
juízo, para serem castigados;”
ARA - 2 Pedro 2:9 “é porque o Senhor sabe livrar da provação os piedosos e reservar, sob castigo, os injustos
para o Dia de Juízo,”
Divindade de Cristo:
ACF - João 9:35 “Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus
(Theos)?”
ARA - João 9:35 “Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do
Homem (anthropos)?”
Humanidade de Cristo:
ACF - 1 João 4:3 “E todo o espírito que não confessa que Jesus Cristo veio em carne não é de Deus; mas este
é o espírito do anticristo, do qual já ouvistes que há de vir, e eis que já está no mundo.”
ARA - 1 João 4:3 “e todo espírito que não confessa a Jesus não procede de Deus; pelo contrário, este é o
espírito do anticristo, a respeito do qual tendes ouvido que vem e, presentemente, já está no mundo.”
O Chifre Pequeno:
ACF - Marcos 13:14 “Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito por Daniel o
profeta, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes.”
ARA - Marcos 13:14 “Quando, pois, virdes o abominável da desolação situado onde não deve estar (quem lê
entenda), então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes;”
A Besta:
ACF - Apocalipse 13:18 “Aqui há sabedoria. Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta; por-
que é o número de um homem, e o seu número é seiscentos e sessenta e seis.”
ARA - Apocalipse 13:18 “Aqui está a sabedoria. Aquele que tem entendimento, calcule o número da besta,
pois é número de homem. Ora, esse número é seiscentos e sessenta e seis.”
O Sinal da Besta:
ACF - Apocalipse 15:2 “E vi um como mar de vidro misturado com fogo; e também os que saíram vitoriosos
da besta, e da sua imagem, e do seu sinal, e do número do seu nome, que estavam junto ao mar de vidro, e tinham as
harpas de Deus.”
ARA - Apocalipse 15:2 “Vi como que um mar de vidro, mesclado de fogo, e os vencedores da besta, da sua
imagem e do número do seu nome, que se achavam em pé no mar de vidro, tendo harpas de Deus;”
A Santa Lei de Deus:
ACF - Apocalipse 22:14 “Bem-aventurados aqueles que guardam os Seus Mandamentos, para que tenham
direito à árvore da vida, e possam entrar na cidade pelas portas.”
ARA - Apocalipse 22:14 “Bem-aventurados aqueles que lavam as suas vestiduras no sangue do Cordeiro,
para que lhes assista o direito à árvore da vida, e entrem na cidade pelas portas.”
ACF - Filipenses 4:13 “Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece.”
ARA - Filipenses 4:13 “tudo posso naquele que me fortalece.”